catstodon/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json

{
  "account.block": "Blokiraj korisnika @{name}",
  "account.block_domain": "Sakrij sve sa domena {domain}",
  "account.blocked": "Blocked",
  "account.disclaimer_full": "Navedene informacije možda ne odslikavaju korisnički profil u potpunosti.",
  "account.domain_blocked": "Domain hidden",
  "account.edit_profile": "Izmeni profil",
  "account.follow": "Zaprati",
  "account.followers": "Pratioca",
  "account.follows": "Prati",
  "account.follows_you": "Prati Vas",
  "account.hide_reblogs": "Sakrij podrške koje daje korisnika @{name}",
  "account.media": "Mediji",
  "account.mention": "Pomeni korisnika @{name}",
  "account.moved_to": "{name} se pomerio na:",
  "account.mute": "Ućutkaj korisnika @{name}",
  "account.mute_notifications": "Isključi obaveštenja od korisnika @{name}",
  "account.muted": "Muted",
  "account.posts": "Statusa",
  "account.posts_with_replies": "Toots with replies",
  "account.report": "Prijavi @{name}",
  "account.requested": "Čekam odobrenje. Kliknite da poništite zahtev za praćenje",
  "account.share": "Podeli profil korisnika @{name}",
  "account.show_reblogs": "Prikaži podrške od korisnika @{name}",
  "account.unblock": "Odblokiraj korisnika @{name}",
  "account.unblock_domain": "Odblokiraj domen {domain}",
  "account.unfollow": "Otprati",
  "account.unmute": "Ukloni ućutkavanje korisniku @{name}",
  "account.unmute_notifications": "Uključi nazad obaveštenja od korisnika @{name}",
  "account.view_full_profile": "Vidi ceo profil",
  "boost_modal.combo": "Možete pritisnuti {combo} da preskočite ovo sledeći put",
  "bundle_column_error.body": "Nešto je pošlo po zlu prilikom učitavanja ove komponente.",
  "bundle_column_error.retry": "Pokušajte ponovo",
  "bundle_column_error.title": "Mrežna greška",
  "bundle_modal_error.close": "Zatvori",
  "bundle_modal_error.message": "Nešto nije bilo u redu pri učitavanju ove komponente.",
  "bundle_modal_error.retry": "Pokušajte ponovo",
  "column.blocks": "Blokirani korisnici",
  "column.community": "Lokalna lajna",
  "column.favourites": "Omiljeni",
  "column.follow_requests": "Zahtevi za praćenje",
  "column.home": "Početna",
  "column.lists": "Liste",
  "column.mutes": "Ućutkani korisnici",
  "column.notifications": "Obaveštenja",
  "column.pins": "Prikačeni tutovi",
  "column.public": "Federisana lajna",
  "column_back_button.label": "Nazad",
  "column_header.hide_settings": "Sakrij postavke",
  "column_header.moveLeft_settings": "Pomeri kolonu ulevo",
  "column_header.moveRight_settings": "Pomeri kolonu udesno",
  "column_header.pin": "Prikači",
  "column_header.show_settings": "Prikaži postavke",
  "column_header.unpin": "Otkači",
  "column_subheading.navigation": "Navigacija",
  "column_subheading.settings": "Postavke",
  "compose_form.hashtag_warning": "This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "Vaš nalog nije {locked}. Svako može da Vas zaprati i da vidi objave namenjene samo Vašim pratiocima.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zaključan",
  "compose_form.placeholder": "Šta Vam je na umu?",
  "compose_form.publish": "Tutni",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
  "compose_form.sensitive.marked": "Media is marked as sensitive",
  "compose_form.sensitive.unmarked": "Media is not marked as sensitive",
  "compose_form.spoiler": "Sakrij tekst ispod upozorenja",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Ovde upišite upozorenje",
  "confirmation_modal.cancel": "Poništi",
  "confirmations.block.confirm": "Blokiraj",
  "confirmations.block.message": "Da li ste sigurni da želite da blokirate korisnika {name}?",
  "confirmations.delete.confirm": "Obriši",
  "confirmations.delete.message": "Da li ste sigurni da želite obrišete ovaj status?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Obriši",
  "confirmations.delete_list.message": "Da li ste sigurni da želite da bespovratno obrišete ovu listu?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Sakrij ceo domen",
