nyastodon/app/javascript/mastodon/locales/sl.json

{
  "about.blocks": "Moderirani strežniki",
  "about.contact": "Stik:",
  "about.disclaimer": "Mastodon je prosto, odprto-kodno programje in blagovna znamka Mastodon gGmbH.",
  "about.domain_blocks.no_reason_available": "Razlog ni na voljo",
  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon vam splošno omogoča ogled vsebin in interakcijo z uporabniki iz vseh drugih strežnikov v fediverzumu. To so izjeme, opravljene na tem strežniku.",
  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "V splošnem ne boste videli profilov in vsebin s tega strežnika, če jih eksplicino ne poiščete ali nanje naročite s sledenjem.",
  "about.domain_blocks.silenced.title": "Omejeno",
  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Nobeni podatki s tega strežnika ne bodo obdelani, shranjeni ali izmenjani, zaradi česar je nemogoča kakršna koli interakcija ali komunikacija z uporabniki s tega strežnika.",
  "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspendiran",
  "about.not_available": "Ti podatki še niso na voljo na tem strežniku.",
  "about.powered_by": "Decentraliziran družabni medij, ki ga poganja {mastodon}",
  "about.rules": "Pravila strežnika",
  "account.account_note_header": "Opombe",
  "account.add_or_remove_from_list": "Dodaj ali odstrani s seznamov",
  "account.badges.bot": "Robot",
  "account.badges.group": "Skupina",
  "account.block": "Blokiraj @{name}",
  "account.block_domain": "Blokiraj domeno {domain}",
  "account.block_short": "Blokiraj",
  "account.blocked": "Blokirano",
  "account.browse_more_on_origin_server": "Brskaj več po izvirnem profilu",
  "account.cancel_follow_request": "Umakni zahtevo za sledenje",
  "account.copy": "Kopiraj povezavo do profila",
  "account.direct": "Zasebno omeni @{name}",
  "account.disable_notifications": "Ne obveščaj me več, ko ima @{name} novo objavo",
  "account.domain_blocked": "Blokirana domena",
  "account.edit_profile": "Uredi profil",
  "account.enable_notifications": "Obvesti me, ko ima @{name} novo objavo",
  "account.endorse": "Izpostavi v profilu",
  "account.featured_tags.last_status_at": "Zadnja objava {date}",
  "account.featured_tags.last_status_never": "Ni objav",
  "account.featured_tags.title": "Izpostavljeni ključniki {name}",
  "account.follow": "Sledi",
  "account.follow_back": "Sledi nazaj",
  "account.followers": "Sledilci",
  "account.followers.empty": "Nihče ne sledi temu uporabniku.",
  "account.followers_counter": "{count, plural, one {ima {counter} sledilca} two {ima {counter} sledilca} few {ima {counter} sledilce} other {ima {counter} sledilcev}}",
  "account.following": "Sledim",
  "account.following_counter": "{count, plural, one {sledi {count} osebi} two {sledi {count} osebama} few {sledi {count} osebam} other {sledi {count} osebam}}",
  "account.follows.empty": "Ta uporabnik še ne sledi nikomur.",
  "account.go_to_profile": "Pojdi na profil",
  "account.hide_reblogs": "Skrij izpostavitve od @{name}",
  "account.in_memoriam": "V spomin.",
  "account.joined_short": "Pridružil/a",
  "account.languages": "Spremeni naročene jezike",
  "account.link_verified_on": "Lastništvo te povezave je bilo preverjeno {date}",
  "account.locked_info": "Stanje zasebnosti računa je nastavljeno na zaklenjeno. Lastnik ročno pregleda, kdo ga lahko spremlja.",
  "account.media": "Mediji",
  "account.mention": "Omeni @{name}",
  "account.moved_to": "{name} nakazuje, da ima zdaj nov račun:",
  "account.mute": "Utišaj @{name}",
  "account.mute_notifications_short": "Utišaj obvestila",
  "account.mute_short": "Utišaj",
  "account.muted": "Utišan",
  "account.mutual": "Vzajemno",
  "account.no_bio": "Ni opisa.",
  "account.open_original_page": "Odpri izvirno stran",
  "account.posts": "Objave",
  "account.posts_with_replies": "Objave in odgovori",
  "account.report": "Prijavi @{name}",
  "account.requested": "Čakanje na odobritev. Kliknite, da prekličete prošnjo za sledenje",
  "account.requested_follow": "{name} vam želi slediti",
  "account.share": "Deli profil osebe @{name}",
  "account.show_reblogs": "Pokaži izpostavitve osebe @{name}",
  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{count} objava} two {{count} objavi} few {{count} objave} other {{count} objav}}",
  "account.unblock": "Odblokiraj @{name}",
  "account.unblock_domain": "Odblokiraj domeno {domain}",
  "account.unblock_short": "Odblokiraj",
  "account.unendorse": "Ne vključi v profil",
  "account.unfollow": "Ne sledi več",
  "account.unmute": "Odtišaj @{name}",
  "account.unmute_notifications_short": "Izklopi utišanje obvestil",
  "account.unmute_short": "Odtišaj",
  "account_note.placeholder": "Kliknite za dodajanje opombe",
  "admin.dashboard.daily_retention": "Mera ohranjanja uporabnikov po dnevih od registracije",
  "admin.dashboard.monthly_retention": "Mera ohranjanja uporabnikov po mesecih od registracije",
  "admin.dashboard.retention.average": "Povprečje",
  "admin.dashboard.retention.cohort": "Mesec prijave",
  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Novi uporabniki",
  "admin.impact_report.instance_accounts": "Profili računov, ki bi jih s tem izbrisali",
  "admin.impact_report.instance_followers": "Sledilci, ki bi jih izgubili naši uporabniki",
  "admin.impact_report.instance_follows": "Sledilci, ki bi jih izgubili njihovi uporabniki",
  "admin.impact_report.title": "Povzetek učinka",
  "alert.rate_limited.message": "Poskusite znova čez {retry_time, time, medium}.",
  "alert.rate_limited.title": "Hitrost omejena",
  "alert.unexpected.message": "Zgodila se je nepričakovana napaka.",
  "alert.unexpected.title": "Ojoj!",
  "announcement.announcement": "Obvestilo",
  "attachments_list.unprocessed": "(neobdelano)",
  "audio.hide": "Skrij zvok",
  "block_modal.remote_users_caveat": "Od strežnika {domain} bomo zahtevali, da spoštuje vašo odločitev. Izpolnjevanje zahteve ni zagotovljeno, ker nekateri strežniki blokiranja obravnavajo drugače. Javne objave bodo morda še vedno vidne neprijavljenim uporabnikom.",
  "block_modal.show_less": "Pokaži manj",
  "block_modal.show_more": "Pokaži več",
  "block_modal.they_cant_mention": "Ne morejo vas omenjati ali vam slediti.",
  "block_modal.they_cant_see_posts": "Ne vidijo vaših objav, vi pa ne njihovih.",
  "block_modal.they_will_know": "Ne morejo videti, da so blokirani.",
  "block_modal.title": "Blokiraj uporabnika?",
  "block_modal.you_wont_see_mentions": "Objav, ki jih omenjajo, ne boste videli.",
  "boost_modal.combo": "Če želite preskočiti to, lahko pritisnete {combo}",
  "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Kopiraj poročilo o napaki",
  "bundle_column_error.error.body": "Zahtevane strani ni mogoče upodobiti. Vzrok težave je morda hrošč v naši kodi ali pa nezdružljivost z brskalnikom.",
  "bundle_column_error.error.title": "Oh, ne!",
  "bundle_column_error.network.body": "Pri poskusu nalaganja te strani je prišlo do napake. Vzrok je lahko začasna težava z vašo internetno povezavo ali s tem strežnikom.",
  "bundle_column_error.network.title": "Napaka v omrežju",
  "bundle_column_error.retry": "Poskusi znova",
