catstodon/config/locales/simple_form.es-AR.yml

---
es-AR:
  simple_form:
    hints:
      account_alias:
        acct: Especificá el nombredeusuario@dominio de la cuenta desde la que querés mudarte
      account_migration:
        acct: Especificá el nombredeusuario@dominio de la cuenta a la que querés mudarte
      account_warning_preset:
        text: Podés usar sintaxis de toots, como direcciones web, etiquetas y menciones
        title: Opcional. No visible para el destinatario
      admin_account_action:
        include_statuses: El usuario verá qué toots causaron la acción de moderación o advertencia
        send_email_notification: El usuario recibirá una explicación de lo que sucedió con su cuenta
        text_html: Opcional. Podés usar sintaxis de toots. Podés <a href="%{path}">agregar preajustes de advertencia</a> para ahorrar tiempo.
        type_html: Elegí qué hacer con <strong>%{acct}</strong>
        warning_preset_id: Opcional. Todavía podés agregar texto personalizado al final del preajuste
      announcement:
        all_day: Cuando esté seleccionado, sólo se mostrarán las fechas del rango de tiempo
        ends_at: Opcional. El anuncio desaparecerá automáticamente en este momento
        scheduled_at: Dejar en blanco para publicar el anuncio inmediatamente
        starts_at: Opcional. En caso de que tu anuncio esté vinculado a un rango de tiempo específico
        text: Podés usar la sintaxis de toot. Por favor, tené en cuenta el espacio que ocupará el anuncio en la pantalla del usuario
      defaults:
        autofollow: Los usuarios que se registren mediante la invitación te seguirán automáticamente
        avatar: 'PNG, GIF o JPG. Máximo: %{size}. Será subescalado a %{dimensions} píxeles.'
        bot: Esta cuenta ejecuta principalmente acciones automatizadas y podría no ser monitorizada
        context: Uno o múltiples contextos en los que debe aplicarse el filtro
        current_password: Por razones de seguridad, por favor, ingresá la contraseña de la cuenta actual
        current_username: Para confirmar, por favor, ingresá el nombre de usuario de la cuenta actual
        digest: Sólo enviado tras un largo periodo de inactividad, y sólo si has recibiste mensajes personales en tu ausencia
        discoverable: El directorio del perfil es otra forma en la que tu cuenta puede llegar a un público más amplio
        email: Se te enviará un correo electrónico de confirmación
        fields: Podés tener hasta 4 elementos mostrados en una tabla en tu perfil
        header: 'PNG, GIF o JPG. Máximo: %{size}. Será subescalado a %{dimensions} píxeles.'
        inbox_url: Copiá la dirección web desde la página principal del relé que querés usar
        irreversible: Los toots filtrados desaparecerán irreversiblemente, incluso si este filtro es eliminado después
        locale: El idioma de la interface de usuario, correos electrónicos y notificaciones PuSH
        locked: Requiere que manualmente aprobés seguidores
        password: Usá al menos 8 caracteres
        phrase: Se aplicará sin importar las mayúsculas o las advertencias de contenido de un toot
        scopes: Qué APIs de la aplicación tendrán acceso. Si seleccionás el alcance de nivel más alto, no necesitás seleccionar las individuales.
        setting_aggregate_reblogs: No mostrar nuevos retoots de los toots que fueron recientemente retooteados (sólo afecta a los retoots recibidos recientemente)
        setting_default_sensitive: El contenido de medios sensibles está oculto predeterminadamente y puede ser mostrado con un clic
        setting_display_media_default: Ocultar medios que están marcados como sensibles
        setting_display_media_hide_all: Siempre ocultar todos los medios
        setting_display_media_show_all: Siempre mostrar todos los medios que están marcados como sensibles
        setting_hide_network: A quiénes seguís y tus seguidores no serán mostrados en tu perfil
        setting_noindex: Afecta a tu perfil público y páginas de estado
        setting_show_application: La aplicación que usás para tootear se mostrará en la vista detallada de tus toots
        setting_use_blurhash: Los gradientes se basan en los colores de las imágenes ocultas pero haciendo borrosos los detalles
        setting_use_pending_items: Ocultar actualizaciones de la línea temporal detrás de un clic en lugar de desplazar automáticamente el flujo
        username: Tu nombre de usuario será único en %{domain}
        whole_word: Cuando la palabra clave o frase es sólo alfanumérica, sólo será aplicado si coincide con toda la palabra
      domain_allow:
        domain: Este dominio podrá recolectar datos de este servidor, y los datos entrantes serán procesados y archivados
      email_domain_block:
        domain: Puede ser el nombre de dominio que aparece en la dirección de correo electrónico, el registro MX hacia el cual resuelve el dominio, o la dirección IP del servidor hacia el cual resuelve ese registro MX. Esto se comprobará en el momento del registro del usuario, y el registro será rechazado.
