catstodon/config/locales/simple_form.sr-Latn.yml

---
sr-Latn:
  simple_form:
    hints:
      account:
        discoverable: Vaše javne objave i profil mogu biti istaknuti ili preporučeni u različitim oblastima Mastodon-a i vaš profil može biti predložen drugim korisnicima.
        display_name: Vaše puno ime ili nadimak.
        fields: Vaša matična stranica, zamenice, godine, sve što želite.
        indexable: Vaše javne objave se mogu pojaviti u rezultatima pretrage na Mastodon-u. Ljudi koji su stupili u interakciju sa vašim objavama će možda moći da ih pretražuju.
        note: 'Možete da @pomenete druge ljude ili #heš oznake.'
        show_collections: Ljudi će moći da pregledaju vaše pratioce i pratioce. Ljudi koje pratite videće da ih pratite.
        unlocked: Ljudi će moći da vas prate bez zahtevanja odobrenja. Opozovite izbor ako želite da pregledate zahteve za praćenje i izaberite da li da prihvatite ili odbijete nove pratioce.
      account_alias:
        acct: Navedite korisničko_ime@domen naloga sa kojeg želite da se preselite
      account_migration:
        acct: Navedite korisničko_ime@domen naloga na koji želite da se preselite
      account_warning_preset:
        text: Možete koristiti sintaksu objava, kao što su URL adrese, heš oznake i pominjanja
        title: Opciono. Nije vidljivo primaocu
      admin_account_action:
        include_statuses: Korisnik će videti koje su objave prouzrokovale moderacijsku radnju ili upozorenje
        send_email_notification: Korisnik će dobiti objašnjenje toga šta mu se desilo sa nalogom
        text_html: Opcionalno. Možete koristiti sintaksu objava. Možete <a href="%{path}">dodati unapred određene postavke upozorenja</a> za uštedu vremena
        type_html: Izaberite šta da radite sa <strong>%{acct}</strong>
        types:
          disable: Sprečava korisnika da koristi svoj nalog, ali ne briše niti sakriva njegove sadržaje.
          none: Koristite ovo da pošaljete upozorenje korisniku bez pokretanja bilo koje druge radnje.
          sensitive: Učini da svi medijski prilozi ovog korisnika prisilno budu označeni kao osetljivi.
          silence: Sprečava korisnika da pravi javne objave, sakriva njegove objave i obaveštenja od ljudi koji ga ne prate. Zatvara sve prijave podnete protiv ovog naloga.
          suspend: Sprečava svu interakciju od ovog naloga i ka ovom nalogu i briše njegov sadržaj. Opozivo u roku od 30 dana. Zatvara sve prijave podnete protiv ovog naloga.
        warning_preset_id: Opcionalno. Možete i dalje dodati prilagođeni tekst na kraj preseta
      announcement:
        all_day: Kada je ova opcija označena, samo datumi iz vremenskog opsega će biti prikazani
        ends_at: Opciono. Objava će biti automatski opozvana u ovom trenutku
        scheduled_at: Ostavite prazno da biste odmah objavili obaveštenje
        starts_at: Opciono. U slučaju da je najava vezana za određeni vremenski raspon
        text: Možete koristiti sintaksu objava. Molimo vas vodite računa o prostoru koji će objava zauzimati na ekranu korisnika
      appeal:
        text: Možete podneti samo jednu žalbu na upisan prestup
      defaults:
        autofollow: Osobe koje se prijave kroz pozivnice će vas automatski zapratiti
        avatar: PNG, GIF ili JPG. Najviše %{size}. Biće smanjeno na %{dimensions}px
        bot: Daje drugima do znanja da ovaj nalog uglavnom vrši automatizovane radnje i možda se ne nadgleda
        context: Jedan ili više konteksta u kojima treba da se primeni filter
        current_password: Iz bezbednosnih razloga molimo Vas unesite lozinku trenutnog naloga
        current_username: Da biste potvrdili, Molimo Vas unesite korisničko ime trenutno aktivnog naloga
        digest: Šalje se samo posle dužeg perioda neaktivnosti i samo u slučaju da ste primili jednu ili više ličnih poruka tokom Vašeg odsustva
        email: Biće Vam poslat mejl sa potvrdom
        header: PNG, GIF ili JPG. Najviše %{size}. Biće smanjeno na %{dimensions}px
        inbox_url: Kopirajte URL sa naslovne strane releja koji želite koristiti
        irreversible: Filtrirane obajve će nestati nepovratno, čak i ako je filter kasnije uklonjen
        locale: Jezik korisničkog okruženja, e-pošte i mobilnih obaveštenja
        password: Koristite najmanje 8 znakova
        phrase: Biće uparena bez obzira na veliko ili malo slovo u tekstu ili upozorenja o sadržaju objave
        scopes: Kojim API-jima će aplikacija imati pristup. Ako izaberete opseg najvišeg nivoa, ne morate odabrati pojedinačne.
