diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
index 27e776024f..ead016dec2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
@@ -164,7 +164,7 @@
   "compose_form.publish": "Publier",
   "compose_form.publish_form": "Publier",
   "compose_form.reply": "Répondre",
-  "compose_form.save_changes": "Mis à jour",
+  "compose_form.save_changes": "Mettre à jour",
   "compose_form.spoiler.marked": "Enlever l'avertissement de contenu",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Ajouter un avertissement de contenu",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Avertissement de contenu (optionnel)",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index f787216c46..9375eccc6f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -164,7 +164,7 @@
   "compose_form.publish": "Publier",
   "compose_form.publish_form": "Nouvelle publication",
   "compose_form.reply": "Répondre",
-  "compose_form.save_changes": "Mis à jour",
+  "compose_form.save_changes": "Mettre à jour",
   "compose_form.spoiler.marked": "Enlever l’avertissement de contenu",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Ajouter un avertissement de contenu",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Avertissement de contenu (optionnel)",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
index 74c46c7b33..04b73e78fa 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
@@ -76,7 +76,7 @@
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Tỉ lệ người dùng ở lại sau khi đăng ký",
   "admin.dashboard.retention.average": "Trung bình",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Tháng đăng ký",
-  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Người mới",
+  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Số người",
   "admin.impact_report.instance_accounts": "Hồ sơ tài khoản này sẽ xóa",
   "admin.impact_report.instance_followers": "Người theo dõi của thành viên máy chủ sẽ mất",
   "admin.impact_report.instance_follows": "Người theo dõi người dùng của họ sẽ mất",
@@ -154,7 +154,7 @@
   "compose_form.lock_disclaimer": "Tài khoản của bạn không {locked}. Bất cứ ai cũng có thể theo dõi và xem tút riêng tư của bạn.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "khóa",
   "compose_form.placeholder": "Bạn đang nghĩ gì?",
-  "compose_form.poll.duration": "Hết hạn",
+  "compose_form.poll.duration": "Hết hạn sau",
   "compose_form.poll.multiple": "Chọn nhiều",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Lựa chọn {number}",
   "compose_form.poll.single": "Chọn một",
@@ -180,7 +180,7 @@
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Bạn chưa lưu thay đổi đối với phần mô tả hoặc bản xem trước của media, vẫn bỏ luôn?",
   "confirmations.edit.confirm": "Sửa",
   "confirmations.edit.message": "Nội dung tút cũ sẽ bị ghi đè, bạn có tiếp tục?",
-  "confirmations.edit.title": "Viết đè lên tút cũ",
+  "confirmations.edit.title": "Ghi đè lên tút cũ",
   "confirmations.logout.confirm": "Đăng xuất",
   "confirmations.logout.message": "Bạn có chắc muốn thoát?",
   "confirmations.logout.title": "Đăng xuất",
@@ -190,11 +190,11 @@
   "confirmations.redraft.title": "Xóa & viết lại",
   "confirmations.reply.confirm": "Trả lời",
   "confirmations.reply.message": "Nội dung bạn đang soạn thảo sẽ bị ghi đè, bạn có tiếp tục?",
-  "confirmations.reply.title": "Viết đè lên tút cũ",
+  "confirmations.reply.title": "Ghi đè lên tút cũ",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Bỏ theo dõi",
   "confirmations.unfollow.message": "Bạn có chắc muốn bỏ theo dõi {name}?",
   "confirmations.unfollow.title": "Bỏ theo dõi",
-  "content_warning.hide": "Ẩn tút",
+  "content_warning.hide": "Ẩn lại",
   "content_warning.show": "Nhấn để xem",
   "conversation.delete": "Xóa tin nhắn này",
   "conversation.mark_as_read": "Đánh dấu là đã đọc",
@@ -322,7 +322,7 @@
   "follow_suggestions.hints.most_interactions": "Người này đang thu hút sự chú ý trên {domain}.",
   "follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed": "Người này có nét giống những người mà bạn theo dõi gần đây.",
   "follow_suggestions.personalized_suggestion": "Gợi ý cá nhân hóa",
-  "follow_suggestions.popular_suggestion": "Những người nổi tiếng",
+  "follow_suggestions.popular_suggestion": "Người nổi tiếng",
   "follow_suggestions.popular_suggestion_longer": "Nổi tiếng trên {domain}",
   "follow_suggestions.similar_to_recently_followed_longer": "Tương tự những người mà bạn theo dõi gần đây",
   "follow_suggestions.view_all": "Xem tất cả",
@@ -480,7 +480,7 @@
   "navigation_bar.domain_blocks": "Máy chủ đã ẩn",
   "navigation_bar.explore": "Xu hướng",
   "navigation_bar.favourites": "Tút thích",
-  "navigation_bar.filters": "Bộ lọc từ ngữ",
+  "navigation_bar.filters": "Từ khóa đã lọc",
   "navigation_bar.follow_requests": "Yêu cầu theo dõi",
