catstodon/app/javascript/mastodon/locales/ko.json

{
  "account.badges.bot": "봇",
  "account.block": "@{name}을 차단",
  "account.block_domain": "{domain} 전체를 숨김",
  "account.blocked": "차단 됨",
  "account.direct": "@{name}으로부터의 다이렉트 메시지",
  "account.disclaimer_full": "여기 있는 정보는 유저의 프로파일을 정확히 반영하지 못 할 수도 있습니다.",
  "account.domain_blocked": "도메인 숨겨짐",
  "account.edit_profile": "프로필 편집",
  "account.endorse": "프로필에 나타내기",
  "account.follow": "팔로우",
  "account.followers": "팔로워",
  "account.followers.empty": "No one follows this user yet.",
  "account.follows": "팔로우",
  "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.",
  "account.follows_you": "날 팔로우합니다",
  "account.hide_reblogs": "@{name}의 부스트를 숨기기",
  "account.media": "미디어",
  "account.mention": "@{name}에게 글쓰기",
  "account.moved_to": "{name}는 계정을 이동했습니다:",
  "account.mute": "@{name} 뮤트",
  "account.mute_notifications": "@{name}의 알림을 뮤트",
  "account.muted": "뮤트 됨",
  "account.posts": "툿",
  "account.posts_with_replies": "툿과 답장",
  "account.report": "@{name} 신고",
  "account.requested": "승인 대기 중. 클릭해서 취소하기",
  "account.share": "@{name}의 프로파일 공유",
  "account.show_reblogs": "@{name}의 부스트 보기",
  "account.unblock": "차단 해제",
  "account.unblock_domain": "{domain} 숨김 해제",
  "account.unendorse": "프로필에 나타내지 않기",
  "account.unfollow": "팔로우 해제",
  "account.unmute": "뮤트 해제",
  "account.unmute_notifications": "@{name}의 알림 뮤트 해제",
  "account.view_full_profile": "전체 프로필 보기",
  "alert.unexpected.message": "예측하지 못한 에러가 발생했습니다.",
  "alert.unexpected.title": "앗!",
  "boost_modal.combo": "{combo}를 누르면 다음부터 이 과정을 건너뛸 수 있습니다",
  "bundle_column_error.body": "컴포넌트를 불러오는 과정에서 문제가 발생했습니다.",
  "bundle_column_error.retry": "다시 시도",
  "bundle_column_error.title": "네트워크 에러",
  "bundle_modal_error.close": "닫기",
  "bundle_modal_error.message": "컴포넌트를 불러오는 과정에서 문제가 발생했습니다.",
  "bundle_modal_error.retry": "다시 시도",
  "column.blocks": "차단 중인 사용자",
  "column.community": "로컬 타임라인",
  "column.direct": "다이렉트 메시지",
  "column.domain_blocks": "숨겨진 도메인",
  "column.favourites": "즐겨찾기",
  "column.follow_requests": "팔로우 요청",
  "column.home": "홈",
  "column.lists": "리스트",
  "column.mutes": "뮤트 중인 사용자",
  "column.notifications": "알림",
  "column.pins": "고정된 툿",
  "column.public": "연합 타임라인",
  "column_back_button.label": "돌아가기",
  "column_header.hide_settings": "설정 숨기기",
  "column_header.moveLeft_settings": "왼쪽으로 이동",
  "column_header.moveRight_settings": "오른쪽으로 이동",
  "column_header.pin": "고정하기",
  "column_header.show_settings": "설정 보이기",
  "column_header.unpin": "고정 해제",
  "column_subheading.settings": "설정",
  "community.column_settings.media_only": "미디어만",
  "compose_form.direct_message_warning": "이 툿은 멘션 된 유저들에게만 보여집니다.",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "더 알아보기",
  "compose_form.hashtag_warning": "이 툿은 어떤 해시태그로도 검색 되지 않습니다. 전체공개로 게시 된 툿만이 해시태그로 검색 될 수 있습니다.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "이 계정은 {locked}로 설정 되어 있지 않습니다. 누구나 이 계정을 팔로우 할 수 있으며, 팔로워 공개의 포스팅을 볼 수 있습니다.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "비공개",
  "compose_form.placeholder": "지금 무엇을 하고 있나요?",
  "compose_form.publish": "툿",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
  "compose_form.sensitive.marked": "미디어가 열람주의로 설정되어 있습니다",
  "compose_form.sensitive.unmarked": "미디어가 열람주의로 설정 되어 있지 않습니다",
  "compose_form.spoiler.marked": "열람주의가 설정되어 있습니다",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "열람주의가 설정 되어 있지 않습니다",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "경고",
  "confirmation_modal.cancel": "취소",
  "confirmations.block.confirm": "차단",
  "confirmations.block.message": "정말로 {name}를 차단하시겠습니까?",