        setting_aggregate_reblogs: Ne prikazuj nova podržavanja za objave koje su nedavno podržane (utiče samo na nedavno primljena podržavanja)
        setting_always_send_emails: Obaveštenja e-poštom se po pravilu neće slati kada aktivno koristite Mastodon
        setting_default_sensitive: Osetljivi mediji su podrazumevano skriveni i mogu se otkriti klikom
        setting_display_media_default: Sakrij medije označene kao osetljive
        setting_display_media_hide_all: Uvek sakrij sve medije
        setting_display_media_show_all: Uvek prikaži medije označene kao osetljive
        setting_use_blurhash: Gradijenti se formiraju na osnovu bojâ skrivenih slika i zamućuju prikaz, prikrivajući detalje
        setting_use_pending_items: Sakriva ažuriranja vremenske linije iza klika umesto automatskog ažuriranja i pomeranja vremenske linije
        username: Možete koristiti slova, brojeve i donje crte
        whole_word: Kada je ključna reč ili fraza isključivo alfanumerička, biće primenjena samo ako se podudara sa celom rečju
      domain_allow:
        domain: Ovaj domen će moći da preuzima podatke sa ovog servera i dolazni podaci sa njega će se obrađivati i čuvati
      email_domain_block:
        domain: Ovo može biti ime domena koje se pojavljuje u adresi e-pošte ili MX zapisa koji koristi. Oni će biti provereni prilikom registracije.
        with_dns_records: Biće učinjen pokušaj da se razreše DNS zapisi datog domena i rezultati će takođe biti blokirani
      featured_tag:
        name: 'Evo nekih od heš oznaka koje ste u prethodnom periodu često koristili:'
      filters:
        action: Izaberite koju radnju izvršiti kada objava odgovara filteru
        actions:
          hide: Potpuno sakrij filtrirani sadržaj, ponašajući se kao da ne postoji
          warn: Sakrij filtrirani sadržaj iza upozorenja u kome se navodi naziv filtera
      form_admin_settings:
        activity_api_enabled: Brojevi lokalno postavljenih objava, aktivnih korisnika i novih registracija na nedeljnoj bazi
        backups_retention_period: Čuvaj generisane korisničke arhive navedeni broj dana.
        bootstrap_timeline_accounts: Ovi nalozi će biti zakačeni na vrh preporuka za praćenje novih korisnika.
        closed_registrations_message: Prikazuje se kada su registracije zatvorene
        content_cache_retention_period: Sve objave i podržavanja sa drugih servera će biti izbrisani nakon navedenog broja dana. Neke objave se možda neće moći oporaviti. Svi povezani obeleživači, omiljeni i podržavanja će takođe biti izgubljeni i nemoguće je opozvati radnju.
        custom_css: Možete da primenite prilagođene stilove na veb verziji Mastodon-a.
        mascot: Zamenjuje ilustraciju u naprednom veb okruženju.
        media_cache_retention_period: Kada se postavi na pozitivnu vrednost, preuzete medijske datoteke će biti izbrisane nakon navedenog broja dana, i ponovo preuzete na zahtev.
        peers_api_enabled: Lista domena sa kojima se ovaj server susreo u fediverzumu. Ovde nisu sadržani podaci o tome da li se Vaš server federiše sa drugim serverima, već samo da Vaš server zna za njih. Ove informacije koriste servisi koji prikupljaju podatke i vode statistiku o federaciji u širem smislu.
        profile_directory: Direktorijum profila navodi sve korisnike koji su se opredelili da budu vidljivi.
