nyastodon/config/locales/fr.yml

---
fr:
  about:
    about_hashtag_html: Figurent ci-dessous les pouets tagués avec <strong>#%{hashtag}</strong>. Vous pouvez interagir avec eux si vous avez un compte n’importe où dans le Fediverse.
    about_mastodon_html: Mastodon est un réseau social utilisant des formats ouverts et des logiciels libres. Comme le courriel, il est décentralisé.
    about_this: À propos
    administered_by: 'Administré par :'
    closed_registrations: Les inscriptions sont actuellement fermées sur cette instance. Cependant, vous pouvez trouver une autre instance sur laquelle vous créer un compte et à partir de laquelle vous pourrez accéder au même réseau.
    contact: Contact
    contact_missing: Manquant
    contact_unavailable: Non disponible
    description_headline: Qu’est-ce que %{domain} ?
    domain_count_after: autres instances
    domain_count_before: Connecté⋅e⋅s à
    extended_description_html: |
      <h3>Un bon endroit pour les règles</h3>
      <p>La description étendue n’a pas été remplie.</p>      
    features:
      humane_approach_body: Ayant appris des échecs d’autres réseaux, Mastodon à l’ambition de combattre l’abus des médias sociaux en effectuant des choix de conception éthiques.
      humane_approach_title: Une approche plus humaine
      not_a_product_body: Mastodon n’est pas un réseau commercial. Ici, pas de publicités, pas de prospection de données et pas d’environnements fermés. Il n’y existe aucune autorité centrale.
      not_a_product_title: Vous êtes une personne, pas un produit
      real_conversation_body: Avec 500 caractères à votre disposition, une grande granularité en termes de diffusion et la possibilité de masquer vos messages derrières des avertissements, vous êtes libre de vous exprimer de la manière qui vous plaît.
      real_conversation_title: Construit pour de vraies conversations
      within_reach_body: Grâce à l’existence d’un environnement API accueillant pour les développeur·se·s, de multiples applications pour iOS, Android et d’autres plateformes vous permettent de rester en contact avec vos ami·e·s où que vous soyez.
      within_reach_title: Toujours à portée de main
    generic_description: "%{domain} est seulement un serveur du réseau"
    hosted_on: Instance Mastodon hébergée par %{domain}
    learn_more: En savoir plus
    other_instances: Liste des instances
    source_code: Code source
    status_count_after: statuts
    status_count_before: Ayant publié
    user_count_after: utilisateur⋅ice⋅s
    user_count_before: Abrite
    what_is_mastodon: Qu’est-ce que Mastodon ?
  accounts:
    follow: Suivre
    followers: Abonné⋅e⋅s
    following: Abonnements
    media: Médias
    moved_html: "%{name} a changé de compte pour %{new_profile_link} :"
    network_hidden: Cette information n’est pas disponible
    nothing_here: Rien à voir ici !
    people_followed_by: Personnes suivies par %{name}
    people_who_follow: Personnes qui suivent %{name}
    posts: Statuts
    posts_with_replies: Statuts & réponses
    reserved_username: Ce nom d’utilisateur⋅ice est réservé
    roles:
      admin: Admin
      bot: Robot
      moderator: Modérateur·trice
    unfollow: Ne plus suivre
  admin:
    account_moderation_notes:
      create: Laisser un commentaire
      created_msg: Note de modération créée avec succès !
      delete: Supprimer
      destroyed_msg: Note de modération supprimée avec succès !
    accounts:
      are_you_sure: Êtes-vous certain⋅e ?
      avatar: Avatar
      by_domain: Domaine
      change_email:
        changed_msg: Courriel du compte modifié avec succès !