        with_dns_records: Se hará un intento de resolver los registros DNS del dominio dado y los resultados serán también puestos en la lista de desaprobados
      featured_tag:
        name: 'Puede que quieras usar una de estas:'
      form_challenge:
        current_password: Estás ingresando en un área segura
      imports:
        data: Archivo CSV exportado desde otro servidor de Mastodon
      invite_request:
        text: Esto nos ayudará a revisar tu aplicación
      sessions:
        otp: 'Ingresá el código de autenticación de dos factores generado por la aplicación de tu dispositivo móvil, o usá uno de tus códigos de recuperación:'
      tag:
        name: Sólo podés cambiar la capitalización de las letras, por ejemplo, para que sea más legible
      user:
        chosen_languages: Cuando esté marcado, sólo se mostrarán los toots en los idiomas seleccionados en las líneas temporales públicas
    labels:
      account:
        fields:
          name: Nombre de campo
          value: Valor de campo
      account_alias:
        acct: Alias de la cuenta antigua
      account_migration:
        acct: Alias de la cuenta nueva
      account_warning_preset:
        text: Texto predefinido
        title: Título
      admin_account_action:
        include_statuses: Incluir en el correo electrónico a los toots denunciados
        send_email_notification: Notificar al usuario por correo electrónico
        text: Advertencia personalizada
        type: Acción
        types:
          disable: Deshabilitar inicio de sesión
          none: No hacer nada
          silence: Silenciar
          suspend: Suspender y eliminar de forma irreversible los datos de la cuenta
        warning_preset_id: Usar un texto predeterminado
      announcement:
        all_day: Evento de todo el día
        ends_at: Fin del evento
        scheduled_at: Programar publicación
        starts_at: Comienzo del evento
        text: Anuncio
      defaults:
        autofollow: Invitar para seguir tu cuenta
        avatar: Avatar
        bot: Esta es una cuenta bot
        chosen_languages: Filtrar idiomas
        confirm_new_password: Confirmar nueva contraseña
        confirm_password: Confirmar contraseña
        context: Filtrar contextos
        current_password: Contraseña actual
        data: Datos
        discoverable: Listar esta cuenta en el directorio
        display_name: Nombre para mostrar
        email: Dirección de correo electrónico
        expires_in: Vence después de
        fields: Metadatos de perfil
        header: Cabecera
        inbox_url: Dirección web de la bandeja de entrada del relé
        irreversible: Dejar en lugar de ocultar
        locale: Idioma de la interface
        locked: Hacer privada esta cuenta
        max_uses: Número máximo de usos
        new_password: Nueva contraseña
        note: Biografía
        otp_attempt: Código de dos factores
        password: Contraseña
        phrase: Palabra clave o frase
        setting_advanced_layout: Habilitar interface web avanzada
        setting_aggregate_reblogs: Agrupar retoots en las líneas temporales
        setting_auto_play_gif: Reproducir automáticamente los GIFs animados
        setting_boost_modal: Mostrar diálogo de confirmación antes de retootear
        setting_crop_images: Recortar imágenes en toots no expandidos a 16x9
        setting_default_language: Idioma de tus toots
        setting_default_privacy: Privacidad de toots
        setting_default_sensitive: Siempre marcar medios como sensibles
        setting_delete_modal: Mostrar diálogo de confirmación antes de eliminar un toot
        setting_display_media: Visualización de medios
        setting_display_media_default: Predeterminada
        setting_display_media_hide_all: Ocultar todo
        setting_display_media_show_all: Mostrar todo
        setting_expand_spoilers: Siempre expandir los toots marcados con advertencias de contenido
        setting_hide_network: Ocultar tu red
        setting_noindex: Excluirse del indexado de motores de búsqueda
        setting_reduce_motion: Reducir el movimiento de las animaciones
        setting_show_application: Mostrar aplicación usada para tootear
        setting_system_font_ui: Utilizar la tipografía predeterminada del sistema
        setting_theme: Tema del sitio
        setting_trends: Mostrar las tendencias de hoy
        setting_unfollow_modal: Mostrar diálogo de confirmación antes de dejar de seguir a alguien
        setting_use_blurhash: Mostrar gradientes coloridos para medios ocultos
        setting_use_pending_items: Modo lento
        severity: Severidad
        sign_in_token_attempt: Código de seguridad
        type: Tipo de importación
        username: Nombre de usuario
        username_or_email: Nombre de usuario o correo electrónico
        whole_word: Palabra entera
      email_domain_block:
        with_dns_records: Incluir los registros MX y las direcciones IP del dominio
      featured_tag:
        name: Etiqueta
      interactions:
        must_be_follower: Bloquear notificaciones de cuentas que no te siguen
        must_be_following: Bloquear notificaciones de cuentas que no seguís
        must_be_following_dm: Bloquear mensajes directos de cuentas que no seguís
      invite:
        comment: Comentar
      invite_request:
        text: "¿Por qué querés unirte?"
      notification_emails:
        digest: Enviar correos electrónicos compilatorios
        favourite: Enviar correo electrónico cuando una cuenta marca como favorito tu estado
        follow: Enviar correo electrónico cuando una cuenta te siga
        follow_request: Enviar correo electrónico cuando una cuenta solicita seguirte
        mention: Enviar correo electrónico cuando una cuenta te mencione
        pending_account: Enviar correo electrónico cuando una nueva cuenta necesita revisión
        reblog: Enviar correo electrónico cuando una cuenta retootee tu estado
        report: Enviar correo electrónico cuando se envíe un nuevo informe
        trending_tag: Enviar correo electrónico cuando una etiqueta no revisada esté en tendencia
      tag:
        listable: Permitir que esta etiqueta aparezca en las búsquedas y en el directorio de perfiles
        name: Etiqueta
        trendable: Permitir que esta etiqueta aparezca bajo tendencias
        usable: Permitir a los toots usar esta etiqueta
    'no': 'No'
    recommended: Opción recomendada
    required:
      mark: "*"
      text: obligatorio
    'yes': Sí