   "navigation_bar.followed_tags": "Hashtag theo dõi",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Quan hệ",
@@ -555,7 +555,7 @@
   "notification_requests.view": "Hiện thông báo",
   "notifications.clear": "Xóa hết thông báo",
   "notifications.clear_confirmation": "Bạn có chắc muốn xóa vĩnh viễn tất cả thông báo của mình?",
-  "notifications.clear_title": "Xóa hết thông báo?",
+  "notifications.clear_title": "Xóa toàn bộ thông báo",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Báo cáo mới:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Người mới tham gia:",
   "notifications.column_settings.alert": "Báo trên máy tính",
@@ -601,8 +601,8 @@
   "notifications.policy.filter_not_followers_title": "Những người không theo dõi bạn",
   "notifications.policy.filter_not_following_hint": "Cho tới khi bạn duyệt họ",
   "notifications.policy.filter_not_following_title": "Những người bạn không theo dõi",
-  "notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "Được lọc trừ khi nó trả lời lượt nhắc từ bạn hoặc nếu bạn theo dõi người gửi",
-  "notifications.policy.filter_private_mentions_title": "Lượt nhắc riêng tư không được yêu cầu",
+  "notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "Trừ khi nó trả lời lượt nhắc từ bạn hoặc nếu bạn có theo dõi người gửi",
+  "notifications.policy.filter_private_mentions_title": "Lượt nhắn riêng không mong muốn",
   "notifications.policy.title": "Quản lý thông báo từ…",
   "notifications_permission_banner.enable": "Cho phép thông báo trên màn hình",
   "notifications_permission_banner.how_to_control": "Hãy bật thông báo trên màn hình để không bỏ lỡ những thông báo từ Mastodon. Một khi đã bật, bạn có thể lựa chọn từng loại thông báo khác nhau thông qua {icon} nút bên dưới.",
@@ -713,7 +713,7 @@
   "report.reasons.other": "Một lý do khác",
   "report.reasons.other_description": "Vấn đề không nằm trong những mục trên",
   "report.reasons.spam": "Đây là spam",
-  "report.reasons.spam_description": "Liên kết độc hại, tạo tương tác giả hoặc trả lời lặp đi lặp lại",
+  "report.reasons.spam_description": "Liên kết độc hại, giả tương tác hoặc trả lời lặp đi lặp lại",
   "report.reasons.violation": "Vi phạm nội quy máy chủ",
   "report.reasons.violation_description": "Bạn nhận thấy nó vi phạm nội quy máy chủ",
   "report.rules.subtitle": "Chọn tất cả những gì phù hợp",
@@ -787,9 +787,9 @@
   "status.edit": "Sửa",
   "status.edited": "Sửa lần cuối {date}",
   "status.edited_x_times": "Đã sửa {count, plural, other {{count} lần}}",
-  "status.embed": "Lấy mã nhúng",
+  "status.embed": "Nhúng",
   "status.favourite": "Thích",
-  "status.favourites": "{count, plural, other {Thích}}",
+  "status.favourites": "{count, plural, other {thích}}",
   "status.filter": "Lọc tút này",
   "status.history.created": "{name} đăng {date}",
   "status.history.edited": "{name} đã sửa {date}",
@@ -808,7 +808,7 @@
   "status.reblog": "Đăng lại",
   "status.reblog_private": "Đăng lại (Riêng tư)",
   "status.reblogged_by": "{name} đăng lại",
-  "status.reblogs": "{count, plural, other {Đăng lại}}",
+  "status.reblogs": "{count, plural, other {đăng lại}}",
   "status.reblogs.empty": "Tút này chưa có ai đăng lại. Nếu có, nó sẽ hiển thị ở đây.",
   "status.redraft": "Xóa và viết lại",
   "status.remove_bookmark": "Bỏ lưu",
diff --git a/config/locales/activerecord.eo.yml b/config/locales/activerecord.eo.yml
index 99059e3856..f99f726e23 100644
--- a/config/locales/activerecord.eo.yml
+++ b/config/locales/activerecord.eo.yml
@@ -15,6 +15,12 @@ eo:
       user/invite_request:
         text: Kialo
     errors:
+      attributes:
+        domain:
+          invalid: ne estas valida domajna nomo
+      messages:
+        invalid_domain_on_line: "%{value} ne estas valida domajna nomo"
+        too_many_lines: superas la limon de %{limit} linioj
       models:
         account:
           attributes:
diff --git a/config/locales/devise.eo.yml b/config/locales/devise.eo.yml
index 193fecc757..f0322a60a8 100644
--- a/config/locales/devise.eo.yml
+++ b/config/locales/devise.eo.yml
@@ -48,10 +48,13 @@ eo:
         subject: 'Mastodon: Instrukcioj por ŝanĝi pasvorton'
         title: Pasvorto restarigita
       two_factor_disabled:
+        explanation: Ensalutu nun eblas uzante nur retadreson kaj pasvorton.
         subject: 'Mastodon: dufaktora aŭtentigo malebligita'
+        subtitle: Dupaŝa aŭtentigo por via konto estas malŝaltita.
         title: 2FA estas malŝaltita
       two_factor_enabled:
         subject: 'Mastodon: Dufaktora aŭtentigo ebligita'
+        subtitle: Dupaŝa aŭtentigo por via konto estas ŝaltita.
         title: 2FA aktivigita
       two_factor_recovery_codes_changed:
         explanation: La antaŭaj reakiraj kodoj estis nuligitaj kaj novaj estis generitaj.