        current_email: Courriel actuel
        label: Modifier le courriel
        new_email: Nouveau courriel
        submit: Modifier le courriel
        title: Modifier le courriel pour %{username}
      confirm: Confirmer
      confirmed: Confirmé
      confirming: Confirmation
      demote: Rétrograder
      disable: Désactiver
      disable_two_factor_authentication: Désactiver l’authentification à deux facteurs
      disabled: Désactivé
      display_name: Nom affiché
      domain: Domaine
      edit: Éditer
      email: Courriel
      email_status: État de la messagerie
      enable: Activer
      enabled: Activé
      feed_url: URL du flux
      followers: Abonné⋅e⋅s
      followers_url: URL des abonné·e·s
      follows: Abonnements
      inbox_url: URL d’entrée
      ip: Adresse IP
      location:
        all: Tous
        local: Local
        remote: Distant
        title: Situation
      login_status: Statut de connexion
      media_attachments: Fichiers médias
      memorialize: Convertir en mémorial
      moderation:
        all: Tous
        silenced: Masqués
        suspended: Suspendus
        title: Modération
      moderation_notes: Notes de modération
      most_recent_activity: Dernière activité
      most_recent_ip: Adresse IP la plus récente
      not_subscribed: Non abonné
      order:
        alphabetic: Alphabétique
        most_recent: Plus récent
        title: Tri
      outbox_url: URL de sortie
      perform_full_suspension: Effectuer une suspension complète
      profile_url: URL du profil
      promote: Promouvoir
      protocol: Protocole
      public: Publique
      push_subscription_expires: Expiration de l’abonnement PuSH
      redownload: Rafraîchir les avatars
      remove_avatar: Supprimer l'avatar
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Cet utilisateur est déjà confirmé
        send: Renvoyer un courriel de confirmation
        success: Email de confirmation envoyé avec succès !
      reset: Réinitialiser
      reset_password: Réinitialiser le mot de passe
      resubscribe: Se réabonner
      role: Permissions
      roles:
        admin: Administrateur
        moderator: Modérateur
        staff: Équipe
        user: Utilisateur
      salmon_url: URL Salmon
      search: Rechercher
      shared_inbox_url: URL de la boite de réception partagée
      show:
        created_reports: Signalements créés par ce compte
        report: signalement
        targeted_reports: Signalements créés visant ce compte
      silence: Masquer
      statuses: Statuts
      subscribe: S’abonner
      title: Comptes
      unconfirmed_email: Courriel non-confirmé
      undo_silenced: Démasquer
      undo_suspension: Annuler la suspension
      unsubscribe: Se désabonner
      username: Nom d’utilisateur⋅ice
      web: Web
    action_logs:
      actions:
        assigned_to_self_report: "%{name} s'est assigné le signalement de %{target} à eux-même"
        change_email_user: "%{name} a modifié l'adresse de courriel de l'utilisateur %{target}"
        confirm_user: "%{name} adresse courriel confirmée de l'utilisateur %{target}"
        create_custom_emoji: "%{name} a importé de nouveaux emoji %{target}"
        create_domain_block: "%{name} a bloqué le domaine %{target}"
        create_email_domain_block: "%{name} a mis le domaine du courriel %{target} sur liste noire"
        demote_user: "%{name} a rétrogradé l'utilisateur %{target}"
        destroy_domain_block: "%{name} a débloqué le domaine %{target}"
        destroy_email_domain_block: "%{name} a mis le domaine du courriel %{target} sur liste blanche"
        destroy_status: "%{name} a enlevé le statut de %{target}"
        disable_2fa_user: "%{name} a désactivé l'authentification à deux facteurs pour l'utilisateur %{target}"
        disable_custom_emoji: "%{name} a désactivé l'emoji %{target}"
        disable_user: "%{name} a désactivé le login pour l'utilisateur %{target}"
        enable_custom_emoji: "%{name} a activé l'emoji %{target}"
        enable_user: "%{name} a activé le login pour l'utilisateur %{target}"
        memorialize_account: "%{name} a transformé le compte de %{target} en une page de mémorial"
        promote_user: "%{name} a promu l'utilisateur %{target}"
        remove_avatar_user: "%{name} a supprimé l'avatar de %{target}'s"
        reopen_report: "%{name} a ré-ouvert le signalement %{target}"
        reset_password_user: "%{name} a réinitialisé le mot de passe de %{target}"
        resolve_report: "%{name} a résolu la dénonciation de %{target}"
        silence_account: "%{name} a mis le compte %{target} en mode silence"
        suspend_account: "%{name} a suspendu le compte %{target}"
        unassigned_report: "%{name} a dés-assigné le signalement %{target}"
        unsilence_account: "%{name} a mis fin au mode silence de %{target}"
        unsuspend_account: "%{name} a réactivé le compte de %{target}"
        update_custom_emoji: "%{name} a mis à jour l'emoji %{target}"
        update_status: "%{name} a mis à jour le statut de %{target}"
      title: Journal d'audit
    custom_emojis:
      by_domain: Domaine
      copied_msg: Copie locale de l’émoji créée avec succès !