  "bundle_column_error.return": "Nazaj domov",
  "bundle_column_error.routing.body": "Zahtevane strani ni mogoče najti. Ali ste prepričani, da je naslov URL v naslovni vrstici pravilen?",
  "bundle_column_error.routing.title": "404",
  "bundle_modal_error.close": "Zapri",
  "bundle_modal_error.message": "Med nalaganjem te komponente je prišlo do napake.",
  "bundle_modal_error.retry": "Poskusi znova",
  "closed_registrations.other_server_instructions": "Ker je Mastodon decentraliziran, lahko ustvarite račun na drugem strežniku in ste še vedno v interakciji s tem.",
  "closed_registrations_modal.description": "Odpiranje računa na {domain} trenutno ni možno, upoštevajte pa, da ne potrebujete računa prav na {domain}, da bi uporabljali Mastodon.",
  "closed_registrations_modal.find_another_server": "Najdi drug strežnik",
  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon je decentraliziran, kar pomeni, da ni pomembno, kje ustvarite svoj račun; od koder koli je omogočeno sledenje in interakcija z vsemi s tega strežnika. Strežnik lahko gostite tudi sami!",
  "closed_registrations_modal.title": "Registracija v Mastodon",
  "column.about": "O programu",
  "column.blocks": "Blokirani uporabniki",
  "column.bookmarks": "Zaznamki",
  "column.community": "Krajevna časovnica",
  "column.direct": "Zasebne omembe",
  "column.directory": "Prebrskaj profile",
  "column.domain_blocks": "Blokirane domene",
  "column.favourites": "Priljubljeni",
  "column.firehose": "Viri v živo",
  "column.follow_requests": "Sledi prošnjam",
  "column.home": "Domov",
  "column.lists": "Seznami",
  "column.mutes": "Utišani uporabniki",
  "column.notifications": "Obvestila",
  "column.pins": "Pripete objave",
  "column.public": "Združena časovnica",
  "column_back_button.label": "Nazaj",
  "column_header.hide_settings": "Skrij nastavitve",
  "column_header.moveLeft_settings": "Premakni stolpec na levo",
  "column_header.moveRight_settings": "Premakni stolpec na desno",
  "column_header.pin": "Pripni",
  "column_header.show_settings": "Pokaži nastavitve",
  "column_header.unpin": "Odpni",
  "column_subheading.settings": "Nastavitve",
  "community.column_settings.local_only": "Samo krajevno",
  "community.column_settings.media_only": "Samo mediji",
  "community.column_settings.remote_only": "Samo oddaljeno",
  "compose.language.change": "Spremeni jezik",
  "compose.language.search": "Poišči jezik ...",
  "compose.published.body": "Objavljeno.",
  "compose.published.open": "Odpri",
  "compose.saved.body": "Objava shranjena.",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Izvej več",
  "compose_form.encryption_warning": "Objave na Mastodonu niso šifrirane od kraja do kraja. Prek Mastodona ne delite nobenih občutljivih informacij.",
  "compose_form.hashtag_warning": "Ta objava ne bo navedena pod nobenim ključnikom, ker ni javna. Samo javne objave lahko iščete s ključniki.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "Vaš račun ni {locked}. Vsakdo vam lahko sledi in si ogleda objave, ki so namenjene samo sledilcem.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zaklenjen",
  "compose_form.placeholder": "O čem razmišljate?",
  "compose_form.poll.duration": "Trajanje ankete",
  "compose_form.poll.multiple": "Več možnosti",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "Možnost {number}",
  "compose_form.poll.single": "Izberite eno možnost",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Spremenite anketo, da omogočite več izbir",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "Spremenite anketo, da omogočite eno izbiro",
  "compose_form.poll.type": "Slog",
  "compose_form.publish": "Objavi",
  "compose_form.publish_form": "Objavi",
  "compose_form.reply": "Odgovori",
  "compose_form.save_changes": "Posodobi",
  "compose_form.spoiler.marked": "Odstrani opozorilo o vsebini",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Dodaj opozorilo o vsebini",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Opozorilo o vsebini (ni obvezno)",
  "confirmation_modal.cancel": "Prekliči",
  "confirmations.block.confirm": "Blokiraj",
  "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Umakni zahtevo",
  "confirmations.cancel_follow_request.message": "Ali ste prepričani, da želite umakniti svojo zahtevo, da bi sledili {name}?",
  "confirmations.delete.confirm": "Izbriši",
  "confirmations.delete.message": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to objavo?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Izbriši",
  "confirmations.delete_list.message": "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati ta seznam?",
  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Opusti",
  "confirmations.discard_edit_media.message": "Imate ne shranjene spremembe za medijski opis ali predogled; jih želite kljub temu opustiti?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Blokiraj strežnik",
  "confirmations.domain_block.message": "Ali ste res, res prepričani, da želite blokirati celotno {domain}? V večini primerov je nekaj ciljnih blokiranj ali utišanj dovolj in boljše. Vsebino iz te domene ne boste videli v javnih časovnicah ali obvestilih. Vaši sledilci iz te domene bodo odstranjeni.",
  "confirmations.edit.confirm": "Uredi",
  "confirmations.edit.message": "Urejanje bo prepisalo sporočilo, ki ga trenutno sestavljate. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?",
  "confirmations.logout.confirm": "Odjava",
  "confirmations.logout.message": "Ali ste prepričani, da se želite odjaviti?",
  "confirmations.mute.confirm": "Utišanje",
  "confirmations.redraft.confirm": "Izbriši in preoblikuj",
  "confirmations.redraft.message": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta status in ga preoblikovati? Vzljubi in izpostavitve bodo izgubljeni, odgovori na izvirno objavo pa bodo osiroteli.",
  "confirmations.reply.confirm": "Odgovori",
  "confirmations.reply.message": "Odgovarjanje bo prepisalo sporočilo, ki ga trenutno sestavljate. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Ne sledi več",
  "confirmations.unfollow.message": "Ali ste prepričani, da ne želite več slediti {name}?",
  "conversation.delete": "Izbriši pogovor",
  "conversation.mark_as_read": "Označi kot prebrano",
  "conversation.open": "Pokaži pogovor",
  "conversation.with": "Z {names}",
  "copy_icon_button.copied": "Kopirano v odložišče",
  "copypaste.copied": "Kopirano",
  "copypaste.copy_to_clipboard": "Kopiraj na odložišče",
  "directory.federated": "Iz znanega fediverzuma",
  "directory.local": "Samo iz {domain}",
  "directory.new_arrivals": "Novi prišleki",
  "directory.recently_active": "Nedavno aktiven/a",
  "disabled_account_banner.account_settings": "Nastavitve računa",
  "disabled_account_banner.text": "Vaš račun {disabledAccount} je trenutno onemogočen.",
  "dismissable_banner.community_timeline": "To so najnovejše javne objave oseb, katerih računi gostujejo na {domain}.",
  "dismissable_banner.dismiss": "Opusti",
  "dismissable_banner.explore_links": "O teh novicah ravno zdaj veliko govorijo osebe na tem in drugih strežnikih decentraliziranega omrežja.",