  "confirmations.domain_block.message": "Da li ste stvarno, stvarno sigurno da želite da blokirate ceo domen {domain}? U većini slučajeva, par dobrih blokiranja ili ućutkavanja su dovoljna i preporučljiva.",
  "confirmations.mute.confirm": "Ućutkaj",
  "confirmations.mute.message": "Da li stvarno želite da ućutkate korisnika {name}?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Otprati",
  "confirmations.unfollow.message": "Da li ste sigurni da želite da otpratite korisnika {name}?",
  "embed.instructions": "Ugradi ovaj status na Vaš veb sajt kopiranjem koda ispod.",
  "embed.preview": "Ovako će da izgleda:",
  "emoji_button.activity": "Aktivnost",
  "emoji_button.custom": "Proizvoljno",
  "emoji_button.flags": "Zastave",
  "emoji_button.food": "Hrana & piće",
  "emoji_button.label": "Ubaci smajli",
  "emoji_button.nature": "Priroda",
  "emoji_button.not_found": "Nema smajlija!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
  "emoji_button.objects": "Objekti",
  "emoji_button.people": "Ljudi",
  "emoji_button.recent": "Najčešće korišćeni",
  "emoji_button.search": "Pretraga...",
  "emoji_button.search_results": "Rezultati pretrage",
  "emoji_button.symbols": "Simboli",
  "emoji_button.travel": "Putovanja & mesta",
  "empty_column.community": "Lokalna lajna je prazna. Napišite nešto javno da lajna produva!",
  "empty_column.hashtag": "Trenutno nema ništa na ovom heštegu.",
  "empty_column.home": "Vaša lajna je prazna! Posetite {public} ili koristite pretragu da počnete i upoznajete nove ljude.",
  "empty_column.home.public_timeline": "javna lajna",
  "empty_column.list": "U ovoj listi još nema ničega. Kada članovi liste objave nove statuse, oni će se pojavljivati ovde.",
  "empty_column.notifications": "Trenutno nemate obaveštenja. Družite se malo da započnete razgovore.",
  "empty_column.public": "Ovde nema ničega! Napišite nešto javno, ili nađite korisnike sa drugih instanci koje ćete zapratiti da popunite ovu prazninu",
  "follow_request.authorize": "Odobri",
  "follow_request.reject": "Odbij",
  "getting_started.appsshort": "Aplikacije",
  "getting_started.faq": "ČPP",
  "getting_started.heading": "Da počnete",
  "getting_started.open_source_notice": "Mastodont je softver otvorenog koda. Možete mu doprineti ili prijaviti probleme preko GitHub-a na {github}.",
  "getting_started.userguide": "Korisničko uputstvo",
  "home.column_settings.advanced": "Napredno",
  "home.column_settings.basic": "Osnovno",
  "home.column_settings.filter_regex": "Filtriraj regularnim izrazima",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Prikaži i podržavanja",
  "home.column_settings.show_replies": "Prikaži odgovore",
  "home.settings": "Postavke kolone",
  "keyboard_shortcuts.back": "da odete nazad",
  "keyboard_shortcuts.boost": "da podržite",
  "keyboard_shortcuts.column": "da se prebacite na status u jednoj od kolona",
  "keyboard_shortcuts.compose": "da se prebacite na pisanje novog tuta",
  "keyboard_shortcuts.description": "Opis",
  "keyboard_shortcuts.down": "da se pomerite na dole u listi",
  "keyboard_shortcuts.enter": "da otvorite status",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "da označite kao omiljeno",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Prečice na tastaturi",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Prečica",
  "keyboard_shortcuts.legend": "da prikažete ovaj podsetnik",
  "keyboard_shortcuts.mention": "da pomenete autora",
  "keyboard_shortcuts.reply": "da odgovorite",
  "keyboard_shortcuts.search": "da se prebacite na pretragu",
  "keyboard_shortcuts.toot": "da započnete skroz novi tut",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "da ne budete više na pretrazi/pravljenju novog tuta",
  "keyboard_shortcuts.up": "da se pomerite na gore u listi",
  "lightbox.close": "Zatvori",
  "lightbox.next": "Sledeći",
  "lightbox.previous": "Prethodni",
  "lists.account.add": "Dodaj na listu",
  "lists.account.remove": "Ukloni sa liste",
  "lists.delete": "Obriši listu",
