nyastodon/app/javascript/mastodon/locales/ro.json

{
  "account.badges.bot": "Bot",
  "account.block": "Blocheaza @{name}",
  "account.block_domain": "Ascunde tot de la {domain}",
  "account.blocked": "Blocat",
  "account.direct": "Mesaj direct @{name}",
  "account.disclaimer_full": "Informatiile de la jos pot reflecta profilul incomplet al utilizatorului.",
  "account.domain_blocked": "Domeniu ascuns",
  "account.edit_profile": "Editeaza profilul",
  "account.endorse": "Promoveaza pe profil",
  "account.follow": "Urmareste",
  "account.followers": "Urmaritori",
  "account.followers.empty": "Nimeni nu urmareste acest utilizator inca.",
  "account.follows": "Urmareste",
  "account.follows.empty": "Acest utilizator nu urmareste pe nimeni inca.",
  "account.follows_you": "Te urmareste",
  "account.hide_reblogs": "Ascunde promovarile de la @{name}",
  "account.media": "Media",
  "account.mention": "Mentioneaza @{name}",
  "account.moved_to": "{name} a fost mutat la:",
  "account.mute": "Opreste @{name}",
  "account.mute_notifications": "Opreste notificarile de la @{name}",
  "account.muted": "Oprit",
  "account.posts": "Postare",
  "account.posts_with_replies": "Postari si replici",
  "account.report": "Raporteaza @{name}",
  "account.requested": "Asteapta aprobare. Apasa pentru a anula cererea de urmarire",
  "account.share": "Distribuie profilul lui @{name}",
  "account.show_reblogs": "Arata promovarile de la @{name}",
  "account.unblock": "Deblocheaza @{name}",
  "account.unblock_domain": "Arata {domain}",
  "account.unendorse": "Nu promova pe profil",
  "account.unfollow": "Nu mai urmari",
  "account.unmute": "Porneste notificarile @{name}",
  "account.unmute_notifications": "Porneste notificarile de la @{name}",
  "account.view_full_profile": "Vezi profilul complet",
  "alert.unexpected.message": "A aparut o eroare neasteptata.",
  "alert.unexpected.title": "Hopa!",
  "boost_modal.combo": "Poti apasa {combo} pentru a sari peste asta data viitoare",
  "bundle_column_error.body": "Ceva nu a functionat la incarcarea acestui component.",
  "bundle_column_error.retry": "Incearca din nou",
  "bundle_column_error.title": "Eoare de retea",
  "bundle_modal_error.close": "Inchis",
  "bundle_modal_error.message": "Ceva nu a functionat in timupul incacarii acestui component.",
  "bundle_modal_error.retry": "Incearca din nou",
  "column.blocks": "Utilizatori blocati",
  "column.community": "Fluxul Local",
  "column.direct": "Mesaje directe",
  "column.domain_blocks": "Domenii ascunse",
  "column.favourites": "Favorite",
  "column.follow_requests": "Cereri de urmarire",
  "column.home": "Acasa",
  "column.lists": "Liste",
  "column.mutes": "Utilizatori opriti",
  "column.notifications": "Notificari",
  "column.pins": "Postari fixate",
  "column.public": "Flux global",
  "column_back_button.label": "Inapoi",
  "column_header.hide_settings": "Ascunde setarile",
  "column_header.moveLeft_settings": "Muta coloana la stanga",
  "column_header.moveRight_settings": "Muta coloaba la dreapta",
  "column_header.pin": "Fixeaza",
  "column_header.show_settings": "Arata setarile",
  "column_header.unpin": "Elibereaza",
  "column_subheading.settings": "Setari",
  "community.column_settings.media_only": "Doar media",
  "compose_form.direct_message_warning": "Aceasta postare va fi trimisa doar utilizatorilor mentionati.",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Afla mai multe",
  "compose_form.hashtag_warning": "Aceasta postare nu va fi listata sub nici un hastag. Doar postarile publice pot fi gasite dupa un hastag.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "Contul tau nu este {locked}. Toata lumea te poate urmari pentru a vedea postarile doar pentru utilizatori.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "blocat",
  "compose_form.placeholder": "La ce te gandesti?",
  "compose_form.publish": "Postare",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
  "compose_form.sensitive.marked": "Continutul media este marcat ca sensibil",
  "compose_form.sensitive.unmarked": "Continutul media nu este marcat ca sensibil",