diff --git a/config/locales/doorkeeper.es-AR.yml b/config/locales/doorkeeper.es-AR.yml
index 9f3c862272..804e4a51ed 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.es-AR.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.es-AR.yml
@@ -60,7 +60,7 @@ es-AR:
       error:
         title: Ocurrió un error
       new:
-        prompt_html: "%{client_name} le gustaría obtener permiso para acceder a tu cuenta. <strong>Solo aprueba esta solicitud si reconoces y confías en esta fuente.</strong>"
+        prompt_html: A %{client_name} le gustaría obtener permiso para acceder a tu cuenta. <strong>Solo aprueba esta solicitud si reconoces y confías en esta fuente.</strong>
         review_permissions: Revisar permisos
         title: Autorización requerida
       show:
diff --git a/config/locales/doorkeeper.es-MX.yml b/config/locales/doorkeeper.es-MX.yml
index 419bb58f95..c095777954 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.es-MX.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.es-MX.yml
@@ -60,7 +60,7 @@ es-MX:
       error:
         title: Ha ocurrido un error
       new:
-        prompt_html: "%{client_name} le gustaría obtener permiso para acceder a tu cuenta. <strong>Solo aprueba esta solicitud si reconoces y confías en esta fuente.</strong>"
+        prompt_html: A %{client_name} le gustaría obtener permiso para acceder a tu cuenta. <strong>Solo aprueba esta solicitud si reconoces y confías en esta fuente.</strong>
         review_permissions: Revisar permisos
         title: Se requiere autorización
       show:
diff --git a/config/locales/doorkeeper.es.yml b/config/locales/doorkeeper.es.yml
index 093d84397a..c26f11a7a1 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.es.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.es.yml
@@ -60,7 +60,7 @@ es:
       error:
         title: Ha ocurrido un error
       new:
-        prompt_html: "%{client_name} le gustaría obtener permiso para acceder a tu cuenta. <strong>Solo aprueba esta solicitud si reconoces y confías en esta fuente.</strong>"
+        prompt_html: A %{client_name} le gustaría obtener permiso para acceder a tu cuenta. <strong>Solo aprueba esta solicitud si reconoces y confías en esta fuente.</strong>
         review_permissions: Revisar permisos
         title: Se requiere autorización
       show:
diff --git a/config/locales/doorkeeper.hu.yml b/config/locales/doorkeeper.hu.yml
index ff37786d28..a13c362173 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.hu.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.hu.yml
@@ -60,6 +60,7 @@ hu:
       error:
         title: Hiba történt
       new:
+        prompt_html: A(z) %{client_name} engedélyt kér hogy hozzáférjen a fiókodhoz. <strong>Csak akkor engedélyezd ezt a kérést, ha felismered és megbízol ebben a forrásban.</strong>
         review_permissions: Jogosultságok áttekintése
         title: Engedélyezés szükséges
       show:
diff --git a/config/locales/doorkeeper.vi.yml b/config/locales/doorkeeper.vi.yml
index 195e527f70..6687c0339d 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.vi.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.vi.yml
@@ -71,7 +71,7 @@ vi:
       confirmations:
         revoke: Bạn có chắc không?
       index:
-        authorized_at: Cho phép %{date}
+        authorized_at: Cho phép vào %{date}
         description_html: Đây là những ứng dụng có thể truy cập tài khoản của bạn bằng API. Nếu có ứng dụng bạn không nhận ra ở đây hoặc ứng dụng hoạt động sai, bạn có thể thu hồi quyền truy cập của ứng dụng đó.
         last_used_at: Dùng lần cuối %{date}
         never_used: Chưa dùng
@@ -151,7 +151,7 @@ vi:
     scopes:
       admin:read: đọc mọi dữ liệu trên máy chủ
       admin:read:accounts: đọc thông tin nhạy cảm của tất cả các tài khoản
-      admin:read:canonical_email_blocks: đọc thông tin nhạy cảm của tất cả các khối email chuẩn
+      admin:read:canonical_email_blocks: đọc thông tin nhạy cảm của tất cả khối email chuẩn
       admin:read:domain_allows: đọc thông tin nhạy cảm của tất cả các tên miền cho phép
       admin:read:domain_blocks: đọc thông tin nhạy cảm của tất cả các tên miền chặn
       admin:read:email_domain_blocks: đọc thông tin nhạy cảm của tất cả các miền email chặn
diff --git a/config/locales/simple_form.vi.yml b/config/locales/simple_form.vi.yml
index e675209017..010bb262ad 100644
--- a/config/locales/simple_form.vi.yml
+++ b/config/locales/simple_form.vi.yml
@@ -42,7 +42,7 @@ vi:
         autofollow: Những người đăng ký sẽ tự động theo dõi bạn
         avatar: WEBP, PNG, GIF hoặc JPG, tối đa %{size}. Sẽ bị nén xuống %{dimensions}px
         bot: Tài khoản này tự động thực hiện các hành động và không được quản lý bởi người thật
-        context: Chọn một hoặc nhiều nơi mà bộ lọc sẽ áp dụng
+        context: Chọn những nơi mà bộ lọc sẽ áp dụng
         current_password: Vì mục đích bảo mật, vui lòng nhập mật khẩu của tài khoản hiện tại
         current_username: Để xác nhận, vui lòng nhập tên người dùng của tài khoản hiện tại
         digest: Chỉ gửi sau một thời gian dài không hoạt động hoặc khi bạn nhận được tin nhắn (trong thời gian vắng mặt)
@@ -51,7 +51,7 @@ vi:
         inbox_url: Sao chép URL của máy chủ mà bạn muốn dùng
         irreversible: Các tút đã lọc sẽ không thể phục hồi, kể cả sau khi xóa bộ lọc
         locale: Ngôn ngữ của giao diện, email và thông báo đẩy
-        password: Dùng ít nhất 8 ký tự
+        password: Tối thiểu 8 ký tự
         phrase: Sẽ được hiện thị trong văn bản hoặc cảnh báo nội dung của một tút
         scopes: Ứng dụng sẽ được phép truy cập những API nào. Nếu bạn chọn quyền cấp cao nhất, không cần chọn quyền nhỏ.