  "lists.edit": "Izmeni listu",
  "lists.new.create": "Dodaj listu",
  "lists.new.title_placeholder": "Naslov nove liste",
  "lists.search": "Pretraži među ljudima koje pratite",
  "lists.subheading": "Vaše liste",
  "loading_indicator.label": "Učitavam...",
  "media_gallery.toggle_visible": "Uključi/isključi vidljivost",
  "missing_indicator.label": "Nije pronađeno",
  "missing_indicator.sublabel": "This resource could not be found",
  "mute_modal.hide_notifications": "Sakrij obaveštenja od ovog korisnika?",
  "navigation_bar.blocks": "Blokirani korisnici",
  "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna lajna",
  "navigation_bar.edit_profile": "Izmeni profil",
  "navigation_bar.favourites": "Omiljeni",
  "navigation_bar.follow_requests": "Zahtevi za praćenje",
  "navigation_bar.info": "O ovoj instanci",
  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Prečice na tastaturi",
  "navigation_bar.lists": "Liste",
  "navigation_bar.logout": "Odjava",
  "navigation_bar.mutes": "Ućutkani korisnici",
  "navigation_bar.pins": "Prikačeni tutovi",
  "navigation_bar.preferences": "Podešavanja",
  "navigation_bar.public_timeline": "Federisana lajna",
  "notification.favourite": "{name} je stavio Vaš status kao omiljeni",
  "notification.follow": "{name} Vas je zapratio",
  "notification.mention": "{name} Vas je pomenuo",
  "notification.reblog": "{name} je podržao(la) Vaš status",
  "notifications.clear": "Očisti obaveštenja",
  "notifications.clear_confirmation": "Da li ste sigurno da trajno želite da očistite Vaša obaveštenja?",
  "notifications.column_settings.alert": "Obaveštenja na radnoj površini",
  "notifications.column_settings.favourite": "Omiljeni:",
  "notifications.column_settings.follow": "Novi pratioci:",
  "notifications.column_settings.mention": "Pominjanja:",
  "notifications.column_settings.push": "Guraj obaveštenja",
  "notifications.column_settings.push_meta": "Ovaj uređaj",
  "notifications.column_settings.reblog": "Podrški:",
  "notifications.column_settings.show": "Prikaži u koloni",
  "notifications.column_settings.sound": "Puštaj zvuk",
  "onboarding.done": "Gotovo",
  "onboarding.next": "Sledeće",
  "onboarding.page_five.public_timelines": "Lokalna lajna prikazuje sve javne statuse od svih na domenu {domain}. Federisana lajna prikazuje javne statuse od svih ljudi koje prate korisnici sa domena {domain}. Ovo su javne lajne, sjajan način da otkrijete nove ljude.",
  "onboarding.page_four.home": "Početna lajna prikazuje statuse ljudi koje Vi pratite.",
  "onboarding.page_four.notifications": "Kolona sa obaveštenjima Vam prikazuje kada neko priča sa Vama.",
  "onboarding.page_one.federation": "Mastodont je mreža nezavisnih servera koji se uvezuju da naprave jednu veću društvenu mrežu. Ove servere zovemo instancama.",
  "onboarding.page_one.full_handle": "Your full handle",
  "onboarding.page_one.handle_hint": "This is what you would tell your friends to search for.",
  "onboarding.page_one.welcome": "Dobrodošli na Mastodont!",
  "onboarding.page_six.admin": "Administrator Vaše instance je {admin}.",
  "onboarding.page_six.almost_done": "Još malo, pa gotovo...",
  "onboarding.page_six.appetoot": "Prijatutno!",
  "onboarding.page_six.apps_available": "Postoje {apps} dostupne za iOS, Android i druge platforme.",
  "onboarding.page_six.github": "Mastodont je slobodan softver otvorenog koda. Možete prijavljivati greške, potraživati nove funckionalnosti, ili učestvujući u programiranju. Naš izvorni kod je ovde: {github}.",
  "onboarding.page_six.guidelines": "smernice zajednice",
  "onboarding.page_six.read_guidelines": "Pročitejte {guidelines} domena {domain}!",
  "onboarding.page_six.various_app": "mobilne aplikacije",
  "onboarding.page_three.profile": "Izmenite profil da promenite avatar, biografiju i ime za prikaz. Tamo ćete naći i ostala podešavanja.",
  "onboarding.page_three.search": "Korisite pretragu da nađete ljude i gledate heštegove, kao što su {illustration} i {introductions}. Da nađete osobu koja nije na ovoj instanci, koristite njenu punu identifikaciju.",
