catstodon/config/locales/simple_form.eu.yml

---
eu:
  simple_form:
    hints:
      account:
        discoverable: Zure bidalketa publikoak eta profila nabarmendu edo gomendatu egin daitezke Mastodon-go hainbat eremutan eta zure profila beste erabiltzaile batzuei iradoki dakieke.
        display_name: Zure izena edo ezizena.
        fields: Zure webgunea, izenordainak, adina, nahi duzun guztia.
        indexable: Zure argitalpen publikoak bilaketa-emaitzetan ager daitezke Mastodonen. Zure argitalpenekin elkarregin duten jendeak ikusi ahal izango dituzte, hala ere.
        note: 'Beste pertsona edo #traola batzuk @aipatu ditzakezu.'
        show_collections: Pertsonek zuk jarraitzen dituzunak eta zure jarraitzaileak arakatu ahal izango dute. Jarraitzen dituzun pertsonak jarraitzen dituzula ikusi ahal izando dute, hala ere.
        unlocked: Pertsonek zuri jarraitu ahal izango dizute onarpen-eskaerarik gabe. Desgaitu jarraipen-eskaerak berrikusi nahi badituzu eta hauek onartu edo ez erabaki nahi baduzu.
      account_alias:
        acct: Zehaztu migrazioaren jatorri den kontuaren erabiltzailea@domeinua
      account_migration:
        acct: Zehaztu migrazioaren xede den kontuaren erabiltzaile@domeinua
      account_warning_preset:
        text: Bidalketaren sintaxia erabili dezakezu, hala nola, URLak, traolak eta aipamenak
        title: Aukerakoa. Hartzaileak ez du ikusiko
      admin_account_action:
        include_statuses: Erabiltzaileak moderazio ekintza edo abisu bat eragin duten bidalketak ikusi ahal izango ditu
        send_email_notification: Erabiltzaileak bere kontuarekin gertatutakoaren azalpen bat jasoko du
        text_html: Aukerakoa. Toot sintaxia erabili dezakezu. <a href="%{path}">Abisu aurre-ezarpenak</a> gehitu ditzakezu denbora aurrezteko
        type_html: Erabaki zer egin <strong>%{acct}</strong> kontuarekin
        types:
          disable: Erabiltzaileari bere kontua erabiltzea eragotzi, baina ez ezabatu edo ezkutatu bere edukiak.
          none: Erabili hau erabiltzaileari abisu bat bidaltzeko, beste ekintzarik abiarazi gabe.
          sensitive: Behartu erabiltzaile honen multimedia eranskin guztiak hunkigarri gisa markatzea.
          silence: Eragotzi erabiltzaileak ikusgaitasun publikoarekin argitaratzea, ezkutatu bere bidalketa eta jakinarazpenak jarraitzen ez duten pertsonei. Kontu honen aurkako txosten guztiak ixten ditu.
          suspend: Eragotzi kontu honek inolako interakziorik izatea eta ezabatu bere edukiak. Atzera bota daiteke 30 egun igaro aurretik. Kontu honen aurkako txosten guztiak ixten ditu.