         setting_aggregate_reblogs: Nếu một tút đã được đăng lại thì những lượt đăng lại sau sẽ không hiện trên bảng tin nữa
@@ -74,8 +74,8 @@ vi:
       filters:
         action: Chọn hành động sẽ thực hiện khi một tút khớp với bộ lọc
         actions:
-          hide: Ẩn hoàn toàn nội dung đã lọc, như thể nó không tồn tại
-          warn: Ẩn nội dung đã lọc đằng sau một cảnh báo đề cập đến tiêu đề của bộ lọc
+          hide: Ẩn hoàn toàn, như thể nó không tồn tại
+          warn: Hiện cảnh báo và bộ lọc
       form_admin_settings:
         activity_api_enabled: Số lượng tút được đăng trong máy chủ, người dùng đang hoạt động và đăng ký mới hàng tuần
         app_icon: WEBP, PNG, GIF hoặc JPG. Dùng biểu tượng tùy chỉnh trên thiết bị di động.
@@ -226,7 +226,7 @@ vi:
         setting_theme: Giao diện
         setting_trends: Hiển thị xu hướng trong ngày
         setting_unfollow_modal: Hỏi trước khi bỏ theo dõi ai đó
-        setting_use_blurhash: Phủ màu media nhạy cảm
+        setting_use_blurhash: Làm mờ media nhạy cảm
         setting_use_pending_items: Không tự động cập nhật bảng tin
         severity: Mức độ nghiêm trọng
         sign_in_token_attempt: Mã an toàn
@@ -305,7 +305,7 @@ vi:
           label: Đã có phiên bản Mastodon mới
           none: Không bao giờ thông báo (không đề xuất)
           patch: Thông báo bản cập sửa lỗi
-        trending_tag: Phê duyệt nội dung nổi bật mới
+        trending_tag: Phê duyệt xu hướng mới
       rule:
         hint: Thông tin thêm
         text: Nội quy
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 83531c6561..d969ad7d4f 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ vi:
         submit: Thay đổi email
         title: Thay đổi email cho %{username}
       change_role:
-        changed_msg: Vai trò đã thay đổi thành công!
+        changed_msg: Đã cập nhật vai trò!
         edit_roles: Quản lý vai trò người dùng
         label: Đổi vai trò
         no_role: Chưa có vai trò
@@ -55,7 +55,7 @@ vi:
       custom: Tùy chỉnh
       delete: Xóa dữ liệu
       deleted: Đã xóa
-      demote: Xóa vai trò
+      demote: Hạ vai trò
       destroyed_msg: Dữ liệu %{username} sẽ được lên lịch xóa ngay bây giờ
       disable: Khóa
       disable_sign_in_token_auth: Tắt xác minh bằng email
@@ -108,7 +108,7 @@ vi:
       previous_strikes: Lịch sử kiểm duyệt
       previous_strikes_description_html:
         other: Người này bị cảnh cáo <strong>%{count}</strong> lần.
-      promote: Chỉ định vai trò
+      promote: Nâng vai trò
       protocol: Giao thức
       public: Công khai
       push_subscription_expires: Đăng ký PuSH hết hạn
@@ -153,8 +153,8 @@ vi:
       suspension_irreversible: Toàn bộ dữ liệu của người này sẽ bị xóa hết. Bạn vẫn có thể ngừng vô hiệu hóa nhưng dữ liệu sẽ không thể phục hồi.
       suspension_reversible_hint_html: Mọi dữ liệu của người này sẽ bị xóa sạch vào %{date}. Trước thời hạn này, dữ liệu vẫn có thể phục hồi. Nếu bạn muốn xóa dữ liệu của người này ngay lập tức, hãy tiếp tục.