  "dismissable_banner.explore_statuses": "Te objave s tega in drugih strežnikov v decentraliziranem omrežju pridobivajo ravno zdaj veliko pozornosti na tem strežniku.",
  "dismissable_banner.explore_tags": "Ravno zdaj dobivajo ti ključniki veliko pozoronosti med osebami na tem in drugih strežnikih decentraliziranega omrežja.",
  "dismissable_banner.public_timeline": "To so najnovejše javne objave oseb z družabnega omrežja, ki jim sledijo osebe na {domain}.",
  "domain_block_modal.block": "Blokiraj strežnik",
  "domain_block_modal.block_account_instead": "Namesto tega blokiraj @{name}",
  "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Osebe s tega strežnika se lahko odzivajo na vaše stare objave.",
  "domain_block_modal.they_cant_follow": "Nihče s tega strežnika vam ne more slediti.",
  "domain_block_modal.they_wont_know": "Ne bodo vedeli, da so blokirani.",
  "domain_block_modal.title": "Blokiraj domeno?",
  "domain_block_modal.you_will_lose_followers": "Vsi vaši sledilci s tega strežnika bodo odstranjeni.",
  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Objav ali obvestil uporabnikov s tega strežnika ne boste videli.",
  "domain_pill.activitypub_lets_connect": "Omogoča vam povezovanje in interakcijo z ljudmi, ki niso samo na Mastodonu, ampak tudi na drugih družabnih platformah.",
  "domain_pill.activitypub_like_language": "Protokol ActivityPub je kot jezik, s katerim se Mastodon pogovarja z drugimi družabnimi omrežji.",
  "domain_pill.server": "Strežnik",
  "domain_pill.their_handle": "Njihova ročica:",
  "domain_pill.their_server": "Njihovo digitalno domovanje, kjer bivajo vse njihove objave.",
  "domain_pill.their_username": "Njihov edinstveni identifikator na njihovem strežniku. Uporabnike z istim uporabniškim imenom lahko najdete na različnih strežnikih.",
  "domain_pill.username": "Uporabniško ime",
  "domain_pill.whats_in_a_handle": "Kaj je v ročici?",
  "domain_pill.who_they_are": "Ker ročice povedo, kdo je kdo in kje so, ste lahko z osebami v interakciji prek družabnega spleta <button>platform, ki jih poganja ActivityPub</button>.",
  "domain_pill.who_you_are": "Ker ročice povedo, kdo ste in kje ste, ste lahko z osebami v interakciji prek družabnega spleta <button>platform, ki jih poganja ActivityPub</button>.",
  "domain_pill.your_handle": "Vaša ročica:",
  "domain_pill.your_server": "Vaše digitalno domovanje, kjer bivajo vse vaše objave. Vam ta ni všeč? Prenesite ga med strežniki kadar koli in z njim tudi svoje sledilce.",
  "domain_pill.your_username": "Vaš edinstveni identifikator na tem strežniku. Uporabnike z istim uporabniškim imenom je možno najti na različnih strežnikih.",
  "embed.instructions": "Vstavite to objavo na svojo spletno stran tako, da kopirate spodnjo kodo.",
  "embed.preview": "Tako bo izgledalo:",
  "emoji_button.activity": "Dejavnost",
  "emoji_button.clear": "Počisti",
  "emoji_button.custom": "Po meri",
  "emoji_button.flags": "Zastave",
  "emoji_button.food": "Hrana in pijača",
  "emoji_button.label": "Vstavi emotikon",
  "emoji_button.nature": "Narava",
  "emoji_button.not_found": "Ni zadetkov med emotikoni",
  "emoji_button.objects": "Predmeti",
  "emoji_button.people": "Ljudje",
  "emoji_button.recent": "Pogosto uporabljeni",
  "emoji_button.search": "Poišči ...",
  "emoji_button.search_results": "Rezultati iskanja",
  "emoji_button.symbols": "Simboli",
  "emoji_button.travel": "Potovanja in kraji",
  "empty_column.account_hides_collections": "Ta uporabnik se je odločil, da te informacije ne bo dal na voljo",
  "empty_column.account_suspended": "Račun je suspendiran",
  "empty_column.account_timeline": "Tukaj ni objav!",
  "empty_column.account_unavailable": "Profil ni na voljo",
  "empty_column.blocks": "Niste še blokirali nobenega uporabnika.",
  "empty_column.bookmarked_statuses": "Zaenkrat še nimate zaznamovanih objav. Ko objavo zaznamujete, se pojavi tukaj.",
  "empty_column.community": "Krajevna časovnica je prazna. Napišite nekaj javnega, da se bo snežna kepa zakotalila!",
  "empty_column.direct": "Nimate še nobenih zasebnih omemb. Ko jih boste poslali ali prejeli, se bodo prikazale tukaj.",
  "empty_column.domain_blocks": "Zaenkrat ni blokiranih domen.",
  "empty_column.explore_statuses": "Trenutno ni nič v trendu. Preverite znova kasneje!",
  "empty_column.favourited_statuses": "Nimate priljubljenih objav. Ko boste vzljubili kakšno, bo prikazana tukaj.",
  "empty_column.favourites": "Nihče še ni vzljubil te objave. Ko jo bo nekdo, se bo pojavila tukaj.",
  "empty_column.follow_requests": "Nimate prošenj za sledenje. Ko boste prejeli kakšno, se bo prikazala tukaj.",
  "empty_column.followed_tags": "Zaenkrat ne sledite še nobenemu ključniku. Ko boste, se bodo pojavili tukaj.",
  "empty_column.hashtag": "V tem ključniku še ni nič.",
  "empty_column.home": "Vaša domača časovnica je prazna! Sledite več osebam, da jo zapolnite. {suggestions}",
  "empty_column.list": "Na tem seznamu ni ničesar. Ko bodo člani tega seznama objavili nove statuse, se bodo pojavili tukaj.",
  "empty_column.lists": "Nimate seznamov. Ko ga boste ustvarili, se bo prikazal tukaj.",
  "empty_column.mutes": "Niste utišali še nobenega uporabnika.",
  "empty_column.notification_requests": "Vse prebrano! Tu ni ničesar več. Ko prejmete nova obvestila, se bodo pojavila tu glede na vaše nastavitve.",
  "empty_column.notifications": "Nimate še nobenih obvestil. Povežite se z drugimi, da začnete pogovor.",
  "empty_column.public": "Tukaj ni ničesar! Da ga napolnite, napišite nekaj javnega ali pa ročno sledite uporabnikom iz drugih strežnikov",
  "error.unexpected_crash.explanation": "Zaradi hrošča v naši kodi ali težave z združljivostjo brskalnika te strani ni mogoče ustrezno prikazati.",
  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Te strani ni mogoče ustrezno prikazati. To napako najverjetneje povzroča dodatek briskalnika ali samodejna orodja za prevajanje.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "Poskusite osvežiti stran. Če to ne pomaga, boste morda še vedno lahko uporabljali Mastodon prek drugega brskalnika ali z domorodno aplikacijo.",
  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Poskusite jih onemogočiti in osvežiti stran. Če to ne pomaga, boste morda še vedno lahko uporabljali Mastodon prek drugega brskalnika ali z domorodno aplikacijo.",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopiraj sledenje skladu na odložišče",
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Prijavi težavo",
  "explore.search_results": "Rezultati iskanja",
  "explore.suggested_follows": "Ljudje",
  "explore.title": "Razišči",
  "explore.trending_links": "Novice",
  "explore.trending_statuses": "Objave",
  "explore.trending_tags": "Ključniki",
  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ta kategorija filtra ne velja za kontekst, v katerem ste dostopali do te objave. Če želite, da je objava filtrirana tudi v tem kontekstu, morate urediti filter.",
  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Neujemanje konteksta!",
  "filter_modal.added.expired_explanation": "Ta kategorija filtra je pretekla, morali boste spremeniti datum veljavnosti, da bo veljal še naprej.",