  "confirmations.delete.confirm": "삭제",
  "confirmations.delete.message": "정말로 삭제하시겠습니까?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "삭제",
  "confirmations.delete_list.message": "정말로 이 리스트를 삭제하시겠습니까?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "도메인 전체를 숨김",
  "confirmations.domain_block.message": "정말로 {domain} 전체를 숨기시겠습니까? 대부분의 경우 개별 차단이나 뮤트로 충분합니다. 모든 공개 타임라인과 알림에서 해당 도메인에서 작성된 컨텐츠를 보지 못합니다. 해당 도메인 팔로워와의 관계가 사라집니다.",
  "confirmations.mute.confirm": "뮤트",
  "confirmations.mute.message": "정말로 {name}를 뮤트하시겠습니까?",
  "confirmations.redraft.confirm": "삭제하고 다시 쓰기",
  "confirmations.redraft.message": "정말로 이 포스트를 삭제하고 다시 쓰시겠습니까? 해당 포스트에 대한 답장과 부스트, 그리고 즐겨찾기를 잃게 됩니다.",
  "confirmations.unfollow.confirm": "언팔로우",
  "confirmations.unfollow.message": "정말로 {name}를 언팔로우하시겠습니까?",
  "embed.instructions": "아래의 코드를 복사하여 대화를 원하는 곳으로 공유하세요.",
  "embed.preview": "다음과 같이 표시됩니다:",
  "emoji_button.activity": "활동",
  "emoji_button.custom": "커스텀",
  "emoji_button.flags": "국기",
  "emoji_button.food": "음식",
  "emoji_button.label": "에모지를 추가",
  "emoji_button.nature": "자연",
  "emoji_button.not_found": "없어!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
  "emoji_button.objects": "물건",
  "emoji_button.people": "사람들",
  "emoji_button.recent": "자주 사용 됨",
  "emoji_button.search": "검색...",
  "emoji_button.search_results": "검색 결과",
  "emoji_button.symbols": "기호",
  "emoji_button.travel": "여행과 장소",
  "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
  "empty_column.community": "로컬 타임라인에 아무 것도 없습니다. 아무거나 적어 보세요!",
  "empty_column.direct": "아직 다이렉트 메시지가 없습니다. 다이렉트 메시지를 보내거나 받은 경우, 여기에 표시 됩니다.",
  "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.",
  "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
  "empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.",
  "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.",
  "empty_column.hashtag": "이 해시태그는 아직 사용되지 않았습니다.",
  "empty_column.home": "아직 아무도 팔로우 하고 있지 않습니다. {public}를 보러 가거나, 검색하여 다른 사용자를 찾아 보세요.",
  "empty_column.home.public_timeline": "연합 타임라인",
  "empty_column.list": "리스트에 아직 아무 것도 없습니다.",
  "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.",
  "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.",
  "empty_column.notifications": "아직 알림이 없습니다. 다른 사람과 대화를 시작해 보세요.",
  "empty_column.public": "여기엔 아직 아무 것도 없습니다! 공개적으로 무언가 포스팅하거나, 다른 인스턴스의 유저를 팔로우 해서 채워보세요",
  "follow_request.authorize": "허가",
  "follow_request.reject": "거부",
  "getting_started.developers": "개발자",
  "getting_started.documentation": "문서",
  "getting_started.find_friends": "트위터에서 친구 찾기",
  "getting_started.heading": "시작",
  "getting_started.invite": "초대",
  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon은 오픈 소스 소프트웨어입니다. 누구나 GitHub({github})에서 개발에 참여하거나, 문제를 보고할 수 있습니다.",
  "getting_started.security": "보안",
  "getting_started.terms": "이용 약관",
  "home.column_settings.basic": "기본 설정",
  "home.column_settings.show_reblogs": "부스트 표시",
  "home.column_settings.show_replies": "답글 표시",
  "keyboard_shortcuts.back": "뒤로가기",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list",
  "keyboard_shortcuts.boost": "부스트",
  "keyboard_shortcuts.column": "해당 열에 포커스",
  "keyboard_shortcuts.compose": "작성창으로 포커스",
  "keyboard_shortcuts.description": "설명",
  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
  "keyboard_shortcuts.down": "리스트에서 아래로 이동",
  "keyboard_shortcuts.enter": "열기",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "관심글 지정",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list",
  "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline",