  "compose_form.spoiler.marked": "Textul este ascuns sub advertizare",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Textul nu este ascuns",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Scrie adveritzarea aici",
  "confirmation_modal.cancel": "Anuleaza",
  "confirmations.block.confirm": "Blocheaza",
  "confirmations.block.message": "Esti sigur ca vrei sa blochezi {name}?",
  "confirmations.delete.confirm": "Sterge",
  "confirmations.delete.message": "Esti sigur ca vrei sa stergi asta?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Sterge",
  "confirmations.delete_list.message": "Esti sigur ca vrei sa stergi permanent aceasta lista?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Ascunde tot domeniul",
  "confirmations.domain_block.message": "Esti absolut sigur ca vrei sa blochezi complet {domain}? In cele mai multe cazuti raportarea sau oprirea anumitor lucruri este sufucienta si de preferat. Nu vei mai vedea nici un continut de la acest domeniu in nici un flux public sau in notificarile tale. Urmaritorii tai de la acele domenii vor fi retrasi.",
  "confirmations.mute.confirm": "Opreste",
  "confirmations.mute.message": "Esti sigur ca vrei sa opresti {name}?",
  "confirmations.redraft.confirm": "Strge si salveaza din nou",
  "confirmations.redraft.message": "Esti sigur ca vrei sa faci asta? Tot ce tine de aceasta postare, inclusiv raspunsurile vor fi deconectate.",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Nu mai urmari",
  "confirmations.unfollow.message": "Esti sigur ca nu mai vrei sa urmaresti {name}?",
  "embed.instructions": "Insereaza aceasta postare pe site-ul tau adaugand codul de mai jos.",
  "embed.preview": "Cam asa va arata:",
  "emoji_button.activity": "Activitate",
  "emoji_button.custom": "Personalizat",
  "emoji_button.flags": "Marcaje",
  "emoji_button.food": "Mancare si Bauturi",
  "emoji_button.label": "Insereaza un emoji",
  "emoji_button.nature": "Natura",
  "emoji_button.not_found": "Fara emojiuri (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
  "emoji_button.objects": "Obiecte",
  "emoji_button.people": "Persoane",
  "emoji_button.recent": "Utilizate frecvent",
  "emoji_button.search": "Cauta...",
  "emoji_button.search_results": "Rezultatele cautarii",
  "emoji_button.symbols": "Simboluri",
  "emoji_button.travel": "Calatorii si Locuri",
  "empty_column.blocks": "Nu ai blocat nici un utilizator inca.",
  "empty_column.community": "Nimic in fluxul local. Scrie ceva public pentru a impinge bila la deal!",
  "empty_column.direct": "Nu ai nici un mesaj direct inca. Cand trimiti sau primesti unul, vor fi afisare aici.",
  "empty_column.domain_blocks": "Nu sunt domenii ascunse inca.",
  "empty_column.favourited_statuses": "Nu ai nici o postare favorita inca. Cand vei avea, vor fi afisare inca.",
  "empty_column.favourites": "Nimeni nu are inca nici o postare favorita. Cand cineva va adauga la favorite, vor aparea aici.",
  "empty_column.follow_requests": "Nu ai inca nici o cerete de urmarire. Cand vei primi una, va fi afisata aici.",
  "empty_column.hashtag": "Acest hastag nu a fost folosit in nici o postare inca.",
  "empty_column.home": "Fluxul tau este gol. Viziteaza {public} sau fa o cautare pentru a incepe a incepe si a cunoaste alti oameni.",
  "empty_column.home.public_timeline": "fluxul public",
  "empty_column.list": "Nu este nimic inca in aceasta lista. Cand membri acestei liste vor incepe sa posteze, va aparea aici.",
  "empty_column.lists": "Nu ai inca nici o lista. Cand vei crea una, va aparea aici.",
  "empty_column.mutes": "Nu ai oprit nici un utilizator inca.",
  "empty_column.notifications": "Nu ai nici o notificare inca. Interactioneaza cu altii pentru a incepe o conversatie.",
  "empty_column.public": "Nu este nimci aici inca! Scrie ceva public, sau urmareste alti utilizatori din alte medii pentru a porni fluxul",
  "follow_request.authorize": "Autorizeaza",
  "follow_request.reject": "Respinge",
  "getting_started.developers": "Dezvolatori",
  "getting_started.documentation": "Documentatie",
  "getting_started.find_friends": "Gaseste prietenii de pe Twitter",