      copy: Copier
      copy_failed_msg: Impossible de faire une copie locale de cet émoji
      created_msg: Émoji créé avec succès !
      delete: Supprimer
      destroyed_msg: Émoji supprimé avec succès !
      disable: Désactiver
      disabled_msg: Émoji désactivé avec succès !
      emoji: Émoji
      enable: Activer
      enabled_msg: Émoji activé avec succès
      image_hint: PNG de moins de 50 Ko
      listed: Listé
      new:
        title: Ajouter un nouvel émoji personnalisé
      overwrite: Réécrire
      shortcode: Raccourci
      shortcode_hint: Au moins deux caractères, seulement des caractères alphanumériques ou des tirets bas
      title: Émoji personnalisés
      unlisted: Délisté
      update_failed_msg: N'a pas pu mettre à jour cet emoji
      updated_msg: Emoji mis à jour avec succès !
      upload: Téléverser
    domain_blocks:
      add_new: Ajouter
      created_msg: Le blocage de domaine est désormais activé
      destroyed_msg: Le blocage de domaine a été désactivé
      domain: Domaine
      new:
        create: Créer le blocage
        hint: Le blocage de domaine n’empêchera pas la création de comptes dans la base de données, mais il appliquera automatiquement et rétrospectivement des méthodes de modération spécifiques sur ces comptes.
        severity:
          desc_html: "<strong>Silence</strong> rendra les messages des comptes concernés invisibles à ceux qui ne les suivent pas. <strong>Suspendre</strong> supprimera tout le contenu des comptes concernés, les médias, et les données du profil. Utilisez <strong>Aucun</strong> si vous voulez simplement rejeter les fichiers multimédia."
          noop: Aucune
          silence: Masqué
          suspend: Suspendre
        title: Nouveau blocage de domaine
      reject_media: Fichiers média rejetés
      reject_media_hint: Supprime localement les fichiers média stockés et refuse d’en télécharger ultérieurement. Ne concerne pas les suspensions
      severities:
        noop: Aucune
        silence: Masquer
        suspend: Suspendre
      severity: Séverité
      show:
        affected_accounts:
          one: Un compte affecté dans la base de données
          other: "%{count} comptes affectés dans la base de données"
        retroactive:
          silence: Annuler le masquage sur tous les comptes existants pour ce domaine
          suspend: Annuler la suspension sur tous les comptes existants pour ce domaine
        title: Annuler le blocage de domaine pour %{domain}
        undo: Annuler
      title: Blocage de domaines
      undo: Annuler
    email_domain_blocks:
      add_new: Ajouter
      created_msg: Le blocage de domaine de courriel est désormais activé
      delete: Supprimer
      destroyed_msg: Le blocage de domaine de courriel a été désactivé
      domain: Domaine
      new:
        create: Créer le blocage
        title: Nouveau blocage de domaine de courriel
      title: Blocage de domaines de courriel
    instances:
      account_count: Comptes connus
      domain_name: Domaine
      reset: Réinitialiser
      search: Rechercher
      title: Instances connues
    invites:
      filter:
        all: Tout
        available: Disponible
        expired: Expiré
        title: Filtre
      title: Invitations
    report_notes:
      created_msg: Note de signalement créée avec succès !
      destroyed_msg: Note de signalement effacée avec succès !
    reports:
      account:
        note: note
        report: signaler
      action_taken_by: Intervention de
      are_you_sure: Êtes vous certain⋅e ?
      assign_to_self: Me l'assigner
      assigned: Modérateur assigné
      comment:
        none: Aucun
      created_at: Signalé
      id: ID
      mark_as_resolved: Marquer comme résolu
      mark_as_unresolved: Marquer comme non-résolu
      notes:
        create: Ajouter une note
        create_and_resolve: Résoudre avec une note
        create_and_unresolve: Ré-ouvrir avec une note
        delete: Effacer
        placeholder: Décrivez quelles actions ont été prises, ou toute autre mise à jour…
      reopen: Ré-ouvrir le signalement
      report: 'Signalement #%{id}'
      report_contents: Contenu
      reported_account: Compte signalé
      reported_by: Signalé par
      resolved: Résolus
      resolved_msg: Signalement résolu avec succès !