       title: Tài khoản
-      unblock_email: Mở khóa địa chỉ email
-      unblocked_email_msg: Mở khóa thành công địa chỉ email của %{username}
+      unblock_email: Bỏ chặn địa chỉ email
+      unblocked_email_msg: Đã bỏ chặn địa chỉ email của %{username}
       unconfirmed_email: Email chưa được xác minh
       undo_sensitized: Đánh dấu bình thường
       undo_silenced: Bỏ hạn chế
@@ -170,42 +170,42 @@ vi:
     action_logs:
       action_types:
         approve_appeal: Chấp nhận kháng cáo
-        approve_user: Chấp nhận đăng ký
+        approve_user: Duyệt đăng ký
         assigned_to_self_report: Tự xử lý báo cáo
         change_email_user: Đổi email người dùng
         change_role_user: Đổi vai trò
         confirm_user: Xác minh
         create_account_warning: Cảnh cáo
         create_announcement: Tạo thông báo mới
-        create_canonical_email_block: Tạo chặn email
+        create_canonical_email_block: Chặn địa chỉ email
         create_custom_emoji: Tạo emoji
         create_domain_allow: Cho phép máy chủ
         create_domain_block: Chặn máy chủ
         create_email_domain_block: Tạo chặn tên miền email
-        create_ip_block: Tạo chặn IP mới
-        create_unavailable_domain: Máy chủ không khả dụng
+        create_ip_block: Chặn IP
+        create_unavailable_domain: Ngừng liên hợp
         create_user_role: Tạo vai trò
-        demote_user: Xóa vai trò
+        demote_user: Hạ vai trò
         destroy_announcement: Xóa thông báo
-        destroy_canonical_email_block: Bỏ chặn email
+        destroy_canonical_email_block: Bỏ chặn địa chỉ email
         destroy_custom_emoji: Xóa emoji
         destroy_domain_allow: Bỏ thanh trừng máy chủ
         destroy_domain_block: Bỏ chặn máy chủ
         destroy_email_domain_block: Bỏ chặn tên miền email
         destroy_instance: Thanh trừng máy chủ
-        destroy_ip_block: Xóa IP đã chặn
+        destroy_ip_block: Bỏ chặn IP
         destroy_status: Xóa tút
-        destroy_unavailable_domain: Xóa máy chủ không khả dụng
+        destroy_unavailable_domain: Tái liên hợp
         destroy_user_role: Xóa vai trò
         disable_2fa_user: Vô hiệu hóa 2FA
         disable_custom_emoji: Vô hiệu hóa emoji
         disable_sign_in_token_auth_user: Tắt xác minh bằng email cho người dùng
         disable_user: Vô hiệu hóa đăng nhập
-        enable_custom_emoji: Cho phép emoji
+        enable_custom_emoji: Duyệt emoji
         enable_sign_in_token_auth_user: Bật xác minh bằng email cho người dùng
-        enable_user: Bỏ vô hiệu hóa đăng nhập
+        enable_user: Cho phép đăng nhập
         memorialize_account: Đánh dấu tưởng niệm
-        promote_user: Chỉ định vai trò
+        promote_user: Nâng vai trò
         reject_appeal: Từ chối kháng cáo
         reject_user: Từ chối đăng ký
         remove_avatar_user: Xóa ảnh đại diện
@@ -213,11 +213,11 @@ vi:
         resend_user: Gửi lại email xác minh
         reset_password_user: Đặt lại mật khẩu
         resolve_report: Xử lý báo cáo
-        sensitive_account: Áp đặt nhạy cảm
-        silence_account: Áp đặt ẩn
-        suspend_account: Áp đặt vô hiệu hóa
+        sensitive_account: Gán nhạy cảm
+        silence_account: Gán ẩn
+        suspend_account: Gán vô hiệu hóa
         unassigned_report: Báo cáo chưa xử lý
-        unblock_email_account: Mở khóa địa chỉ email
+        unblock_email_account: Bỏ chặn địa chỉ email
         unsensitive_account: Bỏ nhạy cảm
         unsilence_account: Bỏ ẩn
         unsuspend_account: Bỏ vô hiệu hóa
@@ -229,7 +229,7 @@ vi:
         update_status: Cập nhật tút
         update_user_role: Cập nhật vai trò
       actions:
-        approve_appeal_html: "%{name} đã chấp nhận kháng cáo của %{target}"
+        approve_appeal_html: "%{name} đã duyệt kháng cáo của %{target}"
         approve_user_html: "%{name} đã chấp nhận đăng ký từ %{target}"
         assigned_to_self_report_html: "%{name} tự xử lý báo cáo %{target}"
         change_email_user_html: "%{name} đã thay đổi địa chỉ email của %{target}"
@@ -237,7 +237,7 @@ vi:
         confirm_user_html: "%{name} đã xác minh địa chỉ email của %{target}"
         create_account_warning_html: "%{name} đã cảnh cáo %{target}"
         create_announcement_html: "%{name} tạo thông báo mới %{target}"
-        create_canonical_email_block_html: "%{name} đã chặn email với hash %{target}"
+        create_canonical_email_block_html: "%{name} đã chặn địa chỉ email với hash %{target}"
         create_custom_emoji_html: "%{name} đã tải lên biểu tượng cảm xúc mới %{target}"
         create_domain_allow_html: "%{name} kích hoạt liên hợp với %{target}"
         create_domain_block_html: "%{name} chặn máy chủ %{target}"
@@ -245,9 +245,9 @@ vi:
         create_ip_block_html: "%{name} đã chặn IP %{target}"
         create_unavailable_domain_html: "%{name} ngưng phân phối với máy chủ %{target}"
         create_user_role_html: "%{name} đã tạo vai trò %{target}"