  "filter_modal.added.expired_title": "Filter je pretekel!",
  "filter_modal.added.review_and_configure": "Če želite pregledati in nadalje prilagoditi kategorijo filtra, obiščite {settings_link}.",
  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Nastavitve filtra",
  "filter_modal.added.settings_link": "stran nastavitev",
  "filter_modal.added.short_explanation": "Ta objava je bila dodana v naslednjo kategorijo filtra: {title}.",
  "filter_modal.added.title": "Filter dodan!",
  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "ne velja za ta kontekst",
  "filter_modal.select_filter.expired": "poteklo",
  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nova kategorija: {name}",
  "filter_modal.select_filter.search": "Išči ali ustvari",
  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Uporabite obstoječo kategorijo ali ustvarite novo",
  "filter_modal.select_filter.title": "Filtriraj to objavo",
  "filter_modal.title.status": "Filtrirajte objavo",
  "filtered_notifications_banner.pending_requests": "Obvestila od {count, plural, =0 {nikogar, ki bi ga} one {# človeka, ki bi ga} two {# ljudi, ki bi ju} few {# ljudi, ki bi jih} other {# ljudi, ki bi jih}} lahko poznali",
  "filtered_notifications_banner.title": "Filtrirana obvestila",
  "firehose.all": "Vse",
  "firehose.local": "Ta strežnik",
  "firehose.remote": "Drugi strežniki",
  "follow_request.authorize": "Overi",
  "follow_request.reject": "Zavrni",
  "follow_requests.unlocked_explanation": "Čeprav vaš račun ni zaklenjen, zaposleni pri {domain} menijo, da bi morda želeli pregledati zahteve za sledenje teh računov ročno.",
  "follow_suggestions.curated_suggestion": "Izbor osebja",
  "follow_suggestions.dismiss": "Ne pokaži več",
  "follow_suggestions.hints.featured": "Ta profil so izbrali skrbniki strežnika {domain}.",
  "follow_suggestions.hints.friends_of_friends": "Ta profil je priljubljen med osebami, ki jim sledite.",
  "follow_suggestions.hints.most_followed": "Ta profil na strežniku {domain} je en izmed najbolj sledenih.",
  "follow_suggestions.hints.most_interactions": "Ta profil na strežniku {domain} je nedavno prejel veliko pozornosti.",
  "follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed": "Ta profil je podoben profilom, ki ste jim nedavno začeli slediti.",
  "follow_suggestions.personalized_suggestion": "Osebno prilagojen predlog",
  "follow_suggestions.popular_suggestion": "Priljubljen predlog",
  "follow_suggestions.view_all": "Pokaži vse",
  "follow_suggestions.who_to_follow": "Komu slediti",
  "followed_tags": "Sledeni ključniki",
  "footer.about": "O Mastodonu",
  "footer.directory": "Imenik profilov",
  "footer.get_app": "Prenesite aplikacijo",
  "footer.invite": "Povabite osebe",
  "footer.keyboard_shortcuts": "Tipkovne bližnjice",
  "footer.privacy_policy": "Pravilnik o zasebnosti",
  "footer.source_code": "Pokaži izvorno kodo",
  "footer.status": "Stanje",
  "generic.saved": "Shranjeno",
  "getting_started.heading": "Kako začeti",
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "in {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ali {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "brez {additional}",
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Ni najdenih predlogov",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Vnesi ključnike …",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Vse od naštetega",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Karkoli od naštetega",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nič od naštetega",
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Za ta stolpec vključi dodatne oznake",
  "hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} udeleženec} two {{counter} udeleženca} few {{counter} udeležencev} other {{counter} udeležencev}}",
  "hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, one {{counter} objava} two {{counter} posts} few {{counter} objavi} other {{counter} objav}}",
  "hashtag.counter_by_uses_today": "{count, plural, one {{counter} objava} two {{counter} objavi} few {{counter} objav} other {{counter} objav}}",
  "hashtag.follow": "Sledi ključniku",
  "hashtag.unfollow": "Nehaj slediti ključniku",
  "hashtags.and_other": "…in še {count, plural, other {#}}",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Pokaži izpostavitve",
  "home.column_settings.show_replies": "Pokaži odgovore",
  "home.hide_announcements": "Skrij obvestila",
  "home.pending_critical_update.body": "Čim prej posodobite svoj strežnik Mastodon!",
  "home.pending_critical_update.link": "Glejte posodobitve",
  "home.pending_critical_update.title": "Na voljo je kritična varnostna posodobbitev!",
  "home.show_announcements": "Pokaži obvestila",
  "interaction_modal.description.favourite": "Z računom na Mastodonu lahko to objavo postavite med priljubljene in tako avtorju nakažete, da jo cenite, in jo shranite za kasneje.",
  "interaction_modal.description.follow": "Z računom na Mastodonu lahko sledite {name}, da prejemate njihove objave v svoj domači vir.",
  "interaction_modal.description.reblog": "Z računom na Mastodonu lahko izpostavite to objavo, tako da jo delite s svojimi sledilci.",
  "interaction_modal.description.reply": "Z računom na Mastodonu lahko odgovorite na to objavo.",
  "interaction_modal.login.action": "Vrni me domov",
  "interaction_modal.login.prompt": "Domena vašega domačega strežnika, npr. mastodon.social",
  "interaction_modal.no_account_yet": "Niste na Mastodonu?",
  "interaction_modal.on_another_server": "Na drugem strežniku",
  "interaction_modal.on_this_server": "Na tem strežniku",
  "interaction_modal.sign_in": "Niste prijavljeni v ta strežnik. Kje gostuje vaš račun?",
  "interaction_modal.sign_in_hint": "Nasvet: To je spletno mesto, na katerem ste se prijavili. Če se ne spomnite, poiščite pozdravno e-poštno sporočilo v svojem e-poštnem predalu. Vpišete lahko tudi svoje celotno uporabniško ime (npr. @Mastodon@mastodon.social)!",
  "interaction_modal.title.favourite": "Daj objavo {name} med priljubljene",
  "interaction_modal.title.follow": "Sledi {name}",
  "interaction_modal.title.reblog": "Izpostavi objavo {name}",
  "interaction_modal.title.reply": "Odgovori na objavo {name}",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dan} two {# dni} few {# dni} other {# dni}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ura} two {# uri} few {# ure} other {# ur}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} two {# minuti} few {# minute} other {# minut}}",
  "keyboard_shortcuts.back": "Pojdi nazaj",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "Odpri seznam blokiranih uporabnikov",
  "keyboard_shortcuts.boost": "Izpostavi objavo",
  "keyboard_shortcuts.column": "Pozornost na stolpec",
  "keyboard_shortcuts.compose": "Pozornost na območje za sestavljanje besedila",
  "keyboard_shortcuts.description": "Opis",
  "keyboard_shortcuts.direct": "za odpiranje stolpca zasebnih omemb",
  "keyboard_shortcuts.down": "Premakni navzdol po seznamu",
  "keyboard_shortcuts.enter": "Odpri objavo",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "Priljubljena objava",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "Odpri seznam priljubljenih",
