catstodon/app/javascript/flavours/glitch/locales/es-AR.json

{
  "about.fork_disclaimer": "Glitch-soc es software gratuito, de código abierto, bifurcado de Mastodon.",
  "account.add_account_note": "Añadir nota para @{name}",
  "account.disclaimer_full": "La información aquí presentada puede reflejar de manera incompleta el perfil del usuario.",
  "account.follows": "Sigue",
  "account.joined": "Unido el {date}",
  "account.mute_notifications": "Silenciar notificaciones de @{name}",
  "account.suspended_disclaimer_full": "Este usuario ha sido suspendido por un moderador.",
  "account.unmute_notifications": "Dejar de silenciar notificaciones de @{name}",
  "account.view_full_profile": "Ver perfil completo",
  "account_note.cancel": "Cancelar",
  "account_note.edit": "Editar",
  "account_note.glitch_placeholder": "No se proporcionó comentario alguno",
  "account_note.save": "Guardar",
  "advanced_options.icon_title": "Opciones avanzadas",
  "advanced_options.local-only.long": "No publicar a otras instancias",
  "advanced_options.local-only.short": "Local",
  "advanced_options.local-only.tooltip": "Este toot es local",
  "advanced_options.threaded_mode.long": "Al publicar abre automáticamente una respuesta",
  "advanced_options.threaded_mode.short": "Modo hilo",
  "advanced_options.threaded_mode.tooltip": "Modo hilo habilitado",
  "boost_modal.missing_description": "Esta publicación contiene medios sin descripción",
  "column.favourited_by": "Marcado como favorito por",
  "column.heading": "Misc",
  "column.reblogged_by": "Impulsado por",
  "column.subheading": "Opciones misceláneas",
  "column_header.profile": "Perfil",
  "column_subheading.lists": "Listas",
  "column_subheading.navigation": "Navegación",
  "community.column_settings.allow_local_only": "Mostrar sólo toots locales",
  "compose.attach": "Adjuntar...",
  "compose.attach.doodle": "Dibujar algo",
  "compose.attach.upload": "Subir un archivo",
  "compose.content-type.html": "HTML",
  "compose.content-type.markdown": "Markdown",
  "compose.content-type.plain": "Texto plano",
  "compose_form.poll.multiple_choices": "Permitir múltiples opciones",
  "compose_form.poll.single_choice": "Permitir sólo una opción",
  "compose_form.spoiler": "Esconder el texto detrás de la advertencia",
  "confirmation_modal.do_not_ask_again": "No preguntar por la confirmación de nuevo",
  "confirmations.deprecated_settings.confirm": "Usar las preferencias de Mastodon",
  "confirmations.deprecated_settings.message": "Algunas de las {app_settings} de glitch-soc, específicas para el dispositivo que estás usando han sido reemplazadas en las {preferences} de Mastodon y serán sobreescritas:",
  "confirmations.missing_media_description.confirm": "Enviar de todos modos",
  "confirmations.missing_media_description.edit": "Editar medios",
  "confirmations.missing_media_description.message": "Al menos a un adjunto le falta una descripción. Considera describir toda la multimedia para los débiles visuales antes de mandar el toot.",
  "confirmations.unfilter.author": "Publicado por",
  "confirmations.unfilter.confirm": "Mostrar",
  "confirmations.unfilter.edit_filter": "Editar filtro",
  "confirmations.unfilter.filters": "Coincidencia con {count, plural, one {filtro} other {filtros}}",
  "content-type.change": "Tipo de contenido",
  "direct.group_by_conversations": "Agrupar por conversación",
  "empty_column.follow_recommendations": "Parece que no se pudieron generar sugerencias para vos. Podés intentar buscar gente que conozcas o explorar las tendencias de las etiquetas.",
  "endorsed_accounts_editor.endorsed_accounts": "Cuentas destacadas",
  "favourite_modal.combo": "Puedes presionar {combo} para omitir esto la próxima vez",
  "firehose.column_settings.allow_local_only": "Mostrar sólo mensajes locales en \"Todos\"",
  "follow_recommendations.done": "Listo",
  "follow_recommendations.heading": "¡Seguí cuentas cuyos mensajes te gustaría ver! Acá tenés algunas sugerencias.",