-        demote_user_html: "%{name} đã xóa vai trò của %{target}"
+        demote_user_html: "%{name} đã hạ vai trò của %{target}"
         destroy_announcement_html: "%{name} xóa thông báo %{target}"
-        destroy_canonical_email_block_html: "%{name} đã bỏ chặn email với hash %{target}"
+        destroy_canonical_email_block_html: "%{name} đã bỏ chặn địa chỉ email với hash %{target}"
         destroy_custom_emoji_html: "%{name} đã xóa emoji %{target}"
         destroy_domain_allow_html: "%{name} đã ngừng liên hợp với %{target}"
         destroy_domain_block_html: "%{name} bỏ chặn máy chủ %{target}"
@@ -261,11 +261,11 @@ vi:
         disable_custom_emoji_html: "%{name} đã ẩn emoji %{target}"
         disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} đã tắt xác minh email của %{target}"
         disable_user_html: "%{name} vô hiệu hóa đăng nhập %{target}"
-        enable_custom_emoji_html: "%{name} cho phép Emoji %{target}"
+        enable_custom_emoji_html: "%{name} cho phép emoji %{target}"
         enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} đã bật xác minh email của %{target}"
         enable_user_html: "%{name} bỏ vô hiệu hóa đăng nhập %{target}"
         memorialize_account_html: "%{name} đã biến tài khoản %{target} thành một trang tưởng niệm"
-        promote_user_html: "%{name} chỉ định vai trò cho %{target}"
+        promote_user_html: "%{name} đã nâng vai trò của %{target}"
         reject_appeal_html: "%{name} đã từ chối kháng cáo của %{target}"
         reject_user_html: "%{name} đã từ chối đăng ký từ %{target}"
         remove_avatar_user_html: "%{name} đã xóa ảnh đại diện của %{target}"
@@ -277,7 +277,7 @@ vi:
         silence_account_html: "%{name} đã ẩn %{target}"
         suspend_account_html: "%{name} đã vô hiệu hóa %{target}"
         unassigned_report_html: "%{name} đã xử lý báo cáo %{target} chưa xử lí"
-        unblock_email_account_html: "%{name} mở khóa địa chỉ email của %{target}"
+        unblock_email_account_html: "%{name} bỏ chặn địa chỉ email của %{target}"
         unsensitive_account_html: "%{name} đánh dấu nội dung của %{target} là bình thường"
         unsilence_account_html: "%{name} đã bỏ ẩn %{target}"
         unsuspend_account_html: "%{name} đã bỏ vô hiệu hóa %{target}"
@@ -287,7 +287,7 @@ vi:
         update_ip_block_html: "%{name} cập nhật chặn IP %{target}"
         update_report_html: "%{name} cập nhật báo cáo %{target}"
         update_status_html: "%{name} cập nhật tút của %{target}"
-        update_user_role_html: "%{name} đã thay đổi vai trò %{target}"
+        update_user_role_html: "%{name} đã cập nhật vai trò %{target}"
       deleted_account: tài khoản đã xóa
       empty: Không tìm thấy bản ghi.
       filter_by_action: Theo hành động
@@ -328,7 +328,7 @@ vi:
       emoji: Emoji
       enable: Cho phép
       enabled: Đã cho phép
-      enabled_msg: Đã cho phép thành công Emoji này
+      enabled_msg: Đã cho phép emoji này xong
       image_hint: PNG hoặc GIF tối đa %{size}
       list: Danh sách
       listed: Liệt kê
@@ -692,7 +692,7 @@ vi:
         manage_announcements: Quản lý thông báo
         manage_announcements_description: Cho phép quản lý thông báo trên máy chủ
         manage_appeals: Quản lý kháng cáo
-        manage_appeals_description: Cho phép xem xét kháng cáo đối với các hành động kiểm duyệt
+        manage_appeals_description: Cho phép thành viên kháng cáo đối với các hành động kiểm duyệt
         manage_blocks: Quản lý chặn
         manage_blocks_description: Cho phép người dùng tự chặn các nhà cung cấp email và địa chỉ IP
         manage_custom_emojis: Quản lý emoji
@@ -704,7 +704,7 @@ vi:
         manage_reports: Quản lý báo cáo
         manage_reports_description: Cho phép xem xét các báo cáo và thực hiện hành động kiểm duyệt đối với chúng
         manage_roles: Quản lý vai trò
-        manage_roles_description: Cho phép quản lý và chỉ định các vai trò nhỏ hơn họ
+        manage_roles_description: Cho phép quản lý và nâng cấp các vai trò nhỏ hơn họ
         manage_rules: Quản lý nội quy máy chủ
         manage_rules_description: Cho phép thay đổi nội quy máy chủ
         manage_settings: Quản lý thiết lập
@@ -798,7 +798,7 @@ vi:
         patch: Bản vá - sửa lỗi và dễ dàng áp dụng các thay đổi
       version: Phiên bản
     statuses:
-      account: Tác giả
+      account: Người đăng
       application: Ứng dụng
       back_to_account: Quay lại trang tài khoản
       back_to_report: Quay lại trang báo cáo
@@ -817,7 +817,7 @@ vi:
       open: Mở tút
       original_status: Tút gốc
       reblogs: Lượt đăng lại
-      status_changed: Tút đã thay đổi
+      status_changed: Tút đã sửa
       title: Toàn bộ tút
       trending: Xu hướng
       visibility: Hiển thị
@@ -896,7 +896,7 @@ vi:
     title: Quản trị
     trends:
       allow: Cho phép
-      approved: Đã cho phép
+      approved: Đã duyệt
       confirm_allow: Bạn có chắc muốn cho phép những hashtag đã chọn?