  "keyboard_shortcuts.federated": "Odpri združeno časovnico",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Tipkovne bližnjice",
  "keyboard_shortcuts.home": "Odpri domačo časovnico",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hitra tipka",
  "keyboard_shortcuts.legend": "Pokaži to legendo",
  "keyboard_shortcuts.local": "Odpri krajevno časovnico",
  "keyboard_shortcuts.mention": "Omeni avtorja",
  "keyboard_shortcuts.muted": "Odpri seznam utišanih uporabnikov",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Odprite svoj profil",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "Odpri stolpec z obvestili",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "Odpri medij",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "Odpri seznam pripetih objav",
  "keyboard_shortcuts.profile": "Odpri avtorjev profil",
  "keyboard_shortcuts.reply": "Odgovori na objavo",
  "keyboard_shortcuts.requests": "Odpri seznam s prošnjami za sledenje",
  "keyboard_shortcuts.search": "Pozornost na iskalno vrstico",
  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Pokaži/skrij polje CW",
  "keyboard_shortcuts.start": "Odpri stolpec \"začni\"",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Pokaži/skrij besedilo za CW",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Pokaži/skrij medije",
  "keyboard_shortcuts.toot": "Začni povsem novo objavo",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Odstrani pozornost z območja za sestavljanje besedila/iskanje",
  "keyboard_shortcuts.up": "Premakni navzgor po seznamu",
  "lightbox.close": "Zapri",
  "lightbox.compress": "Strni ogledno polje slike",
  "lightbox.expand": "Razširi ogledno polje slike",
  "lightbox.next": "Naslednji",
  "lightbox.previous": "Prejšnji",
  "limited_account_hint.action": "Vseeno pokaži profil",
  "limited_account_hint.title": "Profil so moderatorji strežnika {domain} skrili.",
  "link_preview.author": "Avtor_ica {name}",
  "lists.account.add": "Dodaj na seznam",
  "lists.account.remove": "Odstrani s seznama",
  "lists.delete": "Izbriši seznam",
  "lists.edit": "Uredi seznam",
  "lists.edit.submit": "Spremeni naslov",
  "lists.exclusive": "Skrij te objave od doma",
  "lists.new.create": "Dodaj seznam",
  "lists.new.title_placeholder": "Nov naslov seznama",
  "lists.replies_policy.followed": "Vsem sledenim uporabnikom",
  "lists.replies_policy.list": "Članom seznama",
  "lists.replies_policy.none": "Nikomur",
  "lists.replies_policy.title": "Pokaži odgovore:",
  "lists.search": "Iščite med ljudmi, katerim sledite",
  "lists.subheading": "Vaši seznami",
  "load_pending": "{count, plural, one {# nov element} two {# nova elementa} few {# novi elementi} other {# novih elementov}}",
  "loading_indicator.label": "Nalaganje …",
  "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural,one {Skrij sliko} two {Skrij sliki} other {Skrij slike}}",
  "moved_to_account_banner.text": "Vaš račun {disabledAccount} je trenutno onemogočen, ker ste se prestavili na {movedToAccount}.",
  "mute_modal.hide_from_notifications": "Skrijte se pred obvestili",
  "mute_modal.hide_options": "Skrij možnosti",
  "mute_modal.indefinite": "Dokler jim ne povrnem glasu",
  "mute_modal.show_options": "Pokaži možnosti",
  "mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Lahko vas omenijo ali vam sledijo, vi pa jih ne morete videti.",
  "mute_modal.they_wont_know": "Ne bodo vedeli, da so utišani.",
  "mute_modal.title": "Utišaj uporabnika?",
  "mute_modal.you_wont_see_mentions": "Objav, ki jih omenjajo, ne boste videli.",
  "mute_modal.you_wont_see_posts": "Še vedno vidijo vaše objave, vi pa ne njihovih.",
  "navigation_bar.about": "O Mastodonu",
  "navigation_bar.advanced_interface": "Odpri v naprednem spletnem vmesniku",
  "navigation_bar.blocks": "Blokirani uporabniki",
  "navigation_bar.bookmarks": "Zaznamki",
  "navigation_bar.community_timeline": "Krajevna časovnica",
  "navigation_bar.compose": "Sestavi novo objavo",
  "navigation_bar.direct": "Zasebne omembe",
  "navigation_bar.discover": "Odkrijte",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Blokirane domene",
  "navigation_bar.explore": "Razišči",
  "navigation_bar.favourites": "Priljubljeni",
  "navigation_bar.filters": "Utišane besede",
  "navigation_bar.follow_requests": "Prošnje za sledenje",
  "navigation_bar.followed_tags": "Sledeni ključniki",
  "navigation_bar.follows_and_followers": "Sledenja in sledilci",
  "navigation_bar.lists": "Seznami",
  "navigation_bar.logout": "Odjava",
  "navigation_bar.mutes": "Utišani uporabniki",
  "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Objave, računi in druge specifične strani se privzeto odprejo v klasičnem spletnem vmesniku.",
  "navigation_bar.personal": "Osebno",
  "navigation_bar.pins": "Pripete objave",
  "navigation_bar.preferences": "Nastavitve",
  "navigation_bar.public_timeline": "Združena časovnica",
  "navigation_bar.search": "Iskanje",
  "navigation_bar.security": "Varnost",
  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Za dostop do tega vira se morate prijaviti.",
  "notification.admin.report": "{name} je prijavil/a {target}",
  "notification.admin.sign_up": "{name} se je vpisal/a",
  "notification.favourite": "{name} je vzljubil/a vašo objavo",
  "notification.follow": "{name} vam sledi",
  "notification.follow_request": "{name} vam želi slediti",
  "notification.mention": "{name} vas je omenil/a",
  "notification.own_poll": "Vaša anketa je zaključena",
  "notification.poll": "Anketa, v kateri ste sodelovali, je zaključena",
  "notification.reblog": "{name} je izpostavila/a vašo objavo",
  "notification.severedRelationships": "Veze z {name} prekinjene",
  "notification.severed_relationships": "Veze z {name} prekinjene",
  "notification.status": "{name} je pravkar objavil/a",
  "notification.update": "{name} je uredil(a) objavo",
  "notification_requests.accept": "Sprejmi",
  "notification_requests.dismiss": "Zavrni",
  "notification_requests.notifications_from": "Obvestila od {name}",
  "notification_requests.title": "Filtrirana obvestila",
  "notifications.clear": "Počisti obvestila",
  "notifications.clear_confirmation": "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati vsa svoja obvestila?",
  "notifications.column_settings.admin.report": "Nove prijave:",
  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Novi vpisi:",
  "notifications.column_settings.alert": "Namizna obvestila",
  "notifications.column_settings.favourite": "Priljubljeni:",
  "notifications.column_settings.follow": "Novi sledilci:",
  "notifications.column_settings.follow_request": "Nove prošnje za sledenje:",
  "notifications.column_settings.mention": "Omembe:",
  "notifications.column_settings.poll": "Rezultati ankete:",
  "notifications.column_settings.push": "Potisna obvestila",
  "notifications.column_settings.reblog": "Izpostavitve:",
  "notifications.column_settings.show": "Pokaži v stolpcu",
  "notifications.column_settings.sound": "Predvajaj zvok",
  "notifications.column_settings.status": "Nove objave:",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Neprebrana obvestila",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Poudari neprebrana obvestila",