        require_invite_text: Kada registracije zahtevaju ručno odobrenje, postavite da odgovor na „Zašto želite da se pridružite?“ bude obavezan, a ne opcionalan
        site_contact_email: Kako korisnici mogu da kontaktiraju sa Vama za pravna pitanja ili pitanja u vezi podrške.
        site_contact_username: Kako korisnici mogu da kontaktiraju sa vama na Mastodon-u.
        site_extended_description: Bilo kakve dodatne informacije koje mogu biti korisne posetiocima i Vašim korisnicima. Mogu se strukturirati pomoću Markdown sintakse.
        site_short_description: Kratak opis pomoću koga se na jedinstven način identifikuje Vaš server. Ko ga održava, kome je namenjen?
        site_terms: Koristite sopstvenu politiku privatnosti ili ostavite prazno da bi se koristila podrazumevana. Može se strukturirati pomoću Markdown sintakse.
        site_title: Način na koji ljudi mogu da referišu na Vaš server osim naziva njegovog domena.
        status_page_url: URL stranice gde ljudi mogu da vide status servera dok je server oboren
        theme: Tema koju vide posetioci koji nisu prijavljeni i novi korisnici.
        thumbnail: Slika u razmeri od približno 2:1 koja se prikazuje pored informacija o Vašem serveru.
        timeline_preview: Posetioci koji nisu prijavljeni će moći da pregledaju najnovije javne objave dostupne na serveru.
        trendable_by_default: Preskoči ručni pregled sadržaja koji je u trendu. Pojedinačne stavke se nakon toga i dalje mogu ukloniti iz trendova.
        trends: Trendovi pokazuju koje objave, heš oznake i vesti postaju sve popularnije na Vašem serveru.
        trends_as_landing_page: Prikaži sadržaj u trendu odjavljenim korisnicima i posetiocima umesto opisa ovog servera. Zahteva da trendovi budu omogućeni.
      form_challenge:
        current_password: Ulazite u bezbedno područje
      imports:
        data: CSV fajl izvezen sa druge Mastodon instance
      invite_request:
        text: Ovo će nam pomoći da pregledamo Vašu prijavu
      ip_block:
        comment: Opciono. Zapamtite zašto ste dodali ovo pravilo.
        expires_in: IP adrese su ograničeni resurs, ponekad se dele i često menjaju korisnika. Zbog toga se IP blokovi na neograničeno vreme ne preporučuju.
        ip: Unesite IPv4 ili IPv6 adresu. Možete blokirati čitave opsege koristeći CIDR sintaksu. Vodite računa da se ne zaključate!
        severities:
          no_access: Blokiraj pristup svim resursima
          sign_up_block: Nove registracije neće biti moguće
          sign_up_requires_approval: Nove registracije će zahtevati Vaše odobrenje
        severity: Izaberite šta će se desiti sa zahtevima sa ove IP adrese
      rule:
        text: Opišite pravilo ili uslov za korisnike na ovom serveru. Potrudite se da opis bude kratak i jednostavan
      sessions:
        otp: 'Unesite dvofaktorski kod sa Vašeg telefona ili koristite jedan od kodova za oporavak:'
        webauthn: Ako je u pitanju USB ključ, obavezno ga ubacite i, ako je potrebno, pritisnite ga.
      settings:
        indexable: Stranica vašeg profila se može pojaviti u rezultatima pretrage na Google-u, Bing-u i ostalima.
        show_application: Uvek ćete moći da vidite koja je aplikacija objavila vašu objavu.
      tag:
        name: Mogu se samo promeniti mala slova u velika ili obrnuto, na primer, da bi bilo čitljivije
      user:
        chosen_languages: Kada je označeno, objave u izabranim jezicima će biti prikazane na javnoj vremenskoj liniji
        role: Uloga kontroliše koje dozvole korisnik ima
      user_role:
        color: Boja koja će se koristiti za ulogu u celom korisničkom okruženju, kao RGB u heksadecimalnom formatu
        highlighted: Ovo čini ulogu javno vidljivom
        name: Javni naziv uloge, ako je uloga podešena da se prikazuje kao značka
        permissions_as_keys: Korisnici sa ovom ulogom će imati pristup...
        position: Viša uloga odlučuje o rešavanju sukoba u određenim situacijama. Određene radnje se mogu izvršiti samo na ulogama sa nižim prioritetom
      webhook:
        events: Izaberite događaje za slanje
        template: Sastavite sopstveni JSON korisnih podataka koristeći promenljivu interpolaciju. Ostavite prazno za podrazumevani JSON.