      silence_account: Masquer le compte
      status: Statut
      suspend_account: Suspendre le compte
      target: Cible
      title: Signalements
      unassign: Dés-assigner
      unresolved: Non résolus
      updated_at: Mis à jour
      view: Voir
    settings:
      activity_api_enabled:
        desc_html: Nombre de statuts affichés localement, d'utilisateurs actifs et de nouveaux enregistrements dans les registres hebdomadaires
        title: Publier des statistiques agrégées sur l'activité des utilisateurs
      bootstrap_timeline_accounts:
        desc_html: Séparez les noms d’utilisateur·ice par des virgules. Ne fonctionne qu’avec des comptes locaux et non-verrouillés. Si laissé vide, tous les administrateur⋅ice⋅s locaux sont sélectionné⋅e⋅s.
        title: Abonnements par défaut pour les nouveaux·elles utilisateur·ice·s
      contact_information:
        email: Entrez une adresse courriel publique
        username: Entrez un nom d’utilisateur⋅ice
      hero:
        desc_html: Affichée sur la page d'accueil. Au moins 600x100px recommandé. Lorsqu'elle n'est pas définie, se rabat sur la vignette de l'instance
        title: Image d'en-tête
      peers_api_enabled:
        desc_html: Noms des domaines que cette instance a découvert dans le fediverse
        title: Publier la liste des instances découvertes
      registrations:
        closed_message:
          desc_html: Affiché sur la page d’accueil lorsque les inscriptions sont fermées<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML
          title: Message de fermeture des inscriptions
        deletion:
          desc_html: Permettre à tou·te·s les utilisateur·ice·s de supprimer leur compte
          title: Autoriser les suppressions de compte
        min_invite_role:
          disabled: Personne
          title: Autoriser les invitations par
        open:
          desc_html: Autoriser tout le monde à créer un compte
          title: Ouvrir les inscriptions
      show_known_fediverse_at_about_page:
        desc_html: Lorsque l'option est activée, les pouets provenant de toutes les instances connues sont affichés dans la prévisualisation. Si non, seuls les pouets locaux sont affichés.
        title: Afficher le fediverse connu dans la prévisualisation du fil
      show_staff_badge:
        desc_html: Montrer un badge de responsable sur une page utilisateur
        title: Montrer un badge de responsable
      site_description:
        desc_html: Paragraphe introductif sur la page d'accueil et dans les méta-balises. Vous pouvez utiliser des balises HTML, en particulier <code>&lt;a&gt;</code> et <code>&lt;em&gt;</code>.
        title: Description du site
      site_description_extended:
        desc_html: Affichée sur la page d’informations complémentaires du site<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML
        title: Description étendue du site
      site_terms:
        desc_html: Affichée sur la page des conditions d’utilisation du site<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML
        title: Politique de confidentialité
      site_title: Titre du site
      thumbnail:
        desc_html: Utilisée pour les prévisualisations via OpenGraph et l’API. 1200x630px recommandé
        title: Vignette de l’instance
      timeline_preview:
        desc_html: Afficher le fil public sur la page d’accueil
        title: Prévisualisation du fil global
      title: Paramètres du site
    statuses:
      back_to_account: Retour à la page du compte
      batch:
        delete: Supprimer
        nsfw_off: Marquer comme non-sensible
        nsfw_on: Marquer comme sensible
      failed_to_execute: Erreur d’exécution
      media:
        title: Médias
      no_media: Aucun média
      title: État du compte
      with_media: avec médias
    subscriptions:
      callback_url: URL de rappel
      confirmed: Confirmé
      expires_in: Expire dans
      last_delivery: Dernière livraison
      title: WebSub
      topic: Sujet
    title: Administration
  admin_mailer:
    new_report:
      body: "%{reporter} a signalé %{target}"
      body_remote: Quelqu'un de %{domain} a signalé %{target}
      subject: Nouveau signalement sur %{instance} (#%{id})
  application_mailer:
    notification_preferences: Modifier les préférences de courriel
    salutation: "%{name},"
    settings: 'Changer les préférences courriel : %{link}'
    view: 'Voir :'
    view_profile: Voir le profil
    view_status: Afficher le statut
  applications:
    created: Application créée avec succès
    destroyed: Application supprimée avec succès
    invalid_url: L’URL fournie est invalide
    regenerate_token: Regénérer le jeton d’accès
    token_regenerated: Jeton d’accès regénéré avec succès
    warning: Soyez prudent⋅e avec ces données. Ne les partagez pas !
    your_token: Votre jeton d’accès
  auth:
    agreement_html: En vous inscrivant, vous souscrivez <a href="%{rules_path}">aux règles de l’instance</a> et à <a href="%{terms_path}">nos conditions d’utilisation</a>.