       confirm_disallow: Bạn có chắc muốn cấm những hashtag đã chọn?
       disallow: Cấm
@@ -915,17 +915,17 @@ vi:
           no_publisher_selected: Không có nguồn đăng nào thay đổi vì không có nguồn đăng nào được chọn
         shared_by_over_week:
           other: "%{count} người chia sẻ tuần rồi"
-        title: Tin tức nổi bật
+        title: Xu hướng tin tức
         usage_comparison: Chia sẻ %{today} lần hôm nay, so với %{yesterday} lần hôm qua
       not_allowed_to_trend: Không được phép thành xu hướng
-      only_allowed: Chỉ cho phép
+      only_allowed: Đã cho phép
       pending_review: Đang chờ
       preview_card_providers:
         allowed: Tin tức từ nguồn này có thể lên xu hướng
         description_html: Đây là những nguồn mà từ đó các liên kết thường được chia sẻ trên máy chủ của bạn. Các liên kết sẽ không thể lên xu hướng trừ khi bạn cho phép nguồn. Sự cho phép (hoặc cấm) của bạn áp dụng luôn cho các tên miền phụ.
         rejected: Tin tức từ nguồn này không thể lên xu hướng
         title: Nguồn đăng
-      rejected: Đã cấm
+      rejected: Từ chối
       statuses:
         allow: Cho phép tút
         allow_account: Cho phép người đăng
@@ -936,11 +936,11 @@ vi:
         description_html: Đây là những tút đang được chia sẻ và yêu thích rất nhiều trên máy chủ của bạn. Nó có thể giúp người mới và người cũ tìm thấy nhiều người hơn để theo dõi. Không có tút nào được hiển thị công khai cho đến khi bạn cho phép người đăng và người cho phép đề xuất tài khoản của họ cho người khác. Bạn cũng có thể cho phép hoặc từ chối từng tút riêng.
         disallow: Cấm tút
         disallow_account: Cấm người đăng
-        no_status_selected: Không có tút xu hướng nào thay đổi vì không có tút nào được chọn
-        not_discoverable: Tác giả đã chọn không tham gia mục khám phá
+        no_status_selected: Bạn chưa chọn mục nào
+        not_discoverable: Người đăng đã chọn không tham gia mục khám phá
         shared_by:
           other: Được thích và đăng lại %{friendly_count} lần
-        title: Tút xu hướng
+        title: Xu hướng tút
       tags:
         current_score: Chỉ số gần đây %{score}
         dashboard:
@@ -956,9 +956,9 @@ vi:
         not_trendable: Không cho lên xu hướng
         not_usable: Không được phép dùng
         peaked_on_and_decaying: Đỉnh điểm %{date}, giờ đang giảm
-        title: Hashtag nổi bật
+        title: Xu hướng hashtag
         trendable: Cho phép lên xu hướng
-        trending_rank: 'Nổi bật #%{rank}'
+        trending_rank: 'Xu hướng #%{rank}'
         usable: Có thể dùng
         usage_comparison: Dùng %{today} lần hôm nay, so với %{yesterday} hôm qua
         used_by_over_week:
@@ -1004,7 +1004,7 @@ vi:
         silence: hạn chế tài khoản của họ
         suspend: vô hiệu hóa tài khoản của họ
       body: "%{target} đã khiếu nại vì bị %{action_taken_by} %{type} vào %{date}. Họ cho biết:"
-      next_steps: Bạn có thể chấp nhận kháng cáo để hủy kiểm duyệt hoặc bỏ qua.
+      next_steps: Bạn có thể duyệt kháng cáo để hủy kiểm duyệt hoặc bỏ qua.
       subject: "%{username} đang khiếu nại quyết định kiểm duyệt trên %{instance}"
     new_critical_software_updates:
       body: Các phiên bản quan trọng mới của Mastodon đã được phát hành, bạn nên cập nhật càng sớm càng tốt!
@@ -1022,12 +1022,12 @@ vi:
     new_trends:
       body: 'Các mục sau đây cần được xem xét trước khi chúng hiển thị công khai:'
       new_trending_links:
-        title: Tin tức nổi bật
+        title: Xu hướng tin tức
       new_trending_statuses:
-        title: Tút nổi bật
+        title: Xu hướng tút
       new_trending_tags:
-        title: Hashtag nổi bật
-      subject: Nội dung nổi bật chờ duyệt trên %{instance}
+        title: Xu hướng hashtag
+      subject: Xu hướng chờ duyệt trên %{instance}
   aliases:
     add_new: Kết nối tài khoản
     created_msg: Tạo thành công một tên hiển thị mới. Bây giờ bạn có thể bắt đầu di chuyển từ tài khoản cũ.