        url: Gde će se događaji slati
    labels:
      account:
        discoverable: Istakni funkcije i objave u algoritmima otkrivanja
        fields:
          name: Etiketa
          value: Sadržaj
        indexable: Uključi javne objave u rezultatima pretrage
        show_collections: Prikaži praćenja i pratioce na profilu
        unlocked: Automatski prihvati nove pratioce
      account_alias:
        acct: Ručica (@) starog naloga
      account_migration:
        acct: Ručica (@) novog naloga
      account_warning_preset:
        text: Tekst preseta
        title: Naslov
      admin_account_action:
        include_statuses: Uključi prijavljene objave u e-poštu
        send_email_notification: Obavesti korisnika preko e-pošte
        text: Prilagođeno upozorenje
        type: Radnja
        types:
          disable: Onemogući
          none: Ne radi ništa
          sensitive: Osetljivo
          silence: Utišaj
          suspend: Obustavite i nepovratno izbrišite podatke o nalogu
        warning_preset_id: Koristi upozoravajući preset
      announcement:
        all_day: Celodnevni događaj
        ends_at: Kraj događaja
        scheduled_at: Planiraj objavljivanje
        starts_at: Početak događaja
        text: Najava
      appeal:
        text: Objasni zašto ovu odluku treba poništiti
      defaults:
        autofollow: Pozovite da prati vaš nalog
        avatar: Profilna slika
        bot: Ovo je automatizovani nalog
        chosen_languages: Filtriraj jezike
        confirm_new_password: Potvrdite novu lozinku
        confirm_password: Potvrdite lozinku
        context: Filtriraj kontekste
        current_password: Trenutna lozinka
        data: Podaci
        display_name: Ime za prikaz
        email: Adresa e-pošte
        expires_in: Ističe nakon
        fields: Dodatna polja
        header: Slika u zaglavlju
        honeypot: "%{label} (ne popunjavaj)"
        inbox_url: URL od relejnog prijemnog sandučeta
        irreversible: Ispustiti umesto sakriti
        locale: Jezik
        max_uses: Maksimalni broj korišćenja
        new_password: Nova lozinka
        note: Biografija
        otp_attempt: Dvofaktorski kod
        password: Lozinka
        phrase: Ključna reč ili fraza
        setting_advanced_layout: Omogući napredno veb okruženje
        setting_aggregate_reblogs: Grupiši deljenja u vremenskim linijama
        setting_always_send_emails: Uvek šalji obaveštenja e-poštom
        setting_auto_play_gif: Automatski reprodukuj animirane GIF-ove
        setting_boost_modal: Prikaži dijalog za potvrdu pre davanja podrške
        setting_default_language: Jezik objavljivanja
        setting_default_privacy: Privatnost objava
        setting_default_sensitive: Uvek označi multimediju kao osetljivu
        setting_delete_modal: Prikaži dijalog za potvrdu pre brisanja objave
        setting_disable_swiping: Onemogući pokrete prevlačenja
        setting_display_media: Prikaz medija
        setting_display_media_default: Podrazumevano
        setting_display_media_hide_all: Sakrij sve
        setting_display_media_show_all: Prikaži sve
        setting_expand_spoilers: Uvek proširi objave koje su označene upozorenjem sadržaja
        setting_hide_network: Sakrij svoju mrežu
        setting_reduce_motion: Smanji pokrete u animacijama
        setting_system_font_ui: Koristi sistemski font
        setting_theme: Tema sajta
        setting_trends: Prikaži današnje trendove
        setting_unfollow_modal: Prikaži dijalog za potvrdu pre nego što otpratite nekoga
        setting_use_blurhash: Prikaži gradijente u boji za skrivene medije
        setting_use_pending_items: Spori režim
        severity: Oštrina
        sign_in_token_attempt: Sigurnosni kod
        title: Naslov
        type: Tip uvoza
        username: Korisničko ime
        username_or_email: Korisničko ime ili E-pošta
        whole_word: Cela reč
      email_domain_block:
        with_dns_records: Uključite MX zapise i IP adrese domena
      featured_tag:
        name: Heš oznaka
      filters:
        actions:
          hide: Sakrij u potpunosti
          warn: Sakrij uz upozorenje