        warning_preset_id: Aukerakoa. Zure testua gehitu dezakezu aurre-ezarpenaren ostean
      announcement:
        all_day: Markatutakoan soilik denbora barrutiko datak erakutsiko dira
        ends_at: Aukerakoa. Iragapena une honetan automatikoki desargitaratuko da
        scheduled_at: Laga hutsik iragarpena berehala argitaratzeko
        starts_at: Aukerakoa. Zure iragarpena denbora-tarte batera lotuta dagoenerako
        text: Tootetako sintaxia erabili dezakezu. Kontuan izan iragarpenak erabiltzailearen pantailan hartuko duen neurria
      appeal:
        text: Neurri bati apelazioa behin bakarrik jarri diezaiokezu
      defaults:
        autofollow: Gonbidapena erabiliz izena ematen dutenek automatikoki jarraituko dizute
        avatar: WEBP, GIF edo JPG. Gehienez %{size}. %{dimensions}px neurrira eskalatuko da
        bot: Kontu honek nagusiki automatizatutako ekintzak burutzen ditu eta agian ez du inork monitorizatzen
        context: Iragazkia aplikatzeko testuinguru bat edo batzuk
        current_password: Segurtasunagatik sartu uneko kontuaren pasahitza
        current_username: Berresteko sartu uneko kontuaren erabiltzaile-izena
        digest: Jarduerarik gabeko epe luze bat eta gero mezu pertsonalen bat jaso baduzu soilik
        email: Baieztapen e-mail bat bidaliko zaizu
        header: WEBP, GIF edo JPG. Gehienez %{size}. %{dimensions}px neurrira eskalatuko da
        inbox_url: Kopiatu erabili nahi duzun errelearen hasiera orriaren URLa
        irreversible: Iragazitako tootak betirako galduko dira, geroago iragazkia kentzen baduzu ere
        locale: Erabiltzaile-interfazea, e-mail mezuen eta jakinarazpenen hizkuntza
        password: Erabili 8 karaktere gutxienez
        phrase: Bat egingo du Maiuskula/minuskula kontuan hartu gabe eta edukiaren abisua kontuan hartu gabe
        scopes: Zeintzuk API atzitu ditzakeen aplikazioak. Goi mailako arloa aukeratzen baduzu, ez dituzu azpikoak aukeratu behar.
        setting_aggregate_reblogs: Ez erakutsi bultzada berriak berriki bultzada jaso duten tootentzat (berriki jasotako bultzadei eragiten die bakarrik)
        setting_always_send_emails: Normalean eposta jakinarazpenak ez dira bidaliko Mastodon aktiboki erabiltzen ari zaren bitartean
        setting_default_sensitive: Multimedia hunkigarria lehenetsita ezkutatzen da, eta sakatuz ikusi daiteke
        setting_display_media_default: Ezkutatu hunkigarri gisa markatutako multimedia
        setting_display_media_hide_all: Ezkutatu multimedia guztia beti
        setting_display_media_show_all: Erakutsi beti hunkigarri gisa markatutako multimedia
        setting_use_blurhash: Gradienteak ezkutatutakoaren koloreetan oinarritzen dira, baina xehetasunak ezkutatzen dituzte
        setting_use_pending_items: Ezkutatu denbora-lerroko eguneraketak klik baten atzean jarioa automatikoki korritu ordez
        username: Hizkiak, zenbakiak eta azpimarrak erabil ditzakezu
        whole_word: Hitz eta esaldi gakoa alfanumerikoa denean, hitz osoarekin bat datorrenean besterik ez da aplikatuko
      domain_allow:
        domain: Domeinu honek zerbitzari honetatik datuak hartu ahal izango ditu eta bertatik jasotako informazioa prozesatu eta gordeko da
      email_domain_block:
        domain: Hau eposta helbidean agertzen den domeinu-izena edo MX erregistroak erabiltzen duena izan daiteke. Izen-ematean egiaztatuko dira.
        with_dns_records: Emandako domeinuaren DNS erregistroak ebazteko saiakera bat egingo da eta emaitzak ere zerrenda beltzean sartuko dira
      featured_tag:
        name: 'Hemen dituzu azkenaldian gehien erabili dituzun traoletako batzuk:'
      filters:
        action: Aukeratu ze ekintza burutu behar den bidalketa bat iragazkiarekin bat datorrenean
        actions:
          hide: Ezkutatu erabat iragazitako edukia, existituko ez balitz bezala
          warn: Ezkutatu iragazitako edukia iragazkiaren izenburua duen abisu batekin
      form_admin_settings:
        activity_api_enabled: Lokalki argitaratutako bidalketak, erabiltzaile aktiboak, eta izen-emateen kopuruak astero zenbatzen ditu
        app_icon: WEBP, PNG, GIF edo JPG. Aplikazioaren ikono lehenetsia gainidazten du ikono pertsonalizatu batekin gailu mugikorretan.
        backups_retention_period: Erabiltzaileek geroago deskarga dezaketen beren argitalpenen artxiboak sor ditzakete. Balio positibo bat ezartzean, artxibo hauek biltegiratzetik automatikoki ezabatuko dira zehazturiko egunen buruan.