  "getting_started.heading": "Incepe",
  "getting_started.invite": "Invita oameni",
  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon este o retea de socializare de tip open source. Poti contribui la dezvoltarea ei sau sa semnalezi erorirle pe GitHub la {github}.",
  "getting_started.security": "Securitate",
  "getting_started.terms": "Termenii de Utilizare",
  "home.column_settings.basic": "De baza",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Arata promovarile",
  "home.column_settings.show_replies": "Arata raspunsurile",
  "keyboard_shortcuts.back": "navigheaza inapoi",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "sa deschida lista utilizatorilor blocati",
  "keyboard_shortcuts.boost": "sa promoveze",
  "keyboard_shortcuts.column": "sa focuzeze o postare in una dintre coloane",
  "keyboard_shortcuts.compose": "sa focuzeze zona de compunere",
  "keyboard_shortcuts.description": "Descriere",
  "keyboard_shortcuts.direct": "sa deschida coloane de mesaje directe",
  "keyboard_shortcuts.down": "sa fie mutata jos in lista",
  "keyboard_shortcuts.enter": "sa deschisa status",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "sa adauge la favorite",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "sa deschida lista cu favorite",
  "keyboard_shortcuts.federated": "sa deschida fluxul global",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Comenzi din tastature",
  "keyboard_shortcuts.home": "sa deschida fluxul principal",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Prescurtari",
  "keyboard_shortcuts.legend": "sa afiseze aceasta legenda",
  "keyboard_shortcuts.local": "sa deschida fluxul local",
  "keyboard_shortcuts.mention": "sa mentioneze autorul",
  "keyboard_shortcuts.muted": "sa deschida lista utilizatorilor opriti",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "sa deschida profilul tau",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "sa deschida coloana cu notificari",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "sa deschida lista postarilor fixate",
  "keyboard_shortcuts.profile": "sa deschida porfilul autorului",
  "keyboard_shortcuts.reply": "sa raspunda",
  "keyboard_shortcuts.requests": "sa deschida lista cu cereri de urmarire",
  "keyboard_shortcuts.search": "sa focuseze cautarea",
  "keyboard_shortcuts.start": "sa deschida coloana \"Incepere\"",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "sa arate/ascunda textul in spatele CW",
  "keyboard_shortcuts.toot": "sa inceapa o noua postare",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "sa dezactiveze compunerea/cautarea",
  "keyboard_shortcuts.up": "sa mute mai sus in lista",
  "lightbox.close": "Inchide",
  "lightbox.next": "Urmatorul",
  "lightbox.previous": "Precedentul",
  "lists.account.add": "Adauga in lista",
  "lists.account.remove": "Elimina din lista",
  "lists.delete": "Sterge lista",
  "lists.edit": "Editeaza lista",
  "lists.new.create": "Adauga lista",
  "lists.new.title_placeholder": "Titlul pentru noua lista",
  "lists.search": "Cauta printre persoanale pe care le urmaresti",
  "lists.subheading": "Listele tale",
  "loading_indicator.label": "Incarcare...",
  "media_gallery.toggle_visible": "Comutati vizibilitatea",
  "missing_indicator.label": "Nu a fost gasit",
  "missing_indicator.sublabel": "Aceasta resursa nu a putut fi gasita",
  "mute_modal.hide_notifications": "Ascunzi notificarile de la acest utilizator?",
  "navigation_bar.apps": "Aplicatii mobile",
  "navigation_bar.blocks": "Utilizatori blocati",
  "navigation_bar.community_timeline": "Flux local",
  "navigation_bar.compose": "Compune o noua postare",
  "navigation_bar.direct": "Mesaje directe",
  "navigation_bar.discover": "Descopera",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Domenii ascunse",
  "navigation_bar.edit_profile": "Editeaza profilul",
  "navigation_bar.favourites": "Favorite",
  "navigation_bar.filters": "Cuvinte oprite",
  "navigation_bar.follow_requests": "Cereri de urmarire",
  "navigation_bar.info": "Despre aceasta instanta",
  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Prescurtari",