      form_admin_settings:
        activity_api_enabled: Objavi prikupljenu statistiku o korisničkoj aktivnosti u API
        backups_retention_period: Period čuvanja korisničke arhive
        bootstrap_timeline_accounts: Uvek preporuči ove naloge novim korisnicima
        closed_registrations_message: Prilagođena poruka kada prijave nisu moguće
        content_cache_retention_period: Period čuvanja keša sadržaja
        custom_css: Prilagođeni CSS
        mascot: Prilagođena maskota (nasleđe)
        media_cache_retention_period: Period čuvanja keša medija
        peers_api_enabled: Objavite listu otkrivenih servera u API
        profile_directory: Omogući direktorijum profila
        registrations_mode: Ko može da se prijavi
        require_invite_text: Zatraži razlog za pristupanje
        show_domain_blocks: Pprikaži blokove domena
        show_domain_blocks_rationale: Pokaži zašto su domeni blokirani
        site_contact_email: E-adresa za kontakt
        site_contact_username: Korisničko ime za kontakt
        site_extended_description: Prošireni opis
        site_short_description: Opis servera
        site_terms: Politika privatnosti
        site_title: Ime servera
        status_page_url: URL statusne stranice
        theme: Podrazumevana tema
        thumbnail: Sličica servera
        timeline_preview: Dozvoli neautorizovan pristup javnim vremenskim osama
        trendable_by_default: Dozvoli trendove bez prethodnog pregleda
        trends: Omogući trendove
        trends_as_landing_page: Koristite trendove kao stranicu dočeka
      interactions:
        must_be_follower: Blokiraj obaveštenja od korisnika koji me ne prate
        must_be_following: Blokiraj obaveštenja od ljudi koje ne pratim
        must_be_following_dm: Blokiraj direktne poruke od ljudi koje ne pratim
      invite:
        comment: Komentar
      invite_request:
        text: Zašto želiš da se pridružiš?
      ip_block:
        comment: Komentar
        ip: IP
        severities:
          no_access: Blokiraj pristup
          sign_up_block: Blokiraj prijave
          sign_up_requires_approval: Ograniči prijave
        severity: Pravilo
      notification_emails:
        appeal: Neko se žali na odluku moderatora
        digest: Šalji e-poštu sa sažetkom
        favourite: Šalji e-poštu kada neko stavi da mu je Vaš status omiljen
        follow: Šalji e-poštu kada Vas neko zaprati
        follow_request: Šalji e-poštu kada neko zatraži da Vas zaprati
        mention: Šalji e-poštu kada Vas neko pomene
        pending_account: Novi nalog treba pregledati
        reblog: Šalji e-poštu kada neko podrži Vaš status
        report: Podneta je nova prijava
        software_updates:
          all: Obavesti o svim ažuriranjima
          critical: Obavesti samo o kritičnim ažuriranjima
          label: Dostupna je nova verzija Mastodon-a
          none: Nikada ne obaveštavaj o ažuriranjima (ne preporučuje se)
          patch: Obavesti o ispravkama grešaka
        trending_tag: Novi trend treba pregledati
      rule:
        text: Pravilo
      settings:
        indexable: Uključi stranicu profila u pretraživače
        show_application: Prikaži iz koje aplikacije ste poslali objavu
      tag:
        listable: Dozvoli da se ova heš oznaka pojavljuje u pretragama i predlozima
        name: Heš oznaka
        trendable: Dozvoli da se ova heš oznaka pojavi u okviru trendova
        usable: Dozvoli objavama da koriste ovu heš oznaku
      user:
        role: Uloga
        time_zone: Vremenska zona
      user_role:
        color: Boja bedža
        highlighted: Prikaži ulogu i bedž na profilima korisnika
        name: Ime
        permissions_as_keys: Ovlašćenja
        position: Prioritet
      webhook:
        events: Omogućeni događaji
        template: Šablon korisnih podataka
        url: URL krajnje tačke
    'no': Ne
    not_recommended: Nije preporučeno
    overridden: Zamenjeno
    recommended: Preporučeno
    required:
      mark: "*"
      text: obavezno
    title:
      sessions:
        webauthn: Koristi jedan od svojih bezbednosnih ključeva za prijavljivanje
    'yes': Da