catstodon/config/locales/devise.sk.yml

---
sk:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Tvoja emailová adresa bola úspešne overená.
      send_instructions: O niekoľko minút obdržíš email s pokynmi ako potvrdiť svoj účet. Prosím, skontroluj si aj zložku spam, ak sa k tebe toto potvrdenie nedostalo.
      send_paranoid_instructions: Ak sa tvoja emailová adresa nachádza v našej databázi, o niekoľko minút obdržíš email s pokynmi ako potvrdiť svoj účet. Prosím, skontroluj aj zložku spam, ak sa k tebe toto potvrdenie nedostalo.
    failure:
      already_authenticated: Už si prihlásený/á.
      inactive: Tvoj účet ešte nebol potvrdený.
      invalid: Nesprávny %{authentication_keys}, alebo heslo.
      last_attempt: Máš posledný pokus pred zamknutím tvojho účtu.
      locked: Tvoj účet je zamknutý.
      not_found_in_database: Nesprávny %{authentication_keys}, alebo heslo.
      omniauth_user_creation_failure: Chyba pri vytváraní účtu pre túto identitu.
      pending: Tvoj účet je stále prehodnocovaný.
      timeout: Tvoja aktívna sezóna vypršala. Pre pokračovanie sa prosím prihlás znovu.
      unauthenticated: K pokračovaniu sa musíš zaregistrovať alebo prihlásiť.
      unconfirmed: Pred pokračovaním musíš potvrdiť svoj email.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Potvrď emailovú adresu
        action_with_app: Potvrď a vráť sa na %{app}
        explanation: S touto emailovou adresou si si vytvoril/a účet na %{host}. Si iba jeden klik od jeho aktivácie. Pokiaľ si to ale nebol/a ty, prosím ignoruj tento email.
        explanation_when_pending: S touto e-mailovou adresou ste požiadali o pozvánku na %{host}. Po potvrdení vašej e-mailovej adresy vašu žiadosť skontrolujeme. Môžete sa prihlásiť, aby ste zmenili svoje údaje alebo vymazali svoje konto, ale kým nebude vaše konto schválené, nebudete mať prístup k väčšine funkcií. Ak bude vaša žiadosť zamietnutá, vaše údaje budú odstránené, takže sa od vás nebudú vyžadovať žiadne ďalšie kroky. Ak ste to neboli vy, tento e-mail ignorujte.
        extra_html: Prosím, pozri sa aj na <a href="%{terms_path}"> pravidlá tohto servera,</a> a <a href="%{policy_path}"> naše užívaťeľské podiemky</a>.
        subject: 'Mastodon: Potvrdzovacie pokyny pre %{instance}'
        title: Potvrď emailovú adresu
      email_changed:
        explanation: 'Emailová adresa tvojho účtu bude zmenená na:'
        extra: Ak si nezmenil/a svoj email, je pravdepodobné, že niekto iný získal prístup k tvojmu účtu. Naliehavo preto prosím zmeň svoje heslo, alebo kontaktuj administrátora tohto serveru, pokiaľ si vymknutý/á zo svojho účtu.
        subject: 'Mastodon: Emailová adresa bola zmenená'
        title: Nová emailová adresa
      password_change:
        explanation: Heslo k tvojmu účtu bolo zmenené.
        extra: Ak si heslo nezmenil/a, je pravdepodobné, že niekto iný získal prístup k tvojmu účtu. Naliehavo preto prosím zmeň svoje heslo, alebo kontaktuj administrátora tohto serveru, pokiaľ si vymknutý/á zo svojho účtu.
        subject: 'Mastodon: Heslo bolo zmenené'
        title: Heslo bolo zmenené
      reconfirmation_instructions:
        explanation: Potvrď novú emailovú adresu na ktorú chceš zmeniť svoj email.
        extra: Pokiaľ si túto akciu nevyžiadal/a, prosím ignoruj tento email. Emailová adresa pre tvoj Mastodon účet totiž nebude zmenená pokiaľ nepostúpiš na adresu uvedenú vyššie.
        subject: 'Mastodon: Potvrď email pre %{instance}'
        title: Over emailovú adresu
      reset_password_instructions:
        action: Zmeň svoje heslo
        explanation: Vyžiadal/a si si nové heslo pre svoj účet.
        extra: Ak si túto akciu nevyžiadal/a, prosím ignoruj tento email. Tvoje heslo nebude zmenené pokiaľ nepostúpiš na adresu uvedenú vyššie a vytvoríš si nové.
        subject: 'Mastodon: Pokyny pre obnovu hesla'
        title: Nastav nové heslo
      two_factor_disabled:
        explanation: Prihlásenie je teraz možné iba pomocou emailu a hesla.
        subject: 'Mastodon: Dvojfázové overovanie vypnuté'
        subtitle: Dvoj-faktorové overenie bolo pre tvoj účet vypnuté.
        title: Dvoj-faktorové overovanie vypnuté
      two_factor_enabled:
        subject: 'Mastodon: Dvojfázové overovanie zapnuté'
        title: Dvoj-faktorové overovanie zapnuté
      two_factor_recovery_codes_changed:
        explanation: Predošlé obnovovacie kódy boli urobené neplatnými a boli vygenerované nové.