  "notifications.column_settings.update": "Urejanja:",
  "notifications.filter.all": "Vse",
  "notifications.filter.boosts": "Izpostavitev",
  "notifications.filter.favourites": "Priljubljeni",
  "notifications.filter.follows": "Sledi",
  "notifications.filter.mentions": "Omembe",
  "notifications.filter.polls": "Rezultati anket",
  "notifications.filter.statuses": "Posodobitve pri osebah, ki jih spremljate",
  "notifications.grant_permission": "Dovoli.",
  "notifications.group": "{count} obvestil",
  "notifications.mark_as_read": "Vsa obvestila označi kot prebrana",
  "notifications.permission_denied": "Namizna obvestila niso na voljo zaradi poprej zavrnjene zahteve dovoljenja brskalnika.",
  "notifications.permission_denied_alert": "Namiznih obvestil ni mogoče omogočiti, ker je bilo dovoljenje brskalnika že prej zavrnjeno",
  "notifications.permission_required": "Namizna obvestila niso na voljo, ker zahtevano dovoljenje ni bilo podeljeno.",
  "notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "Ustvarjen v {days, plural, one {zadnjem # dnevu} two {zadnjih # dnevih} few {zadnjih # dnevih} other {zadnjih # dnevih}}",
  "notifications.policy.filter_new_accounts_title": "Novi računi",
  "notifications.policy.filter_not_followers_hint": "Vključujoč ljudi, ki vam sledijo manj kot {days, plural, one {# dan} two {# dneva} few {# dni} other {# dni}}",
  "notifications.policy.filter_not_followers_title": "Ljudje, ki vam ne sledijo",
  "notifications.policy.filter_not_following_hint": "Dokler jih ročno ne odobrite",
  "notifications.policy.filter_not_following_title": "Ljudje, ki jim ne sledite",
  "notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "Filtrirano, razen če je odgovor na vašo lastno omembo ali če sledite pošiljatelju",
  "notifications.policy.filter_private_mentions_title": "Neželene zasebne omembe",
  "notifications.policy.title": "Filtriraj obvestila od …",
  "notifications_permission_banner.enable": "Omogoči obvestila na namizju",
  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Če želite prejemati obvestila, ko Mastodon ni odprt, omogočite namizna obvestila. Natančno lahko nadzirate, katere vrste interakcij naj tvorijo namizna obvestila; ko so omogočena, za to uporabite gumb {icon} zgoraj.",
  "notifications_permission_banner.title": "Nikoli ne zamudite ničesar",
  "onboarding.action.back": "Pelji me nazaj",
  "onboarding.actions.back": "Pelji me nazaj",
  "onboarding.actions.go_to_explore": "Poglejte, kaj je v trendu",
  "onboarding.actions.go_to_home": "Pojdite na svoj domači vir",
  "onboarding.compose.template": "Pozdravljen, #Mastodon!",
  "onboarding.follows.empty": "Žal trenutno ni mogoče prikazati nobenih rezultatov. Lahko poskusite z iskanjem ali brskanjem po strani za raziskovanje, da poiščete osebe, ki jim želite slediti, ali poskusite znova pozneje.",
  "onboarding.follows.lead": "You curate your own home feed. The more people you follow, the more active and interesting it will be. These profiles may be a good starting point—you can always unfollow them later!",
  "onboarding.follows.title": "Priljubljeno na Mastodonu",
  "onboarding.profile.discoverable": "Naj bo moj profil mogoče najti",
  "onboarding.profile.discoverable_hint": "Ko se odločite za razkrivanje na Mastodonu, se lahko vaše objave pojavijo v rezultatih iskanja in trendih, vaš profil pa se lahko predlaga ljudem, ki imajo podobne interese kot vi.",
  "onboarding.profile.display_name": "Pojavno ime",
  "onboarding.profile.display_name_hint": "Vaše polno ime ali lažno ime ...",
  "onboarding.profile.lead": "To lahko vedno dokončate med nastavitvami, kjer je na voljo še več možnosti prilagajanja.",
  "onboarding.profile.note": "Biografija",
  "onboarding.profile.note_hint": "Druge osebe lahko @omenite ali #ključite ...",
  "onboarding.profile.save_and_continue": "Shrani in nadaljuj",
  "onboarding.profile.title": "Nastavitev profila",
  "onboarding.profile.upload_avatar": "Naloži sliko profila",
  "onboarding.profile.upload_header": "Naloži glavo profila",
  "onboarding.share.lead": "Povejte vsem, kako vas lahko najdejo na Mastodonu!",
  "onboarding.share.message": "Sem {username} na #Mastodon! Sledite mi na {url}",
  "onboarding.share.next_steps": "Možni naslednji koraki:",
  "onboarding.share.title": "Delite svoj profil z drugimi",
  "onboarding.start.lead": "Vaš novi račun Mastodon je pripravljen za uporabo. Takole ga lahko najbolje izkoristite:",
  "onboarding.start.skip": "Ali želite preskočiti vse to?",
  "onboarding.start.title": "Uspelo vam je!",
  "onboarding.steps.follow_people.body": "You curate your own feed. Lets fill it with interesting people.",
  "onboarding.steps.follow_people.title": "Follow {count, plural, one {one person} other {# people}}",
  "onboarding.steps.publish_status.body": "Pozdravite cel svet.",
  "onboarding.steps.publish_status.title": "Ustvarite svojo prvo objavo",
  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Others are more likely to interact with you with a filled out profile.",
  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Prilagodite svoj profil",
  "onboarding.steps.share_profile.body": "Naj prijatelji izvejo, kako vas najdejo na Mastodonu!",
  "onboarding.steps.share_profile.title": "Delite svoj profil z drugimi",
  "onboarding.tips.2fa": "<strong>Ali veste?</strong> Račun lahko zavarujete tako, da v nastavitvah računa nastavite dvostopenjsko overjanje. Deluje s poljubnim programom TOTP po vaši izbiri, telefonska številka ni potrebna!",
  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Ali veste?</strong> Ker je Mastodon decentraliziran, bodo nekateri profili, na katere naletite, gostovali na strežnikih, ki ni vaš. Pa vendar lahko z njimi brezhibno komunicirate! Njihov strežnik je zapisan v drugi polovici njihovega uporabniškega imena!",
  "onboarding.tips.migration": "<strong>Ali veste?</strong> Če menite, da {domain} za vas v prihodnosti ni najboljša izbira strežnika, se lahko preselite na drug strežnik Mastodon, ne da bi izgubili sledilce. Lahko celo gostite svoj strežnik!",
  "onboarding.tips.verification": "<strong>Ali veste?</strong> Svoj račun lahko preverite tako, da na svoje spletno mesto postavite povezavo do svojega profila Mastodon in spletno stran dodate v svoj profil. Brez stroškov ali dokumentov!",
  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "Potrditev gesla presega največjo dolžino gesla",
  "password_confirmation.mismatching": "Potrdilo gesla se ne ujema.",
  "picture_in_picture.restore": "Postavi nazaj",
  "poll.closed": "Zaprto",
  "poll.refresh": "Osveži",
  "poll.reveal": "Poglej rezultate",
  "poll.total_people": "{count, plural, one {# oseba} two {# osebi} few {# osebe} other {# oseb}}",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# glas} two {# glasova} few {# glasovi} other {# glasov}}",
  "poll.vote": "Glasuj",
  "poll.voted": "Glasovali ste za ta odgovor",
  "poll.votes": "{votes, plural, one {# glas} two {# glasova} few {# glasovi} other {# glasov}}",
  "poll_button.add_poll": "Dodaj anketo",