  "navigation_bar.lists": "Liste",
  "navigation_bar.logout": "Deconectare",
  "navigation_bar.mutes": "Utilizatori opriti",
  "navigation_bar.personal": "Personal",
  "navigation_bar.pins": "Postari fixate",
  "navigation_bar.preferences": "Preferinte",
  "navigation_bar.public_timeline": "Flux global",
  "navigation_bar.security": "Securitate",
  "notification.favourite": "{name} a adaugat statusul tau la favorite",
  "notification.follow": "{name} te urmareste",
  "notification.mention": "{name} te-a mentionat",
  "notification.reblog": "{name} a redistribuit postarea ta",
  "notifications.clear": "Sterge notificarile",
  "notifications.clear_confirmation": "Esti sigur ca vrei sa stergi toate notificarile?",
  "notifications.column_settings.alert": "Notificari desktop",
  "notifications.column_settings.favourite": "Favorite:",
  "notifications.column_settings.follow": "Noi urmaritori:",
  "notifications.column_settings.mention": "Mentiuni:",
  "notifications.column_settings.push": "Notificari push",
  "notifications.column_settings.push_meta": "Acest dispozitiv",
  "notifications.column_settings.reblog": "Redistribuite:",
  "notifications.column_settings.show": "Arata in coloana",
  "notifications.column_settings.sound": "Reda sunet",
  "notifications.group": "{count} notificari",
  "onboarding.done": "Gata",
  "onboarding.next": "Urmatorul",
  "onboarding.page_five.public_timelines": "Fluxul local afiseaza postarile publice de la toti utilizatorii pe {domain}. Fluxul global afiseaza postarile publice de la toti utilizatorii din reteaua mastodon pe care utilizatorii de pe {domain} ii urmaresc. Acestea sunt fluxurile publice, un mod grozav de a descoperi oameni noi.",
  "onboarding.page_four.home": "Fluxul Acasa arata postarile celor pe care ii urmaresti.",
  "onboarding.page_four.notifications": "Coloana de notificari arata cand cineva interactioneaza cu tine.",
  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon este o retea independenta de servere care impreuna formeaza o imensa retea de socializare. Noi numim aceste servere istante.",
  "onboarding.page_one.full_handle": "Id-ul tau complet",
  "onboarding.page_one.handle_hint": "Aceasta este ceea ce trebuie sa le spuneti prietenilor cand vor sa va caute.",
  "onboarding.page_one.welcome": "Bun venit la Mastodon!",
  "onboarding.page_six.admin": "Administatorul acestei instante este {admin}.",
  "onboarding.page_six.almost_done": "Aproape gata...",
  "onboarding.page_six.appetoot": "Distractie placuta!",
  "onboarding.page_six.apps_available": "Acestea sunt {apps} disponibile pentru iOS, Android si alte platforme.",
  "onboarding.page_six.github": "Mastodon este un software de tip open source. Poti raporta erori, cere facilitati, sau sa contribuiti pe {github}.",
  "onboarding.page_six.guidelines": "instructiunile comunitatii",
  "onboarding.page_six.read_guidelines": "Va rugam cititi {domain} {guidelines}!",
  "onboarding.page_six.various_app": "aplicatii mobile",
  "onboarding.page_three.profile": "Editeaza poriflul pentru a schimba avatarul, bio si numele. Tot acolo vei gasi si alte preferinte.",
  "onboarding.page_three.search": "Utilizeaza bara de cautare pentru a gasi oameni sau hastaguri precum {illustration} si {introductions}. Pentru a gasi o persoana care nu este inscrisa pe aceasta instanta foloseste id-ul lor complet.",
  "onboarding.page_two.compose": "Scrie postari din coloana pentru compunere. Poti incarca imagini, schimba setarile de confidentialitate, si adauga advertisemente asupra continutului cu ajutorul iconitelor.",
  "onboarding.skip": "Omite",
  "privacy.change": "Ajusteaza confidentialitatea statusului",
  "privacy.direct.long": "Posteaza doar pentru utilizatorii mentionati",
  "privacy.direct.short": "Direct",
  "privacy.private.long": "Posteaza doar pentru urmaritori",
  "privacy.private.short": "Doar urmaritori",
  "privacy.public.long": "Posteaza in fluxul public",
  "privacy.public.short": "Public",
  "privacy.unlisted.long": "Nu afisa in fluxul public",
  "privacy.unlisted.short": "Nelistat",
