catstodon/config/locales/activerecord.ko.yml

---
ko:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: 마감 기한
        options: 선택
      user:
        agreement: 이용약관
        email: 이메일 주소
        locale: 언어
        password: 암호
      user/account:
        username: 사용자명
      user/invite_request:
        text: 이유
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: 영문자, 숫자, _만 사용 가능
              reserved: 이미 예약되어 있습니다
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: 올바른 URL이 아닙니다
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: 올바른 URL이 아닙니다
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: 이미 게시물이 존재합니다
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: 허용되지 않은 이메일 제공자입니다
              unreachable: 존재하지 않는 것 같습니다
            role_id:
              elevated: 당신의 현재 역할보다 높을 수 없습니다
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: 기본 역할로 사용하기에 안전하지 않은 권한을 포함하고 있습니다
              elevated: 당신의 현재 역할이 가지고 있지 않은 권한은 포함할 수 없습니다
              own_role: 당신의 현재 역할을 변경할 수 없습니다
            position:
              elevated: 당신의 현재 역할보다 높을 수 없습니다
              own_role: 당신의 현재 역할을 변경할 수 없습니다