        subject: 'Mastodon: dvojfázové zálohové kódy boli znovu vygenerované'
        title: Obnovovacie kódy pre dvoj-faktorové overovanie zmenené
      unlock_instructions:
        subject: 'Mastodon: Pokyny na odomknutie účtu'
      webauthn_credential:
        added:
          explanation: Do vášho konta bol pridaný nasledujúci bezpečnostný kľúč
          subject: 'Mastodon: Nový bezpečnostný kľúč'
          title: Bol pridaný nový bezpečnostný kľúč
        deleted:
          explanation: Z vášho účtu bol odstránený nasledujúci bezpečnostný kľúč
          subject: 'Mastodon: Bezpečnostný kľúč odstránený'
          title: Jeden z vašich bezpečnostných kľúčov bol odstránený
      webauthn_disabled:
        subject: 'Mastodon: Overovanie s vypnutými bezpečnostnými kľúčmi'
        title: Bezpečnostné kľúče sú vypnuté
      webauthn_enabled:
        subject: 'Mastodon: Povolené overovanie bezpečnostného kľúča'
        title: Povolené bezpečnostné kľúče
    omniauth_callbacks:
      failure: Nebolo možné ťa overiť z %{kind}, lebo "%{reason}".
      success: Úspešné overenie z účtu %{kind}.
    passwords:
      no_token: Túto stránku nemôžeš navštíviť, ak neprichádzaš z emailu s pokynmi na obnovu hesla. Pokiaľ prichádzaš z tohto emailu, prosím uisti sa že si použil/a celú URL adresu z emailu.
      send_instructions: Ak sa tvoja emailová adresa nachádza v databázi, tak o niekoľko minút obdržíš email s pokynmi ako nastaviť nové heslo. Ak máš pocit, že si email neobdržal/a, prosím skontroluj aj svoju spam zložku.
      send_paranoid_instructions: Ak sa tvoja emailová adresa nachádza v databázi, za chvíľu obdržíš odkaz pre obnovu hesla na svoj email. Skontroluj ale prosím aj svoj spam, ak tento email nevidíš.
      updated: Tvoje heslo bolo úspešne zmenené. Teraz si prihlásený/á.
      updated_not_active: Tvoje heslo bolo úspešne zmenené.
    registrations:
      destroyed: Dovidenia! Tvoj účet bol úspešne zrušený. Dúfame ale, že ťa tu opäť niekedy uvidíme.
      signed_up: Vitaj! Tvoja registrácia bola úspešná.
      signed_up_but_inactive: Registrácia bola úspešná. Avšak, účet ešte nebol aktivovaný, takže ťa nemožno prihlásiť.
      signed_up_but_locked: Registroval/a si sa úspešné. Avšak, tvoj účet je zamknutý, takže ťa nemožno prihlásiť.
      signed_up_but_pending: Na tvoj email bola odoslaná správa s odkazom na potvrdenie. Po tom, čo naňho klikneš, bude tvoje uchádzanie posúdené. Budeš informovaný, ak sa tvoja požiadavka schváli.
      signed_up_but_unconfirmed: Správa s odkazom na potvrdenie registrácie bola odoslaná na tvoj email. Pre aktváciu účtu, následuj prosím daný odkaz. Takisto ale skontroluj aj svoju spam zložku, pokiaľ sa ti zdá, že si tento email nedostal/a.
      update_needs_confirmation: Účet bol úspešne pozmenený, ale ešte potrebujeme overiť tvoju novú emailovú adresu. Pre overenie prosím klikni na link v správe ktorú si dostal/a na email. Takisto ale skontroluj aj svoju spam zložku, ak sa ti zdá, že si tento email nedostal/a.
      updated: Tvoj účet bol úspešne aktualizovaný.
    sessions:
      already_signed_out: Už si sa úspešne odhlásil/a.
      signed_in: Prihlásil/a si sa úspešne.
      signed_out: Odhlásil/a si sa úspešne.
    unlocks:
      send_instructions: O niekoľko minút obdržíš email s pokynmi, ako nastaviť nové heslo. Prosím, skontroluj ale aj svoju spam zložku, pokiaľ sa ti zdá, že si tento email nedostal/a.
      send_paranoid_instructions: Ak tvoj účet existuje, o niekoľko minút obdržíš email s pokynmi ako si ho odomknúť. Prosím, skontroluj ale aj svoju spam zložku, pokiaľ sa ti zdá, že si tento email nedostal/a.
      unlocked: Tvoj účet bol úspešne odomknutý. Pre pokračovanie sa prosím prihlás.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: bol už potvrdený, skús sa prihlásiť
      confirmation_period_expired: musí byť potvrdený do %{period}, prosím požiadaj o nový
      expired: vypŕšal, prosím, vyžiadaj si nový
      not_found: nenájdený
      not_locked: nebol zamknutý
      not_saved:
        few: "%{count} chýb zabránilo uloženiu tohto %{resource}:"
        many: "%{count} chýb zabránilo uloženiu tohto %{resource}:"
        one: '1 chyba zabránila uloženiu tohto %{resource}:'
        other: "%{count} chyby zabránili uloženiu tohto %{resource}:"