  "poll_button.remove_poll": "Odstrani anketo",
  "privacy.change": "Spremeni zasebnost objave",
  "privacy.direct.long": "Vsem omenjenim v objavi",
  "privacy.direct.short": "Določenim ljudem",
  "privacy.private.long": "Samo vašim sledilcem",
  "privacy.private.short": "Sledilcem",
  "privacy.public.long": "Vsem, ki so ali niso na Mastodonu",
  "privacy.public.short": "Javno",
  "privacy.unlisted.additional": "Učinek je enak kot pri javni objavi, le da se ta ne bo prikazala v živih virih, med ključniki, raziskovanjem ali iskanjem, četudi ste to vključili na ravni računa.",
  "privacy.unlisted.long": "Manj vsebine po izboru algoritma",
  "privacy.unlisted.short": "Tiho javno",
  "privacy_policy.last_updated": "Zadnja posodobitev {date}",
  "privacy_policy.title": "Pravilnik o zasebnosti",
  "recommended": "Priporočeno",
  "refresh": "Osveži",
  "regeneration_indicator.label": "Nalaganje …",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Vaš domači vir se pripravlja!",
  "relationship_severance_notification.purged_data": "očistili skrbniki",
  "relationship_severance_notification.relationships": "{count, plural, one {# veza} two {# vezi} few {# veze} other {# vez}}",
  "relationship_severance_notification.types.account_suspension": "Račun je bil suspendiran",
  "relationship_severance_notification.types.domain_block": "Domena je bila suspendirana",
  "relationship_severance_notification.types.user_domain_block": "Domeno ste blokirali",
  "relationship_severance_notification.view": "Pogled",
  "relative_time.days": "{number} d",
  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {pred # dnem} two {pred # dnevoma} few {pred # dnevi} other {pred # dnevi}}",
  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {pred # uro} two {pred # urama} few {pred # urami} other {pred # urami}}",
  "relative_time.full.just_now": "pravkar",
  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {pred # minuto} two {pred # minutama} few {pred # minutami} other {pred # minutami}}",
  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {pred # sekundo} two {pred # sekundama} few {pred # sekundami} other {pred # sekundami}}",
  "relative_time.hours": "{number} u",
  "relative_time.just_now": "zdaj",
  "relative_time.minutes": "{number} m",
  "relative_time.seconds": "{number} s",
  "relative_time.today": "danes",
  "reply_indicator.attachments": "{count, plural, one {# priloga} two {# prilogi} few {# priloge} other {# prilog}}",
  "reply_indicator.cancel": "Prekliči",
  "reply_indicator.poll": "Anketa",
  "report.block": "Blokiraj",
  "report.block_explanation": "Njihovih objav ne boste videli. Oni ne bodo videli vaših objav, niti vam ne morejo slediti. Lahko bodo ugotovili, da so blokirani.",
  "report.categories.legal": "Pravno obvestilo",
  "report.categories.other": "Drugo",
  "report.categories.spam": "Neželeno",
  "report.categories.violation": "Vsebina krši eno ali več pravil strežnika",
  "report.category.subtitle": "Izberite najustreznejši zadetek",
  "report.category.title": "Povejte nam, kaj se dogaja s to/tem {type}",
  "report.category.title_account": "profil",
  "report.category.title_status": "objava",
  "report.close": "Opravljeno",
  "report.comment.title": "Je še kaj, za kar menite, da bi morali vedeti?",
  "report.forward": "Posreduj k {target}",
  "report.forward_hint": "Račun je z drugega strežnika. Ali želite poslati anonimno kopijo prijave tudi na drugi strežnik?",
  "report.mute": "Utišaj",
  "report.mute_explanation": "Njihovih objav ne boste videli. Še vedno vam lahko sledijo in vidijo vaše objave, ne bodo pa vedeli, da so utišani.",
  "report.next": "Naprej",
  "report.placeholder": "Dodatni komentarji",
  "report.reasons.dislike": "Ni mi všeč",
  "report.reasons.dislike_description": "To ni tisto, kar želim videti",
  "report.reasons.legal": "To ni legalno",
  "report.reasons.legal_description": "Ste mnenja, da krši zakonodajo vaše države ali države strežnika",
  "report.reasons.other": "Gre za nekaj drugega",
  "report.reasons.other_description": "Težava ne sodi v druge kategorije",
  "report.reasons.spam": "To je neželena vsebina",
  "report.reasons.spam_description": "Škodljive povezave, lažno prizadevanje ali ponavljajoči se odgovori",
  "report.reasons.violation": "Krši strežniška pravila",
  "report.reasons.violation_description": "Zavedate se, da krši določena pravila",
  "report.rules.subtitle": "Izberite vse, kar ustreza",
  "report.rules.title": "Katera pravila so kršena?",
  "report.statuses.subtitle": "Izberite vse, kar ustreza",
  "report.statuses.title": "Ali so kakšne objave, ki dokazujejo trditve iz te prijave?",
  "report.submit": "Pošlji",
  "report.target": "Prijavi {target}",
  "report.thanks.take_action": "Tukaj so vaše možnosti za nadzor tistega, kar vidite na Mastodonu:",
  "report.thanks.take_action_actionable": "Medtem, ko to pregledujemo, lahko proti @{name} ukrepate:",
  "report.thanks.title": "Ali ne želite tega videti?",
  "report.thanks.title_actionable": "Hvala za prijavo, bomo preverili.",
  "report.unfollow": "Ne sledi več @{name}",
  "report.unfollow_explanation": "Temu računu sledite. Da ne boste več videli njegovih objav v svojem domačem viru, mu prenehajte slediti.",
  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} objava pripeta} two {{count} objavi pripeti} few {{count} objave pripete} other {{count} objav pripetih}}",
  "report_notification.categories.legal": "Legalno",
  "report_notification.categories.other": "Drugo",
  "report_notification.categories.spam": "Neželeno",
  "report_notification.categories.violation": "Kršitev pravila",
  "report_notification.open": "Odpri prijavo",
  "search.no_recent_searches": "Ni nedavnih iskanj",
  "search.placeholder": "Iskanje",
  "search.quick_action.account_search": "Profili, ki se ujemajo z {x}",
  "search.quick_action.go_to_account": "Pojdi na profil {x}",
  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Pojdi na ključnik {x}",
  "search.quick_action.open_url": "Odpri URL v Mastodonu",
  "search.quick_action.status_search": "Objave, ki se ujemajo z {x}",
  "search.search_or_paste": "Iščite ali prilepite URL",
  "search_popout.full_text_search_disabled_message": "Ni dostopno na {domain}.",
  "search_popout.full_text_search_logged_out_message": "Na voljo le, če ste prijavljeni.",
  "search_popout.language_code": "Koda ISO jezika",
  "search_popout.options": "Možnosti iskanja",
  "search_popout.quick_actions": "Hitra dejanja",
  "search_popout.recent": "Nedavna iskanja",
  "search_popout.specific_date": "izbrani datum",
  "search_popout.user": "uporabnik",
  "search_results.accounts": "Profili",
  "search_results.all": "Vse",
  "search_results.hashtags": "Ključniki",
  "search_results.nothing_found": "Za ta iskalni niz ni zadetkov",
  "search_results.see_all": "Poglej vse",
  "search_results.statuses": "Objave",
  "search_results.title": "Išči {q}",
  "server_banner.about_active_users": "Osebe, ki so uporabljale ta strežnik zadnjih 30 dni (dejavni uporabniki meseca)",
  "server_banner.active_users": "dejavnih uporabnikov",
  "server_banner.administered_by": "Upravlja:",