  "follow_recommendations.lead": "Los mensajes de las cuentas que seguís aparecerán en orden cronológico en la columna \"Inicio\". No tengás miedo de meter la pata, ¡podés dejar de seguir cuentas fácilmente en cualquier momento!",
  "getting_started.onboarding": "Paseo inicial",
  "home.column_settings.advanced": "Avanzado",
  "home.column_settings.filter_regex": "Filtrar por expresiones regulares",
  "home.column_settings.show_direct": "Mostrar mensajes directos",
  "home.settings": "Configuraciones de columna",
  "keyboard_shortcuts.bookmark": "a marcadores",
  "keyboard_shortcuts.secondary_toot": "para enviar un toot usando lac onfiguración de privacidad secundaria",
  "keyboard_shortcuts.toggle_collapse": "para colapsar/descolapsar toots",
  "media_gallery.sensitive": "Sensible",
  "moved_to_warning": "Esta cuenta está marcada como movida a {moved_to_link}, y por lo tanto no aceptará nuevos seguimientos.",
  "navigation_bar.app_settings": "Ajustes de aplicación",
  "navigation_bar.featured_users": "Usuarios destacados",
  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atajos de teclado",
  "navigation_bar.misc": "Misc",
  "notification.markForDeletion": "Marcar para borrar",
  "notification_purge.btn_all": "Seleccionar\ntodo",
  "notification_purge.btn_apply": "Borrar\nselección",
  "notification_purge.btn_invert": "Invertir\nselección",
  "notification_purge.btn_none": "Seleccionar\nnada",
  "notification_purge.start": "Entrar en modo de limpieza de notificaciones",
  "notifications.marked_clear": "Limpiar notificaciones seleccionadas",
  "notifications.marked_clear_confirmation": "¿Deseas borrar permanentemente todas las notificaciones seleccionadas?",
  "onboarding.done": "Hecho",
  "onboarding.next": "Siguiente",
  "onboarding.page_five.public_timelines": "La línea de tiempo local muestra mensajes públicos de todos en {domain}. La línea de tiempo federada muestra mensajes públicos de todos aquellos que en {domain} siguen a otros servidores. Estas son las líneas cronológicas públicas, una gran manera de descubrir gente nueva.",
  "onboarding.page_four.home": "La línea de tiempo principal muestra los mensajes de la gente que sigues.",
  "onboarding.page_four.notifications": "La columna de notificaciones muestra cuando alguien interactúa contigo.",
  "onboarding.page_one.federation": "{domain} is an \"instance\" of Mastodon. Mastodon is a network of independent servers joining up to make one larger social network. We call these servers instances.",
  "onboarding.page_one.handle": "Estás en {domain}, así que tu alias completo es {handle}",
  "onboarding.page_one.welcome": "¡Bienvenidx a {domain}!",
  "onboarding.page_six.admin": "El administrador de tu instancia es {admin}.",
  "onboarding.page_six.almost_done": "Casi listo...",
  "onboarding.page_six.appetoot": "¡A tootear!",
  "onboarding.page_six.apps_available": "Hay {apps} disponibles para iOS, Android y otras plataformas.",
  "onboarding.page_six.github": "{domain} runs on Glitchsoc. Glitchsoc is a friendly {fork} of {Mastodon}. Glitchsoc is fully compatible with all Mastodon apps and instances. Glitchsoc is free open-source software. You can report bugs, request features, or contribute to the code on {github}.",
  "onboarding.page_six.guidelines": "normas de la comunidad",
  "onboarding.page_six.read_guidelines": "¡Por favor lee las {guidelines} de {domain}!",
  "onboarding.page_six.various_app": "aplicaciones para móviles",
  "onboarding.page_three.profile": "Edita tu perfil para cambiar tu avatar, biografía y nombre para mostrar. Ahí, también encontrarás otras preferencias.",
  "onboarding.page_three.search": "Usa la barra de búsqueda para encontrar gente y mirar las etiquetas (hashtags), como {illustration} y {introductions}. Para buscar a una persona que no esté en esta instancia, utiliza su alias completo.",
  "onboarding.page_two.compose": "Escribe mensajes desde la columna de composición. Puedes subir imágenes, cambiar la configuración de privacidad y añadir advertencias de contenido con los iconos de abajo.",