  "keyboard_shortcuts.heading": "키보드 단축키",
  "keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "핫키",
  "keyboard_shortcuts.legend": "이 도움말 표시",
  "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline",
  "keyboard_shortcuts.mention": "멘션",
  "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list",
  "keyboard_shortcuts.profile": "프로필 열기",
  "keyboard_shortcuts.reply": "답장",
  "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list",
  "keyboard_shortcuts.search": "검색창에 포커스",
  "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "CW로 가려진 텍스트를 표시/비표시",
  "keyboard_shortcuts.toot": "새 툿 작성",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "작성창에서 포커스 해제",
  "keyboard_shortcuts.up": "리스트에서 위로 이동",
  "lightbox.close": "닫기",
  "lightbox.next": "다음",
  "lightbox.previous": "이전",
  "lists.account.add": "리스트에 추가",
  "lists.account.remove": "리스트에서 제거",
  "lists.delete": "리스트 삭제",
  "lists.edit": "리스트 편집",
  "lists.new.create": "리스트 추가",
  "lists.new.title_placeholder": "새 리스트의 이름",
  "lists.search": "팔로우 중인 사람들 중에서 찾기",
  "lists.subheading": "당신의 리스트",
  "loading_indicator.label": "불러오는 중...",
  "media_gallery.toggle_visible": "표시 전환",
  "missing_indicator.label": "찾을 수 없습니다",
  "missing_indicator.sublabel": "이 리소스를 찾을 수 없었습니다",
  "mute_modal.hide_notifications": "이 사용자로부터의 알림을 뮤트하시겠습니까?",
  "navigation_bar.apps": "모바일 앱",
  "navigation_bar.blocks": "차단한 사용자",
  "navigation_bar.community_timeline": "로컬 타임라인",
  "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
  "navigation_bar.direct": "다이렉트 메시지",
  "navigation_bar.discover": "발견하기",
  "navigation_bar.domain_blocks": "숨겨진 도메인",
  "navigation_bar.edit_profile": "프로필 편집",
  "navigation_bar.favourites": "즐겨찾기",
  "navigation_bar.filters": "뮤트",
  "navigation_bar.follow_requests": "팔로우 요청",
  "navigation_bar.info": "이 인스턴스에 대해서",
  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "단축키",
  "navigation_bar.lists": "리스트",
  "navigation_bar.logout": "로그아웃",
  "navigation_bar.mutes": "뮤트 중인 사용자",
  "navigation_bar.personal": "개인용",
  "navigation_bar.pins": "고정된 툿",
  "navigation_bar.preferences": "사용자 설정",
  "navigation_bar.public_timeline": "연합 타임라인",
  "navigation_bar.security": "보안",
  "notification.favourite": "{name}님이 즐겨찾기 했습니다",
  "notification.follow": "{name}님이 나를 팔로우 했습니다",
  "notification.mention": "{name}님이 답글을 보냈습니다",
  "notification.reblog": "{name}님이 부스트 했습니다",
  "notifications.clear": "알림 지우기",
  "notifications.clear_confirmation": "정말로 알림을 삭제하시겠습니까?",
  "notifications.column_settings.alert": "데스크탑 알림",
  "notifications.column_settings.favourite": "즐겨찾기:",
  "notifications.column_settings.follow": "새 팔로워:",
  "notifications.column_settings.mention": "답글:",
  "notifications.column_settings.push": "푸시 알림",
  "notifications.column_settings.push_meta": "이 장치",
  "notifications.column_settings.reblog": "부스트:",
  "notifications.column_settings.show": "컬럼에 표시",
  "notifications.column_settings.sound": "효과음 재생",
  "notifications.group": "{count} 개의 알림",
  "onboarding.done": "완료",
  "onboarding.next": "다음",
  "onboarding.page_five.public_timelines": "연합 타임라인에서는 {domain}의 사람들이 팔로우 중인 Mastodon 전체 인스턴스의 공개 포스트를 표시합니다. 로컬 타임라인에서는 {domain} 만의 공개 포스트를 표시합니다.",
  "onboarding.page_four.home": "홈 타임라인에서는 내가 팔로우 중인 사람들의 포스트를 표시합니다.",
  "onboarding.page_four.notifications": "알림에서는 다른 사람들과의 연결을 표시합니다.",
  "onboarding.page_one.federation": "마스토돈은 누구나 참가할 수 있는 SNS입니다.",
  "onboarding.page_one.full_handle": "당신의 풀 핸들",
  "onboarding.page_one.handle_hint": "이것을 검색하여 친구들이 당신을 찾을 수 있습니다.",
  "onboarding.page_one.welcome": "마스토돈에 어서 오세요!",