    change_password: Mot de passe
    confirm_email: Confirmer mon adresse mail
    delete_account: Supprimer le compte
    delete_account_html: Si vous désirez supprimer votre compte, vous pouvez <a href="%{path}">cliquer ici</a>. Il vous sera demandé de confirmer cette action.
    didnt_get_confirmation: Vous n’avez pas reçu les consignes de confirmation ?
    forgot_password: Mot de passe oublié ?
    invalid_reset_password_token: Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide ou a expiré. Merci de réessayer.
    login: Se connecter
    logout: Se déconnecter
    migrate_account: Déplacer vers un compte différent
    migrate_account_html: Si vous voulez rediriger ce compte vers un autre, vous pouvez le <a href="%{path}">configurer ici</a>.
    or: ou
    or_log_in_with: Ou authentifiez-vous avec
    providers:
      cas: CAS
      saml: SAML
    register: S’inscrire
    register_elsewhere: S'inscrire sur un autre serveur
    resend_confirmation: Envoyer à nouveau les consignes de confirmation
    reset_password: Réinitialiser le mot de passe
    security: Sécurité
    set_new_password: Définir le nouveau mot de passe
  authorize_follow:
    already_following: Vous suivez déjà ce compte
    error: Malheureusement, il y a eu une erreur en cherchant les détails du compte distant
    follow: Suivre
    follow_request: 'Vous avez demandé à suivre :'
    following: 'Youpi ! Vous suivez  :'
    post_follow:
      close: Ou bien, vous pouvez fermer cette fenêtre.
      return: Afficher le profil de l’utilisateur⋅ice
      web: Retour à l’interface web
    title: Suivre %{acct}
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count} h"
      about_x_months: "%{count} mois"
      about_x_years: "%{count} an(s)"
      almost_x_years: "%{count} an(s)"
      half_a_minute: À l’instant
      less_than_x_minutes: "%{count} min"
      less_than_x_seconds: À l’instant
      over_x_years: "%{count}an(s)"
      x_days: "%{count} j"
      x_minutes: "%{count} min"
      x_months: "%{count} mois"
      x_seconds: "%{count} s"
  deletes:
    bad_password_msg: Bien essayé ! Mot de passe incorrect
    confirm_password: Entrez votre mot de passe pour vérifier votre identité
    description_html: Cela va supprimer votre compte et le désactiver de manière <strong>permanente et irréversible</strong>. Votre nom d’utilisateur⋅ice restera réservé afin d’éviter la confusion.
    proceed: Supprimer compte
    success_msg: Votre compte a été supprimé avec succès
    warning_html: Seule la suppression du contenu depuis cette instance est garantie. Le contenu qui a été partagé est susceptible de laisser des traces. Les serveurs hors-lignes ainsi que ceux n’étant plus abonnés à vos publications ne mettront pas leur base de données à jour.
    warning_title: Disponibilité du contenu disséminé
  errors:
    '403': Vous n’avez pas accès à cette page.
    '404': La page que vous recherchez n’existe pas.
    '410': La page que vous recherchez n’existe plus.
    '422':
      content: Vérification de sécurité échouée. Bloquez-vous les cookies ?
      title: Vérification de sécurité échouée
    '429': Trop de requêtes émises dans un délai donné
    '500':
      content: Nous sommes désolé·e·s, mais quelque chose s’est mal passé de notre côté.
      title: Cette page n’est pas correcte
    noscript_html: Pour utiliser Mastodon, veuillez activer JavaScript. Sinon, essayez l'une des <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">applications natives</a> pour Mastodon pour votre plate-forme.
  exports:
    archive_takeout:
      date: Date
      download: Télécharger votre archive
      hint_html: Vous pouvez demander une archive de vos  <strong>pouets et médias téléversés</strong>. Les données exportées seront au format ActivityPub, lisible par tout logiciel compatible. Vous pouvez demander une archive tous les 7 jours.
      in_progress: Élaboration de votre archive....
      request: Demandez vos archives
      size: Taille
    blocks: Vous bloquez
    csv: CSV
    follows: Vous suivez
    mutes: Vous masquez
    storage: Médias stockés
  followers:
    domain: Domaine
    explanation_html: Si vous voulez être sûr⋅e que vos statuts restent privés, vous devez savoir qui vous suit. <strong>Vos statuts privés seront diffusés à toutes les instances des utilisateur⋅ice⋅s qui vous suivent</strong>. Vous voudrez peut-être les passer en revue et les supprimer si vous n’êtes pas sûr⋅e que votre vie privée sera respectée par l’administration ou le logiciel de ces instances.