  "regeneration_indicator.label": "Incarcare…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Fluxul tau este in preparare!",
  "relative_time.days": "{number}z",
  "relative_time.hours": "{number}h",
  "relative_time.just_now": "acum",
  "relative_time.minutes": "{number}l",
  "relative_time.seconds": "{number}s",
  "reply_indicator.cancel": "Anuleaza",
  "report.forward": "Redirectioneaza catre {target}",
  "report.forward_hint": "Acest cont este de pe un alt server. Trimitem o copie anonima a raportului si acolo?",
  "report.hint": "Sesizarea va fi trimsa catre moderatorii acestei instante. Poti oferi o explicatie pentru aceasta sesizare mai jos:",
  "report.placeholder": "Comentarii optionale",
  "report.submit": "Trimite",
  "report.target": "Raporteaza {target}",
  "search.placeholder": "Cauta",
  "search_popout.search_format": "Formate pentru cautare avansata",
  "search_popout.tips.full_text": "Textele simple returneaza statusuri pe care le-ai scris, favorizat, redistribuit, sau in care au fost mentionate, deasmenea si utilizatorii sau hastagurile care se potrivesc.",
  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
  "search_popout.tips.status": "status",
  "search_popout.tips.text": "Textele simple returneaza numele, numele de utilizarori si hastagurile care se potrivesc",
  "search_popout.tips.user": "utilizator",
  "search_results.accounts": "Oameni",
  "search_results.hashtags": "Hashtaguri",
  "search_results.statuses": "Postari",
  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
  "standalone.public_title": "O privire in interior...",
  "status.block": "Blocheaza @{name}",
  "status.cancel_reblog_private": "Nedistribuit",
  "status.cannot_reblog": "Aceasta postare nu poate fi redistribuita",
  "status.delete": "Sterge",
  "status.detailed_status": "Conversatia detailata",
  "status.direct": "Mesaj direct @{name}",
  "status.embed": "Incorporare",
  "status.favourite": "Favorite",
  "status.filtered": "Sortate",
  "status.load_more": "Incarca mai multe",
  "status.media_hidden": "Media ascunsa",
  "status.mention": "Mentioneaza @{name}",
  "status.more": "Mai mult",
  "status.mute": "Opreste @{name}",
  "status.mute_conversation": "Opreste conversatia",
  "status.open": "Extinde acest status",
  "status.pin": "Fixeaza pe profil",
  "status.pinned": "Postare fixata",
  "status.reblog": "Redistribuie",
  "status.reblog_private": "Redistribuie la audienta originala",
  "status.reblogged_by": "{name} redistribuit",
  "status.reblogs.empty": "Nimeni nu a redistribuit aceasta postare inca. Cand cineva o va face, va aparea aici.",
  "status.redraft": "Sterge si adauga la ciorne",
  "status.reply": "Raspunde",
  "status.replyAll": "Raspunde la topic",
  "status.report": "Raporteaza @{name}",
  "status.sensitive_toggle": "Afiseaza",
  "status.sensitive_warning": "Continut sensibil",
  "status.share": "Distribuie",
  "status.show_less": "Arata mai putin",
  "status.show_less_all": "Arata mai putin pentru toti",
  "status.show_more": "Arata mai mult",
  "status.show_more_all": "Arata mai mult pentru toti",
  "status.unmute_conversation": "Reporneste conversatia",
  "status.unpin": "Elibereaza din profil",
  "tabs_bar.federated_timeline": "Global",
  "tabs_bar.home": "Acasa",
  "tabs_bar.local_timeline": "Local",
  "tabs_bar.notifications": "Notificari",
  "tabs_bar.search": "Cautare",
  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} vorbesc",
  "ui.beforeunload": "Ciorna se va priede daca parasesti pagina.",
  "upload_area.title": "Trage si elibereaza pentru a incarca",
  "upload_button.label": "Adauga media (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
  "upload_form.description": "Adauga o descriere pentru persoanele cu deficiente de vedere",
  "upload_form.focus": "Taie",
  "upload_form.undo": "Sterge",
  "upload_progress.label": "Se Incarca...",
  "video.close": "Inchide video",
  "video.exit_fullscreen": "Inchide",
  "video.expand": "Extinde video",
  "video.fullscreen": "Ecran intreg",
  "video.hide": "Ascunde video",
  "video.mute": "Opreste sonorul",
  "video.pause": "Pauza",
  "video.play": "Redare",
  "video.unmute": "Reporneste sunetul"
}