  "onboarding.page_two.compose": "Pišite statuse iz prve kolone. Možete otpremati slike, menjati podešavanja privatnosti, i dodavati upozorenja za osetljiv sadržaj preko ikonica ispod.",
  "onboarding.skip": "Preskoči",
  "privacy.change": "Podesi status privatnosti",
  "privacy.direct.long": "Objavi samo korisnicima koji su pomenuti",
  "privacy.direct.short": "Direktno",
  "privacy.private.long": "Objavi samo pratiocima",
  "privacy.private.short": "Samo za pratioce",
  "privacy.public.long": "Objavi na javnoj lajni",
  "privacy.public.short": "Javno",
  "privacy.unlisted.long": "Ne objavljuj na javnim lajnama",
  "privacy.unlisted.short": "Neizlistano",
  "regeneration_indicator.label": "Loading…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!",
  "relative_time.days": "{number}d",
  "relative_time.hours": "{number}h",
  "relative_time.just_now": "sada",
  "relative_time.minutes": "{number}m",
  "relative_time.seconds": "{number}s",
  "reply_indicator.cancel": "Poništi",
  "report.forward": "Forward to {target}",
  "report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?",
  "report.hint": "The report will be sent to your instance moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:",
  "report.placeholder": "Dodatni komentari",
  "report.submit": "Pošalji",
  "report.target": "Prijavljujem {target}",
  "search.placeholder": "Pretraga",
  "search_popout.search_format": "Napredni format pretrage",
  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
  "search_popout.tips.hashtag": "hešteg",
  "search_popout.tips.status": "status",
  "search_popout.tips.text": "Traženjem običnog teksta ćete dobiti sva pronađena imena, sva korisnička imena i sve nađene heštegove",
  "search_popout.tips.user": "korisnik",
  "search_results.accounts": "People",
  "search_results.hashtags": "Hashtags",
  "search_results.statuses": "Toots",
  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {rezultat} few {rezultata} other {rezultata}}",
  "standalone.public_title": "Pogled iznutra...",
  "status.block": "Block @{name}",
  "status.cannot_reblog": "Ovaj status ne može da se podrži",
  "status.delete": "Obriši",
  "status.embed": "Ugradi na sajt",
  "status.favourite": "Omiljeno",
  "status.load_more": "Učitaj još",
  "status.media_hidden": "Multimedija sakrivena",
  "status.mention": "Pomeni korisnika @{name}",
  "status.more": "Još",
  "status.mute": "Mute @{name}",
  "status.mute_conversation": "Ućutkaj prepisku",
  "status.open": "Proširi ovaj status",
  "status.pin": "Prikači na profil",
  "status.pinned": "Pinned toot",
  "status.reblog": "Podrži",
  "status.reblogged_by": "{name} podržao(la)",
  "status.reply": "Odgovori",
  "status.replyAll": "Odgovori na diskusiju",
  "status.report": "Prijavi korisnika @{name}",
  "status.sensitive_toggle": "Kliknite da vidite",
  "status.sensitive_warning": "Osetljiv sadržaj",
  "status.share": "Podeli",
  "status.show_less": "Prikaži manje",
  "status.show_less_all": "Show less for all",
  "status.show_more": "Prikaži više",
  "status.show_more_all": "Show more for all",
  "status.unmute_conversation": "Uključi prepisku",
  "status.unpin": "Otkači sa profila",
  "tabs_bar.federated_timeline": "Federisano",
  "tabs_bar.home": "Početna",
  "tabs_bar.local_timeline": "Lokalno",
  "tabs_bar.notifications": "Obaveštenja",
  "ui.beforeunload": "Ako napustite Mastodont, izgubićete napisani nacrt.",
  "upload_area.title": "Prevucite ovde da otpremite",
  "upload_button.label": "Dodaj multimediju",
  "upload_form.description": "Opiši za slabovide osobe",
  "upload_form.focus": "Crop",
  "upload_form.undo": "Opozovi",
  "upload_progress.label": "Otpremam...",
  "video.close": "Zatvori video",
  "video.exit_fullscreen": "Napusti ceo ekran",
  "video.expand": "Proširi video",
  "video.fullscreen": "Ceo ekran",
  "video.hide": "Sakrij video",
  "video.mute": "Ugasi zvuk",
  "video.pause": "Pauziraj",
  "video.play": "Pusti",
  "video.unmute": "Vrati zvuk"
}