    followers_count: Nombre d’abonné⋅e⋅s
    lock_link: Rendez votre compte privé
    purge: Retirer de la liste d’abonné⋅e⋅s
    success:
      one: Suppression des abonné⋅e⋅s venant d’un domaine en cours…
      other: Suppression des abonné⋅e⋅s venant de %{count} domaines en cours…
    true_privacy_html: Soyez conscient⋅e⋅s <strong>qu’une vraie confidentialité ne peut être atteinte que par un chiffrement de bout-en-bout</strong>.
    unlocked_warning_html: N’importe qui peut vous suivre et voir vos statuts privés. %{lock_link} afin de pouvoir vérifier et rejeter des abonné⋅e⋅s.
    unlocked_warning_title: Votre compte n’est pas privé
  generic:
    changes_saved_msg: Les modifications ont été enregistrées avec succès !
    save_changes: Enregistrer les modifications
    validation_errors:
      one: Quelque chose ne va pas ! Vérifiez l’erreur ci-dessous
      other: Certaines choses ne vont pas ! Vérifiez les %{count} erreurs ci-dessous
  imports:
    preface: Vous pouvez importer certaines données comme les personnes que vous suivez ou bloquez sur votre compte sur cette instance à partir de fichiers créés sur une autre instance.
    success: Vos données ont été importées avec succès et seront traitées en temps et en heure
    types:
      blocking: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s bloqué⋅e⋅s
      following: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s suivi⋅e⋅s
      muting: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s que vous masquez
    upload: Importer
  in_memoriam_html: En mémoire de.
  invites:
    delete: Désactiver
    expired: Expiré
    expires_in:
      '1800': 30 minutes
      '21600': 6 heures
      '3600': 1 heure
      '43200': 12 heures
      '604800': 1 semaine
      '86400': 1 jour
    expires_in_prompt: Jamais
    generate: Générer
    max_uses:
      one: 1 usage
      other: "%{count} usages"
    max_uses_prompt: Pas de limite
    prompt: Générer et partager des liens avec les autres pour donner accès à cette instance
    table:
      expires_at: Expire
      uses: Utilise
    title: Inviter des gens
  lists:
    errors:
      limit: Vous avez atteint le nombre maximum de listes
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: Impossible de joindre une vidéo à un statut contenant déjà des images
      too_many: Impossible de joindre plus de 4 fichiers
  migrations:
    acct: utilisateur@domaine du nouveau compte
    currently_redirecting: 'Votre profile va être redirigé vers :'
    proceed: Enregistrer
    updated_msg: Les paramètres de votre migration de compte ont été mis à jour avec succès !
  moderation:
    title: Modération
  notification_mailer:
    digest:
      action: Voir toutes les notifications
      body: 'Voici ce que vous avez raté sur ${instance} depuis votre dernière visite le %{since} :'
      mention: "%{name} vous a mentionné⋅e dans :"
      new_followers_summary:
        one: Vous avez un⋅e nouvel⋅le abonné⋅e ! Youpi !
        other: Vous avez %{count} nouveaux⋅elles abonné⋅e·s ! Incroyable !
      subject:
        one: "Une nouvelle notification depuis votre dernière visite \U0001F418"
        other: "%{count} nouvelles notifications depuis votre dernière visite \U0001F418"
      title: Pendant votre absence...
    favourite:
      body: "%{name} a ajouté votre post à ses favoris :"
      subject: "%{name} a ajouté votre post à ses favoris"
      title: Nouveau favori
    follow:
      body: "%{name} vous suit !"