  "server_banner.introduction": "{domain} je del decentraliziranega družbenega omrežja, ki ga poganja {mastodon}.",
  "server_banner.learn_more": "Več o tem",
  "server_banner.server_stats": "Statistika strežnika:",
  "sign_in_banner.create_account": "Ustvari račun",
  "sign_in_banner.sign_in": "Prijava",
  "sign_in_banner.sso_redirect": "Prijavite ali registrirajte se",
  "sign_in_banner.text": "Prijavite se, da sledite profilom ali ključnikom, dodajate med priljubljene, delite z drugimi ter odgovarjate na objave. V interakciji ste lahko tudi iz svojega računa na drugem strežniku.",
  "status.admin_account": "Odpri vmesnik za moderiranje za @{name}",
  "status.admin_domain": "Odpri vmesnik za moderiranje za {domain}",
  "status.admin_status": "Odpri to objavo v vmesniku za moderiranje",
  "status.block": "Blokiraj @{name}",
  "status.bookmark": "Dodaj med zaznamke",
  "status.cancel_reblog_private": "Prekliči izpostavitev",
  "status.cannot_reblog": "Te objave ni mogoče izpostaviti",
  "status.copy": "Kopiraj povezavo do objave",
  "status.delete": "Izbriši",
  "status.detailed_status": "Podroben pogled pogovora",
  "status.direct": "Zasebno omeni @{name}",
  "status.direct_indicator": "Zasebna omemba",
  "status.edit": "Uredi",
  "status.edited": "Zadnje urejanje {date}",
  "status.edited_x_times": "Urejeno {count, plural, one {#-krat} two {#-krat} few {#-krat} other {#-krat}}",
  "status.embed": "Vdelaj",
  "status.favourite": "Priljubljen_a",
  "status.favourites": "{count, plural, one {priljubitev} two {priljubitvi} few {priljubitve} other {priljubitev}}",
  "status.filter": "Filtriraj to objavo",
  "status.filtered": "Filtrirano",
  "status.hide": "Skrij objavo",
  "status.history.created": "{name}: ustvarjeno {date}",
  "status.history.edited": "{name}: urejeno {date}",
  "status.load_more": "Naloži več",
  "status.media.open": "Kliknite za odpiranje",
  "status.media.show": "Kliknite za prikaz",
  "status.media_hidden": "Mediji so skriti",
  "status.mention": "Omeni @{name}",
  "status.more": "Več",
  "status.mute": "Utišaj @{name}",
  "status.mute_conversation": "Utišaj pogovor",
  "status.open": "Razširi to objavo",
  "status.pin": "Pripni na profil",
  "status.pinned": "Pripeta objava",
  "status.read_more": "Preberi več",
  "status.reblog": "Izpostavi",
  "status.reblog_private": "Izpostavi z izvirno vidljivostjo",
  "status.reblogged_by": "{name} je izpostavil/a",
  "status.reblogs": "{count, plural, one {izpostavitev} two {izpostavitvi} few {izpostavitve} other {izpostavitev}}",
  "status.reblogs.empty": "Nihče še ni izpostavil te objave. Ko se bo to zgodilo, se bodo pojavile tukaj.",
  "status.redraft": "Izbriši in preoblikuj",
  "status.remove_bookmark": "Odstrani zaznamek",
  "status.replied_to": "Odgovoril/a {name}",
  "status.reply": "Odgovori",
  "status.replyAll": "Odgovori na nit",
  "status.report": "Prijavi @{name}",
  "status.sensitive_warning": "Občutljiva vsebina",
  "status.share": "Deli",
  "status.show_filter_reason": "Vseeno pokaži",
  "status.show_less": "Pokaži manj",
  "status.show_less_all": "Prikaži manj za vse",
  "status.show_more": "Pokaži več",
  "status.show_more_all": "Pokaži več za vse",
  "status.show_original": "Pokaži izvirnik",
  "status.title.with_attachments": "{user} je objavil_a {attachmentCount, plural, one {{attachmentCount} priponko} two {{attachmentCount} priponki} few {{attachmentCount} priponke} other {{attachmentCount} priponk}}",
  "status.translate": "Prevedi",
  "status.translated_from_with": "Prevedeno iz {lang} s pomočjo {provider}",
  "status.uncached_media_warning": "Predogled ni na voljo",
  "status.unmute_conversation": "Odtišaj pogovor",
  "status.unpin": "Odpni iz profila",
  "subscribed_languages.lead": "Po spremembi bodo na vaši domači in seznamski časovnici prikazane objave samo v izbranih jezikih. Izberite brez, da boste prejemali objave v vseh jezikih.",
  "subscribed_languages.save": "Shrani spremembe",
  "subscribed_languages.target": "Spremeni naročene jezike za {target}",
  "tabs_bar.home": "Domov",
  "tabs_bar.notifications": "Obvestila",
  "time_remaining.days": "{number, plural, one {preostaja # dan} two {preostajata # dneva} few {preostajajo # dnevi} other {preostaja # dni}}",
  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# ura} other {# ur}} je ostalo",
  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuta} other {# minut}} je ostalo",
  "time_remaining.moments": "Preostali trenutki",
  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# sekunda je preostala} two {# sekundi sta preostali} few {# sekunde so preostale} other {# sekund je preostalo}}",
  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} z drugih strežnikov ni prikazano.",
  "timeline_hint.resources.followers": "sledilcev",
  "timeline_hint.resources.follows": "Sledi",
  "timeline_hint.resources.statuses": "Starejše objave",
  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{count} oseba} two {{count} osebi} few {{count} osebe} other {{count} oseb}} v {days, plural, one {zadnjem {day} dnevu} two {zadnjih {days} dneh} few {zadnjih {days} dneh} other {zadnjih {days} dneh}}",
  "trends.trending_now": "Zdaj v trendu",
  "ui.beforeunload": "Vaš osnutek bo izgubljen, če zapustite Mastodona.",
  "units.short.billion": "{count} milijard",
  "units.short.million": "{count} mio.",
  "units.short.thousand": "{count} tisoč",
  "upload_area.title": "Za pošiljanje povlecite in spustite",
  "upload_button.label": "Dodajte slike, video ali zvočno datoteko",
  "upload_error.limit": "Omejitev prenosa datoteke je presežena.",
  "upload_error.poll": "Prenos datoteke z anketami ni dovoljen.",
  "upload_form.audio_description": "Opiši za osebe z okvaro sluha",
  "upload_form.description": "Opišite za slabovidne",
  "upload_form.edit": "Uredi",
  "upload_form.thumbnail": "Spremeni sličico",
  "upload_form.video_description": "Opišite za osebe z okvaro sluha in/ali vida",
  "upload_modal.analyzing_picture": "Analiziranje slike …",
  "upload_modal.apply": "Uveljavi",
  "upload_modal.applying": "Uveljavljanje poteka …",
  "upload_modal.choose_image": "Izberite sliko",
  "upload_modal.description_placeholder": "Pri Jakcu bom vzel šest čudežnih fig",
  "upload_modal.detect_text": "Zaznaj besedilo v sliki",
  "upload_modal.edit_media": "Uredi medij",
  "upload_modal.hint": "Kliknite ali povlecite krog v predogledu, da izberete točko pozornosti, ki bo vedno vidna na vseh oglednih sličicah.",
  "upload_modal.preparing_ocr": "Priprava optične prepoznave znakov (OCR) …",
  "upload_modal.preview_label": "Predogled ({ratio})",
  "upload_progress.label": "Pošiljanje ...",
  "upload_progress.processing": "Obdelovanje …",
  "username.taken": "To uporabniško ime je zasedeno. Poskusite z drugim.",
  "video.close": "Zapri video",
  "video.download": "Prenesi datoteko",
  "video.exit_fullscreen": "Izhod iz celozaslonskega načina",
  "video.expand": "Razširi video",
  "video.fullscreen": "Celozaslonski način",
  "video.hide": "Skrij video",
  "video.mute": "Utišaj zvok",
  "video.pause": "Premor",
  "video.play": "Predvajaj",
  "video.unmute": "Vklopi zvok"
}