        bootstrap_timeline_accounts: Kontu hauek erabiltzaile berrien jarraitzeko gomendioen goiko aldean ainguratuko dira.
        closed_registrations_message: Izen-ematea itxia dagoenean bistaratua
        content_cache_retention_period: Beste zerbitzarietako argitalpen guztiak (bultzadak eta erantzunak barne) ezabatuko dira zehazturiko egunen buruan, argitalpen horiek izan ditzaketen erabiltzaile lokalaren interakzioa kontuan izanik gabe. Instantzia desberdinetako erabiltzaileen arteko aipamen pribatuak ere galdu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu. Ezarpen honen erabilera xede berezia duten instantziei zuzendua dago eta erabiltzaileen itxaropena hausten da orotariko erabilerarako inplementatzean.
        custom_css: Estilo pertsonalizatuak aplikatu ditzakezu Mastodonen web bertsioan.
        favicon: WEBP, PNG, GIF or JPG. Mastodon-en favicon-a gainidazten du ikono pertsonalizatu batekin.
        mascot: Web interfaze aurreratuko ilustrazioa gainidazten du.
        media_cache_retention_period: Multimedia-fitxategiak dituzten urruneko erabiltzaileen argitalpenak zure zerbitzarian gordetzen dira cachean. Balio positiboa ezartzean, multimedia zehazturiko egunen buruan ezabatuko da. Multimedia-datuak eskatzen badira ezabatu ostean, berriro deskargatuko dira, iturburuko edukia oraindik erabilgarri badago. Estekaren aurrebistako txartelek hirugarrenen guneei zenbatetan dei diezaieketen mugatzen dieten murrizketak direla eta, balio honi, gutxienez, 14 egunen balioa ezartzea gomendatzen da, bestela, esteken aurrebistako txartelak ez dira eguneratuko eskatu ahala denbora horren aurretik.
        peers_api_enabled: Zerbitzari honek fedibertsoan ikusi dituen zerbitzarien domeinu-izenen zerrenda. Ez da daturik ematen zerbitzari jakin batekin federatzearen ala ez federatzearen inguruan, zerbitzariak haien berri duela soilik. Federazioari buruzko estatistika orokorrak biltzen dituzten zerbitzuek erabiltzen dute hau.
        profile_directory: Profilen direktorioan ikusgai egotea aukeratu duten erabiltzaile guztiak zerrendatzen dira.
        require_invite_text: Izen emateak eskuz onartu behar direnean, "Zergatik elkartu nahi duzu?" testu sarrera derrigorrezko bezala ezarri, ez hautazko
        site_contact_email: Jendeak kontsulta legalak egin edo laguntza eskatzeko bidea.
        site_contact_username: Jendea Mastodonen zurekin harremanetan jartzeko bidea.
        site_extended_description: Bisitari eta erabiltzaileentzat erabilgarria izan daitekeen informazio gehigarria. Markdown sintaxiarekin egituratu daiteke.
        site_short_description: Zure zerbitzaria identifikatzen laguntzen duen deskribapen laburra. Nork du ardura? Nori zuzendua dago?
        site_terms: Erabili zure pribatutasun politika edo hutsik utzi lehenetsia erabiltzeko. Markdown sintaxiarekin egituratu daiteke.
        site_title: Jendeak nola deituko dion zure zerbitzariari, domeinu-izenaz gain.
        status_page_url: Kanporatua dagoen jendeak zerbitzari honen egoera ikus dezaten gune baten URL
        theme: Saioa hasi gabeko erabiltzaileek eta berriek ikusiko duten gaia.
        thumbnail: Zerbitzariaren informazioaren ondoan erakusten den 2:1 inguruko irudia.
        timeline_preview: Saioa hasi gabeko erabiltzaileek ezingo dituzte arakatu zerbitzariko bidalketa publiko berrienak.
        trendable_by_default: Saltatu joeretako edukiaren eskuzko berrikuspena. Ondoren elementuak banan-bana kendu daitezke joeretatik.
        trends: Joeretan zure zerbitzarian bogan dauden bidalketa, traola eta albisteak erakusten dira.
        trends_as_landing_page: Erakutsi pil-pilean dagoen edukia saioa hasita ez duten erabiltzaileei eta bisitariei, zerbitzari honen deskribapena erakutsi ordez. Joerak aktibatuak edukitzea beharrezkoa da.