      subject: "%{name} vous suit"
      title: Nouvel·le abonné·e
    follow_request:
      action: Gérer les demandes d'abonnement
      body: "%{name} a demandé à vous suivre"
      subject: 'Abonné⋅es en attente : %{name}'
      title: Nouvelle demande d'abonnement
    mention:
      action: Répondre
      body: "%{name} vous a mentionné⋅e dans :"
      subject: "%{name} vous a mentionné·e"
      title: Nouvelle mention
    reblog:
      body: "%{name} a partagé votre statut :"
      subject: "%{name} a partagé votre statut"
      title: Nouveau partage
  number:
    human:
      decimal_units:
        format: "%n%u"
        units:
          billion: G
          million: M
          quadrillion: P
          thousand: K
          trillion: T
          unit: ''
  pagination:
    newer: Plus récent
    next: Suivant
    older: Plus ancien
    prev: Précédent
    truncate: "&hellip;"
  preferences:
    languages: Langues
    other: Autre
    publishing: Publication
    web: Web
  remote_follow:
    acct: Entrez votre pseudo@instance depuis lequel vous voulez suivre cet·te utilisateur⋅ice
    missing_resource: L’URL de redirection n’a pas pu être trouvée
    proceed: Continuez pour suivre
    prompt: 'Vous allez suivre :'
  remote_unfollow:
    error: Erreur
    title: Titre
    unfollowed: Non-suivi
  sessions:
    activity: Dernière activité
    browser: Navigateur
    browsers:
      alipay: Alipay
      blackberry: Blackberry
      chrome: Chrome
      edge: Microsoft Edge
      electron: Electron
      firefox: Firefox
      generic: Navigateur inconnu
      ie: Internet Explorer
      micro_messenger: MicroMessenger
      nokia: Nokia S40 Ovi Browser
      opera: Opera
      otter: Otter
      phantom_js: PhantomJS
      qq: QQ Browser
      safari: Safari
      uc_browser: UCBrowser
      weibo: Weibo
    current_session: Session courante
    description: "%{browser} sur %{platform}"
    explanation: Ceci est la liste des navigateurs actuellement connectés à votre compte Mastodon.
    ip: Adresse IP
    platforms:
      adobe_air: Adobe Air
      android: Android
      blackberry: Blackberry
      chrome_os: ChromeOS
      firefox_os: Firefox OS
      ios: iOS
      linux: Linux
      mac: Mac
      other: système inconnu
      windows: Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
    revoke: Révoquer
    revoke_success: Session révoquée avec succès
    title: Sessions
  settings:
    authorized_apps: Applications autorisées
    back: Retour vers Mastodon
    delete: Suppression de compte
    development: Développement
    edit_profile: Modifier le profil
    export: Export de données
    followers: Abonné⋅es autorisé⋅es
    import: Import de données
    migrate: Migration de compte
    notifications: Notifications
    preferences: Préférences
    settings: Réglages
    two_factor_authentication: Identification à deux facteurs
    your_apps: Vos applications
  statuses:
    attached:
      description: 'Attaché : %{attached}'
      image:
        one: "%{count} image"
        other: "%{count} images"
      video:
        one: "%{count} vidéo"
        other: "%{count} vidéos"
    boosted_from_html: Repartagé depuis %{acct_link}
    content_warning: 'Attention au contenu : %{warning}'
    disallowed_hashtags:
      one: 'contient un hashtag désactivé : %{tags}'
      other: 'contient les hashtag désactivés : %{tags}'
    open_in_web: Ouvrir sur le web
    over_character_limit: limite de caractères dépassée de %{max} caractères
    pin_errors:
      limit: Vous avez déjà épinglé le nombre maximum de pouets
      ownership: Vous ne pouvez pas épingler un statut ne vous appartenant pas
      private: Les statuts non-publics ne peuvent pas être épinglés
      reblog: Un partage ne peut pas être épinglé
    show_more: Afficher plus
    title: '%{name} : "%{quote}"'
    visibilities:
      private: Abonné⋅e⋅s uniquement
      private_long: Seul⋅e⋅s vos abonné⋅e⋅s verront vos statuts
      public: Public
      public_long: Tout le monde peut voir vos statuts
      unlisted: Public sans être affiché sur le fil public
      unlisted_long: Tout le monde peut voir vos statuts mais ils ne seront pas sur listés sur les fils publics
  stream_entries:
    pinned: Pouet épinglé
    reblogged: a partagé
    sensitive_content: Contenu sensible
  terms:
    title: "%{instance} Conditions d’utilisations et politique de confidentialité"
  themes:
    contrast: Contraste élevé
    default: Mastodon
    mastodon-light: Mastodon (clair)
  time:
    formats:
      default: "%d %b %Y, %H:%M"
  two_factor_authentication:
    code_hint: Entrez le code généré par votre application pour confirmer
    description_html: Si vous activez <strong>l’identification à deux facteurs</strong>, vous devrez être en possession de votre téléphone afin de générer un code de connexion.