  "onboarding.skip": "Saltar",
  "settings.always_show_spoilers_field": "Siempre mostrar el campo de advertencia de contenido",
  "settings.auto_collapse": "Colapsar automáticamente",
  "settings.auto_collapse_all": "Todo",
  "settings.auto_collapse_height": "Altura (en pixeles) para que un toot sea considerado largo",
  "settings.auto_collapse_lengthy": "Toots largos",
  "settings.auto_collapse_media": "Toots con medios",
  "settings.auto_collapse_notifications": "Notificaciones",
  "settings.auto_collapse_reblogs": "Retoots",
  "settings.auto_collapse_replies": "Respuestas",
  "settings.close": "Cerrar",
  "settings.collapsed_statuses": "Toots colapsados",
  "settings.compose_box_opts": "Cuadro de redacción",
  "settings.confirm_before_clearing_draft": "Mostrar diálogo de confirmación antes de sobreescribir un mensaje estabas escribiendo",
  "settings.confirm_boost_missing_media_description": "Mostrar diálogo de confirmación antes de retootear publicaciones con medios sin descripción",
  "settings.confirm_missing_media_description": "Mostrar diálogo de confirmación antes de publicar toots con medios sin descripción",
  "settings.content_warnings": "Content warnings",
  "settings.content_warnings.regexp": "Regexp (expresión regular)",
  "settings.content_warnings_filter": "No descolapsar estas advertencias de contenido:",
  "settings.content_warnings_media_outside": "Mostrar archivos adjuntos fuera de las advertencias de contenido",
  "settings.content_warnings_media_outside_hint": "Reproduce el comportamiento normal de Mastodon teniendo al tener el interruptor de advertencia de contenido activado, no afectando los archivos adjuntos",
  "settings.content_warnings_shared_state": "Mostrar/ocultar el contenido de todas las copias a la vez",
  "settings.content_warnings_shared_state_hint": "Reproduce el comportamiento normal de Mastodon al hacer que el botón Advertencia de contenido afecte a todas las copias de un mensaje a la vez. Esto evitará el colapso automático de cualquier copia de un toot con CW desplegado",
  "settings.content_warnings_unfold_opts": "Opciones de Auto-desplegado",
  "settings.deprecated_setting": "Esta configuración ahora está controlada desde {settings_page_link} de Mastodon",
  "settings.enable_collapsed": "Habilitar toots colapsados",
  "settings.enable_collapsed_hint": "Las publicaciones colapsadas tienen partes de su contenido ocultas para ocupar menos espacio en pantalla. Esto es distinto de la función Advertencia de Contenido",
  "settings.enable_content_warnings_auto_unfold": "Descolapsar automáticamente advertencias de contenido",
  "settings.general": "General",
  "settings.hicolor_privacy_icons": "Íconos de privacidad más visibles",
  "settings.hicolor_privacy_icons.hint": "Mostrar iconos de privacidad en colores brillantes y fácilmente distinguibles",
  "settings.image_backgrounds": "Fondos de imágenes",
  "settings.image_backgrounds_media": "Vista previa de medios de toots colapsados",
  "settings.image_backgrounds_media_hint": "Si la publicación tiene algún archivo adjunto, utilice el primero como fondo",
  "settings.image_backgrounds_users": "Darle fondo de imagen a toots colapsados",
  "settings.inline_preview_cards": "Vista previa para enlaces externos",
  "settings.layout_opts": "Opciones de diseño",
  "settings.media": "Medios",
  "settings.media_fullwidth": "Ancho completo al mostrar medios ",
  "settings.media_letterbox": "Mantener proporciones al mostrar medios",
  "settings.media_letterbox_hint": "Escalar medios para que llenen el espacio del contenedor sin cambiar sus proporciones sin recortarlos",
  "settings.media_reveal_behind_cw": "Siempre mostrar medios sensibles dentro de las advertencias de contenido",
  "settings.notifications.favicon_badge": "Marcador de notificaciones en el favicon",
  "settings.notifications.favicon_badge.hint": "Muestra un marcador de notificaciones sin leer en el favicon",