      form_challenge:
        current_password: Zonalde seguruan sartzen ari zara
      imports:
        data: Beste Mastodon zerbitzari batetik esportatutako CSV fitxategia
      invite_request:
        text: Honek zure eskaera berrikustean lagunduko digu
      ip_block:
        comment: Hautazkoa. Gogoratu zergatik gehitu duzun arau hau.
        expires_in: IP helbideak baliabide mugatua dira, batzuetan partekatuak dira eta maiz aldatzen dira jabez. Horregatik, ez da gomendatzen IPak mugagabe blokeatzea.
        ip: Sartu IPv4 edo IPv6 helbide bat. Tarte osoak blokeatu ditzakezu CIDR sintaxia erabiliz. Kontuz zure burua blokeatu gabe!
        severities:
          no_access: Blokeatu baliabide guztietarako sarbidea
          sign_up_block: Ezingo da izen-emate berririk egin
          sign_up_requires_approval: Izen emate berriek zure onarpena beharko dute
        severity: Aukeratu zer gertatuko den IP honetatik datozen eskaerekin
      rule:
        hint: Aukerakoa. Eman arauari buruzko xehetasun gehiago.
        text: Deskribatu zerbitzari honetako erabiltzaileentzako arau edo betekizun bat. Saiatu labur eta sinple idazten
      sessions:
        otp: 'Sartu zure telefonoko aplikazioak sortutako bi faktoreetako kodea, edo erabili zure berreskuratze kodeetako bat:'
        webauthn: USB gako bat bada, ziurtatu sartu duzula, eta behar izanez gero ukitu ezazu.
      settings:
        indexable: Zure profila bilaketa-emaitzetan ager daiteke Google, Bing eta beste batzuetan.
        show_application: Dena dela, beti ikusi ahal izango duzu zein aplikaziok argitaratu zuen zure bidalketa.
      tag:
        name: Letrak maiuskula/minuskulara aldatu ditzakezu besterik ez, adibidez irakurterrazago egiteko
      user:
        chosen_languages: Markatzean, hautatutako hizkuntzetan dauden tutak besterik ez dira erakutsiko.
      user_role:
        color: Rolarentzat erabiltzaile interfazean erabiliko den kolorea, formatu hamaseitarreko RGB bezala
        highlighted: Honek rola publikoki ikusgai jartzen du
        name: Rolaren izen publikoa, rola bereizgarri bezala bistaratzeko ezarrita badago
        permissions_as_keys: Rol hau duten erabiltzaileek sarbidea izango dute...
        position: Maila goreneko rolak erabakitzen du gatazkaren konponbidea kasu batzuetan. Ekintza batzuk maila baxuagoko rolen gain bakarrik gauzatu daitezke
      webhook:
        events: Hautatu gertaerak bidaltzeko
        template: Osatu zure JSON karga interpolazio aldakorra erabiliz. Utzi hutsik JSON lehenetsiarentzat.