    disable: Désactiver
    enable: Activer
    enabled: L’authentification à deux facteurs est activée
    enabled_success: Identification à deux facteurs activée avec succès
    generate_recovery_codes: Générer les codes de récupération
    instructions_html: "<strong>Scannez ce QR code grâce à Google Authenticator, Authy ou une application similaire sur votre téléphone</strong>. Désormais, cette application génèrera des jetons que vous devrez saisir à chaque connexion."
    lost_recovery_codes: Les codes de récupération vous permettent de retrouver les accès à votre comptre si vous perdez votre téléphone. Si vous perdez vos codes de récupération, vous pouvez les générer à nouveau ici. Vos anciens codes de récupération seront invalidés.
    manual_instructions: 'Si vous ne pouvez pas scanner ce QR code et devez l’entrer manuellement, voici le secret en clair :'
    recovery_codes: Codes de récupération
    recovery_codes_regenerated: Codes de récupération régénérés avec succès
    recovery_instructions_html: Si vous perdez l’accès à votre téléphone, vous pouvez utiliser un des codes de récupération ci-dessous pour retrouver l’accès à votre compte. <strong>Conservez les codes de récupération en sécurité</strong>. Par exemple, en les imprimant et en les stockant avec vos autres documents importants.
    setup: Installer
    wrong_code: Les codes entrés sont incorrects ! L’heure du serveur et celle de votre appareil sont-elles correctes ?
  user_mailer:
    backup_ready:
      explanation: Vous avez demandé une sauvegarde complète de votre compte Mastodon. Elle est maintenant prête à être téléchargée !
      subject: Votre archive est prête à être téléchargée
      title: Retrait de l'archive
    welcome:
      edit_profile_action: Configuration du profil
      edit_profile_step: Vous pouvez personnaliser votre profil en téléchargeant un avatar, une image d'en-tête, en changeant votre pseudo et plus encore. Si vous souhaitez examiner les nouveaux abonnés avant qu'ils ne soient autorisés à vous suivre, vous pouvez verrouiller votre compte.
      explanation: Voici quelques conseils pour vous aider à démarrer
      final_action: Commencer à publier
      final_step: 'Commencez à poster ! Même sans abonné·es, vos messages publics peuvent être vus par d''autres, par exemple sur la chronologie locale et dans les hashtags. Vous pouvez vous présenter sur le hashtag #introductions.'
      full_handle: Votre pleine maîtrise
      full_handle_hint: C'est ce que vous diriez à vos amis pour qu'ils puissent vous envoyer un message ou vous suivre à partir d'une autre instance.
      review_preferences_action: Modifier les préférences
      review_preferences_step: Assurez-vous de définir vos préférences, telles que les courriels que vous aimeriez recevoir ou le niveau de confidentialité auquel vous aimeriez que vos messages soient soumis par défaut. Si vous n'avez pas le mal des transports, vous pouvez choisir d'activer la lecture automatique GIF.
      subject: Bienvenue sur Mastodon
      tip_bridge_html: Si vous venez de Twitter, vous pouvez retrouver vos amis sur Mastodon en utilisant le <a href="%{bridge_url}">bridge app</a>. Cela ne fonctionne que s'ils ont aussi utilisé cette application !
      tip_federated_timeline: La chronologie fédérée est une vue en direct du réseau Mastodon. Mais elle n'inclut que les personnes auxquelles vos voisin·es sont abonné·es, donc elle n'est pas complète.
      tip_following: Vous suivez les administrateurs et administratrices de votre serveur par défaut. Pour trouver d'autres personnes intéressantes, consultez les chronologies locales et fédérées.
      tip_local_timeline: La chronologie locale est une vue des personnes sur %{instance}. Ce sont vos voisines et voisins immédiats !
      tip_mobile_webapp: Si votre navigateur mobile vous propose d'ajouter Mastodon à votre écran d'accueil, vous pouvez recevoir des notifications. Il agit comme une application native de bien des façons !
      tips: Astuces
      title: Bienvenue à bord, %{name} !
  users:
    invalid_email: L’adresse courriel est invalide
    invalid_otp_token: Le code d’authentification à deux facteurs est invalide
    otp_lost_help_html: Si vous perdez accès aux deux, vous pouvez contacter %{email}
    seamless_external_login: Vous êtes connecté via un service externe, donc les paramètres concernant le mot de passe et le courriel ne sont pas disponibles.
    signed_in_as: 'Connecté·e en tant que :'