@@ -1147,7 +1147,7 @@ vi:
     hint_html: Kiểm soát cách bạn được ghi nhận khi chia sẻ liên kết trên Mastodon.
     more_from_html: Thêm từ %{name}
     s_blog: "%{name}'s Blog"
-    title: Ghi nhận tác giả
+    title: Ghi nhận người đăng
   challenge:
     confirm: Tiếp tục
     hint_html: "<strong>Mẹo:</strong> Chúng tôi sẽ không hỏi lại mật khẩu của bạn sau này."
@@ -1201,7 +1201,7 @@ vi:
       appealed_msg: Khiếu nại của bạn đã được gửi đi. Nếu nó được chấp nhận, bạn sẽ nhận được thông báo.
       appeals:
         submit: Gửi khiếu nại
-      approve_appeal: Chấp nhận kháng cáo
+      approve_appeal: Duyệt kháng cáo
       associated_report: Báo cáo đính kèm
       created_at: Ngày
       description_html: Đây là những cảnh cáo và áp đặt kiểm duyệt đối với bạn bởi đội ngũ %{instance}.
@@ -1280,7 +1280,7 @@ vi:
       deprecated_api_multiple_keywords: Không thể thay đổi các tham số này từ ứng dụng này vì chúng áp dụng cho nhiều hơn một từ khóa bộ lọc. Sử dụng ứng dụng mới hơn hoặc giao diện web.
       invalid_context: Bối cảnh không hợp lệ hoặc không có
     index:
-      contexts: Bộ lọc %{contexts}
+      contexts: Lọc ở %{contexts}
       delete: Xóa bỏ
       empty: Chưa có bộ lọc nào.
       expires_in: Hết hạn trong %{distance}
@@ -1336,7 +1336,7 @@ vi:
       merge: Hợp nhất
       merge_long: Giữ hồ sơ hiện có và thêm hồ sơ mới
       overwrite: Ghi đè
-      overwrite_long: Thay thế các bản ghi hiện tại bằng những cái mới
+      overwrite_long: Thay thế các bản ghi hiện tại bằng các bản ghi mới
     overwrite_preambles:
       blocking_html: Bạn sắp <strong>thay thế danh sách chặn</strong> với <strong>%{total_items} tài khoản</strong> từ <strong>%{filename}</strong>.
       bookmarks_html: Bạn sắp <strong>thay thế lượt lưu</strong> với <strong>%{total_items} tút</strong> từ <strong>%{filename}</strong>.
@@ -1414,7 +1414,7 @@ vi:
     description_html: Nếu có lần đăng nhập đáng ngờ, hãy đổi ngay mật khẩu và bật xác minh 2 bước.
     empty: Không có lịch sử đăng nhập
     failed_sign_in_html: Đăng nhập thất bại bằng %{method} từ %{ip} (%{browser})
-    successful_sign_in_html: Đăng nhập thành công bằng %{method} từ %{ip} (%{browser})
+    successful_sign_in_html: Đăng nhập bằng %{method} từ %{ip} (%{browser})
     title: Lịch sử đăng nhập
   mail_subscriptions:
     unsubscribe:
@@ -1832,14 +1832,14 @@ vi:
         spam: Spam
         violation: Nội dung vi phạm quy tắc cộng đồng
       explanation:
-        delete_statuses: Vài tút của bạn đã vi phạm nội quy máy chủ và tạm thời bị ẩn bởi kiểm duyệt viên của %{instance}.
+        delete_statuses: Tút của bạn đã vi phạm nội quy máy chủ và tạm thời bị ẩn bởi kiểm duyệt viên của %{instance}.
         disable: Bạn không còn có thể sử dụng tài khoản của mình, nhưng hồ sơ của bạn và dữ liệu khác vẫn còn nguyên. Bạn có thể yêu cầu sao lưu dữ liệu của mình, thay đổi cài đặt tài khoản hoặc xóa tài khoản của bạn.
         mark_statuses_as_sensitive: Vài tút của bạn đã bị kiểm duyệt viên %{instance} đánh dấu nhạy cảm. Mọi người cần nhấn vào media để xem nó. Bạn có thể tự đánh dấu tài khoản của bạn là nhạy cảm.
         sensitive: Từ giờ trở đi, tất cả các media của bạn bạn tải lên sẽ được đánh dấu là nhạy cảm và ẩn đằng sau cảnh báo nhấp chuột.
         silence: Bạn vẫn có thể sử dụng tài khoản của mình, nhưng chỉ những người đang theo dõi bạn mới thấy bài đăng của bạn. Bạn cũng bị loại khỏi các tính năng khám phá khác. Tuy nhiên, những người khác vẫn có thể theo dõi bạn.
         suspend: Bạn không còn có thể sử dụng tài khoản của bạn, hồ sơ và các dữ liệu khác không còn có thể truy cập được. Trong vòng 30 ngày, bạn vẫn có thể đăng nhập để yêu cầu bản sao dữ liệu của mình cho đến khi dữ liệu bị xóa hoàn toàn, nhưng chúng tôi sẽ giữ lại một số dữ liệu cơ bản để ngăn bạn thoát khỏi việc vô hiệu hóa.
       reason: 'Lý do:'
-      statuses: 'Tút lưu ý:'
+      statuses: 'Tút vi phạm:'
       subject:
         delete_statuses: Những tút %{acct} của bạn đã bị xóa bỏ
         disable: Tài khoản %{acct} của bạn đã bị vô hiệu hóa