        url: Nora bidaliko diren gertaerak
    labels:
      account:
        discoverable: Ezagutarazi profila eta bidalketak bilaketa algoritmoetan
        fields:
          name: Etiketa
          value: Edukia
        indexable: Gehitu argitalpen publikoak bilaketa-emaitzetan
        show_collections: Erakutsi nor jarraitzen duzun eta nork jarraitzen zaituen profilean
        unlocked: Onartu automatikoki jarraitzake berriak
      account_alias:
        acct: Kontu zaharraren helbidea
      account_migration:
        acct: Kontu berriaren helbidea
      account_warning_preset:
        text: Aurrez ezarritako testua
        title: Izenburua
      admin_account_action:
        include_statuses: Txertatu salatutako tootak e-mailean
        send_email_notification: Jakinarazi erabiltzaileari e-mail bidez
        text: Abisu pertsonalizatua
        type: Ekintza
        types:
          disable: Desaktibatu
          none: Ez egin ezer
          sensitive: Hunkigarria
          silence: Isiltarazi
          suspend: Kanporatu eta behin betiko ezabatu kontuko datuak
        warning_preset_id: Erabili aurre-ezarritako abisu bat
      announcement:
        all_day: Egun osoko ekitaldia
        ends_at: Ekitaldiaren amaiera
        scheduled_at: Programatu argitaratzea
        starts_at: Ekitaldiaren hasiera
        text: Iragarpena
      appeal:
        text: Azaldu zergatik bota behar litzatekeen atzera erabaki hau
      defaults:
        autofollow: Gonbidatu zure kontua jarraitzera
        avatar: Abatarra
        bot: Hau bot kontu bat da
        chosen_languages: Iragazi hizkuntzak
        confirm_new_password: Berretsi pasahitz berria
        confirm_password: Berretsi pasahitza
        context: Iragazkiaren testuinguruak
        current_password: Oraingo pasahitza
        data: Datuak
        display_name: Pantaila-izena
        email: E-mail helbidea
        expires_in: Iraungitzea
        fields: Profilaren metadatuak
        header: Goiburua
        honeypot: "%{label} (ez bete)"
        inbox_url: Errelearen sarrera ontziaren URLa
        irreversible: Baztertu ezkutatu ordez
        locale: Interfazearen hizkuntza
        max_uses: Gehieneko erabiltzaile kopurua
        new_password: Pasahitz berria
        note: Biografia
        otp_attempt: Bi faktoreetako kodea
        password: Pasahitza
        phrase: Hitz edo esaldi gakoa
        setting_advanced_layout: Gaitu web interfaze aurreratua
        setting_aggregate_reblogs: Taldekatu bultzadak denbora-lerroetan
        setting_always_send_emails: Bidali beti eposta jakinarazpenak
        setting_auto_play_gif: Erreproduzitu GIF animatuak automatikoki
        setting_boost_modal: Erakutsi baieztapen elkarrizketa-koadroa bultzada eman aurretik
        setting_default_language: Argitalpenen hizkuntza
        setting_default_privacy: Mezuen pribatutasuna
        setting_default_sensitive: Beti markatu edukiak hunkigarri gisa
        setting_delete_modal: Erakutsi baieztapen elkarrizketa-koadroa toot bat ezabatu aurretik
        setting_disable_swiping: Desgaitu hatza pasatzeko mugimenduak
        setting_display_media: Multimedia bistaratzea
        setting_display_media_default: Lehenetsia
        setting_display_media_hide_all: Ezkutatu guztia
        setting_display_media_show_all: Erakutsi guztia
        setting_expand_spoilers: Hedatu beti edukia abisua (CW) duten  tootak
        setting_hide_network: Ezkutatu zure sarea
        setting_reduce_motion: Murriztu animazioen mugimenduak
        setting_system_font_ui: Erabili sistemako tipografia lehenetsia
        setting_theme: Gunearen azala
        setting_trends: Erakutsi gaurko joerak
        setting_unfollow_modal: Erakutsi baieztapen elkarrizketa-koadroa inor jarraitzeari utzi aurretik
        setting_use_blurhash: Erakutsi gradiente koloretsuak ezkutatutako multimediaren ordez
        setting_use_pending_items: Modu geldoa
        severity: Larritasuna
        sign_in_token_attempt: Segurtasun kodea
        title: Izenburua
        type: Inportazio mota
        username: Erabiltzaile-izena
        username_or_email: Erabiltzaile-izena edo eposta helbidea
        whole_word: Hitz osoa
      email_domain_block:
        with_dns_records: Sartu ere domeinuaren MX erregistroak eta IPak
      featured_tag:
        name: Traola
      filters:
        actions:
          hide: Ezkutatu guztiz