  "settings.notifications.tab_badge": "Marcador de notificaciones no leídas",
  "settings.notifications.tab_badge.hint": "Muestra un marcador de notificaciones sin leer en el ícono de notificaciones cuando dicha columna no está abierta",
  "settings.notifications_opts": "Opciones de notificaciones",
  "settings.pop_in_left": "Izquierda",
  "settings.pop_in_player": "Habilitar reproductor emergente",
  "settings.pop_in_position": "Posición del reproductor:",
  "settings.pop_in_right": "Derecha",
  "settings.preferences": "Preferences",
  "settings.prepend_cw_re": "Anteponer \"re: \" a las advertencias de contenido al responder",
  "settings.preselect_on_reply": "Preseleccionar nombres de usuarix al responder",
  "settings.preselect_on_reply_hint": "Al responder a conversaciones con múltiples participantes, preselecciona los nombres de usuarix subsecuentes del/la primerx",
  "settings.rewrite_mentions": "Reescribir menciones in publicaciones mostradas",
  "settings.rewrite_mentions_acct": "Reescribir con nombre de usuarix y dominio (para cuentas remotas)",
  "settings.rewrite_mentions_no": "No reescribir menciones",
  "settings.rewrite_mentions_username": "Reescribir con nombre de usuarix",
  "settings.shared_settings_link": "preferencias de usuario",
  "settings.show_action_bar": "Mostrar botones de acción en toots colapsados",
  "settings.show_content_type_choice": "Mostrar selección de tipo de contenido al crear toots",
  "settings.show_reply_counter": "Mostrar un conteo estimado de respuestas",
  "settings.side_arm": "Botón secundario:",
  "settings.side_arm.none": "Ninguno",
  "settings.side_arm_reply_mode": "Al responder a un toot, el botón de toot secundario debe:",
  "settings.side_arm_reply_mode.copy": "Copiar opción de privacidad del toot al que estás respondiendo",
  "settings.side_arm_reply_mode.keep": "Conservar opción de privacidad",
  "settings.side_arm_reply_mode.restrict": "Restringir la opción de privacidad a la misma del toot al que estás respondiendo",
  "settings.status_icons": "Iconos del toot",
  "settings.status_icons_language": "Indicador de lenguaje",
  "settings.status_icons_local_only": "Indicador de sólo local",
  "settings.status_icons_media": "Indicadores de medios y encuestas",
  "settings.status_icons_reply": "Indicador de respuesta",
  "settings.status_icons_visibility": "Indicador de privacidad de toot",
  "settings.swipe_to_change_columns": "Permitir deslizar para cambiar columnas (Sólo en móvil)",
  "settings.tag_misleading_links": "Marcar enlaces engañosos",
  "settings.tag_misleading_links.hint": "Añadir una indicación visual indicando el destino de los enlace que no los mencionen explícitamente",
  "settings.wide_view": "Vista amplia (solo modo de escritorio)",
  "settings.wide_view_hint": "Expande las columnas para llenar mejor el espacio disponible.",
  "status.collapse": "Colapsar",
  "status.has_audio": "Contiene archivos de audio",
  "status.has_pictures": "Contiene imágenes adjuntas",
  "status.has_preview_card": "Contiene una tarjeta de vista previa adjunta",
  "status.has_video": "Contiene videos adjuntos",
  "status.in_reply_to": "Esta publicación es una respuesta",
  "status.is_poll": "Esta publicación es una encuesta",
  "status.local_only": "Sólo visible para tu instancia",
  "status.sensitive_toggle": "Haga clic para ver",
  "status.uncollapse": "Descolapsar",
  "web_app_crash.change_your_settings": "Cambiar las {settings}",
  "web_app_crash.content": "Puedes probar lo siguiente:",
  "web_app_crash.debug_info": "Información de depuración",
  "web_app_crash.disable_addons": "Desactivar complementos del navegador o herramientas de traducción integradas",
  "web_app_crash.issue_tracker": "rastreador de problemas",
  "web_app_crash.reload": "Recargar",
  "web_app_crash.reload_page": "{reload} la página actual",
  "web_app_crash.report_issue": "Reportar un bug en el {issuetracker}",
  "web_app_crash.settings": "configuraciones",
  "web_app_crash.title": "Lo sentimos, pero algo salió mal con la app de Mastodon."
}