          warn: Ezkutatu ohar batekin
      form_admin_settings:
        activity_api_enabled: Argitaratu erabiltzaile-jardueraren guztizko estatistikak APIan
        backups_retention_period: Erabiltzailearen artxiboa gordetzeko epea
        bootstrap_timeline_accounts: Gomendatu beti kontu hauek erabiltzaile berriei
        closed_registrations_message: Izen-emateak itxita daudenerako mezu pertsonalizatua
        content_cache_retention_period: Urruneko edukiaren atxikipen-aldia
        custom_css: CSS pertsonalizatua
        mascot: Maskota pertsonalizatua (zaharkitua)
        media_cache_retention_period: Multimediaren cachea atxikitzeko epea
        peers_api_enabled: Argitaratu aurkitutako zerbitzarien zerrenda APIan
        profile_directory: Gaitu profil-direktorioa
        registrations_mode: Nork eman dezake izena
        require_invite_text: Eskatu arrazoi bat batzeko
        show_domain_blocks: Erakutsi domeinu-blokeoak
        show_domain_blocks_rationale: Erakutsi domeinuak zergatik blokeatu ziren
        site_contact_email: Harremanetarako eposta
        site_contact_username: Harremanetarako erabiltzaile-izena
        site_extended_description: Deskribapen hedatua
        site_short_description: Zerbitzariaren deskribapena
        site_terms: Pribatutasun politika
        site_title: Zerbitzariaren izena
        status_page_url: Egoera-orriaren URLa
        theme: Lehenetsitako gaia
        thumbnail: Zerbitzariaren koadro txikia
        timeline_preview: Onartu autentifikatu gabeko sarbidea denbora lerro publikoetara
        trendable_by_default: Onartu joerak aurrez berrikusi gabe
        trends: Gaitu joerak
        trends_as_landing_page: Erabili joerak hasierako orri gisa
      interactions:
        must_be_follower: Blokeatu jarraitzaile ez direnen jakinarazpenak
        must_be_following: Blokeatu zuk jarraitzen ez dituzu horien jakinarazpenak
        must_be_following_dm: Blokeatu zuk jarraitzen ez dituzun horien mezu zuzenak
      invite:
        comment: Iruzkina
      invite_request:
        text: Zergatik elkartu nahi duzu?
      ip_block:
        comment: Iruzkina
        ip: IP-a
        severities:
          no_access: Blokeatu sarbidea
          sign_up_block: Blokeatu izen-emateak
          sign_up_requires_approval: Mugatu izen emateak
        severity: Araua
      notification_emails:
        appeal: Norbaitek moderatzailearen erabakia eskatu du
        digest: Bidali laburpenak e-mail bidez
        favourite: Bidali e-mail bat norbaitek zure mezua gogoko duenean
        follow: Bidali e-mail bat norbaitek jarraitzen zaituenean
        follow_request: Bidali e-mail bat norbaitek zu jarraitzea eskatzen duenean
        mention: Bidali e-mail bat norbaitek zu aipatzean
        pending_account: Bidali e-mail bat kontu bat berrikusi behar denean
        reblog: Bidali e-mail bat norbaitek zure mezuari bultzada ematen badio
        report: Salaketa berria bidali da
        software_updates:
          all: Jakinarazi eguneraketa guztiak
          critical: Jakinarazi eguneraketa kritikoak soilik
          label: Mastodon bertsio berria eskuragarri
          none: Inoiz ez jakinarazi egunerakerak (ez da gomendagarria)
          patch: Jakinarazi akats zuzenketa eguneraketa guztiak
        trending_tag: Joera berriak berrikuspena behar du
      rule:
        hint: Informazio gehigarria
        text: Araua
      settings:
        indexable: Gehitu profila bilaketa-motorretan
        show_application: Utzi agerian tootak bidaltzeko erabilitako aplikazioa
      tag:
        listable: Baimendu traola hau bilaketetan agertzea eta profilen direktorioan
        name: Traola
        trendable: Baimendu traola hau joeretan agertzea
      user:
        role: Rola
        time_zone: Ordu zona
      user_role:
        color: Bereizgarriaren kolorea
        highlighted: Bistaratu rola bereizgarri bezala erabiltzaileen profiletan
        name: Izena
        permissions_as_keys: Baimenak
        position: Lehentasuna
      webhook:
        events: Gertaerak gaituta
        template: Karga txantiloia
        url: Amaiera-puntuaren URLa
    'no': Ez
    not_recommended: Ez gomendatua
    overridden: Gainidatzita
    recommended: Aholkatua
    required:
      mark: "*"
      text: beharrezkoa
    title:
      sessions:
        webauthn: Erabili zure segurtasun gakoetako bat saioa hasteko
    'yes': Bai