  "onboarding.page_six.admin": "이 인스턴스의 관리자는 {admin}입니다.",
  "onboarding.page_six.almost_done": "이상입니다.",
  "onboarding.page_six.appetoot": "본 아페툿!",
  "onboarding.page_six.apps_available": "iOS、Android 또는 다른 플랫폼에서 사용할 수 있는 {apps}이 있습니다.",
  "onboarding.page_six.github": "마스토돈은 오픈 소스 소프트웨어입니다. 버그 보고나 기능 추가 요청, 기여는 {github}에서 할 수 있습니다.",
  "onboarding.page_six.guidelines": "커뮤니티 가이드라인",
  "onboarding.page_six.read_guidelines": "{domain}의 {guidelines}을 확인하는 것을 잊지 마세요!",
  "onboarding.page_six.various_app": "다양한 모바일 애플리케이션",
  "onboarding.page_three.profile": "[프로필 편집] 에서 자기 소개나 이름을 변경할 수 있습니다. 또한 다른 설정도 변경할 수 있습니다.",
  "onboarding.page_three.search": "검색 바에서 {illustration} 나 {introductions} 와 같이 특정 해시태그가 달린 포스트를 보거나, 사용자를 찾을 수 있습니다.",
  "onboarding.page_two.compose": "이 폼에서 포스팅 할 수 있습니다. 이미지나 공개 범위 설정, 스포일러 경고 설정은 아래 아이콘으로 설정할 수 있습니다.",
  "onboarding.skip": "건너뛰기",
  "privacy.change": "포스트의 프라이버시 설정을 변경",
  "privacy.direct.long": "멘션한 사용자에게만 공개",
  "privacy.direct.short": "다이렉트",
  "privacy.private.long": "팔로워에게만 공개",
  "privacy.private.short": "비공개",
  "privacy.public.long": "공개 타임라인에 표시",
  "privacy.public.short": "공개",
  "privacy.unlisted.long": "공개 타임라인에 표시하지 않음",
  "privacy.unlisted.short": "타임라인에 비표시",
  "regeneration_indicator.label": "불러오는 중…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "당신의 홈 피드가 준비되는 중입니다!",
  "relative_time.days": "{number}일 전",
  "relative_time.hours": "{number}시간 전",
  "relative_time.just_now": "방금",
  "relative_time.minutes": "{number}분 전",
  "relative_time.seconds": "{number}초 전",
  "reply_indicator.cancel": "취소",
  "report.forward": "{target}에 포워드 됨",
  "report.forward_hint": "이 계정은 다른 서버에 있습니다. 익명화 된 사본을 해당 서버에도 전송할까요?",
  "report.hint": "신고는 당신의 서버 스태프에게 전송 됩니다. 왜 이 계정을 신고하는 지에 대한 설명을 아래에 작성할 수 있습니다:",
  "report.placeholder": "코멘트",
  "report.submit": "신고하기",
  "report.target": "문제가 된 사용자",
  "search.placeholder": "검색",
  "search_popout.search_format": "고급 검색 방법",
  "search_popout.tips.full_text": "단순한 텍스트 검색은 당신이 작성했거나, 관심글로 지정했거나, 부스트했거나, 멘션을 받은 게시글, 그리고 유저네임, 디스플레이네임, 해시태그를 반환합니다.",
  "search_popout.tips.hashtag": "해시태그",
  "search_popout.tips.status": "툿",
  "search_popout.tips.text": "단순한 텍스트 검색은 관계된 프로필 이름, 유저 이름 그리고 해시태그를 표시합니다",
  "search_popout.tips.user": "유저",
  "search_results.accounts": "사람",
  "search_results.hashtags": "해시태그",
  "search_results.statuses": "툿",
  "search_results.total": "{count, number}건의 결과",
  "standalone.public_title": "지금 이런 이야기를 하고 있습니다…",
  "status.block": "@{name} 차단",
  "status.cancel_reblog_private": "부스트 취소",
  "status.cannot_reblog": "이 포스트는 부스트 할 수 없습니다",
  "status.delete": "삭제",
  "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
  "status.direct": "@{name}에게 다이렉트 메시지",
  "status.embed": "공유하기",
  "status.favourite": "즐겨찾기",
  "status.filtered": "필터링 됨",
  "status.load_more": "더 보기",
  "status.media_hidden": "미디어 숨겨짐",
  "status.mention": "답장",
  "status.more": "자세히",
  "status.mute": "@{name} 뮤트",
  "status.mute_conversation": "이 대화를 뮤트",
  "status.open": "상세 정보 표시",
  "status.pin": "고정",
  "status.pinned": "고정 된 툿",
  "status.reblog": "부스트",
  "status.reblog_private": "원래의 수신자들에게 부스트",
  "status.reblogged_by": "{name}님이 부스트 했습니다",
  "status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.",
  "status.redraft": "지우고 다시 쓰기",
  "status.reply": "답장",
  "status.replyAll": "전원에게 답장",
  "status.report": "신고",
  "status.sensitive_toggle": "클릭해서 표시하기",
  "status.sensitive_warning": "민감한 미디어",
  "status.share": "공유",
  "status.show_less": "숨기기",
  "status.show_less_all": "모두 접기",
  "status.show_more": "더 보기",
  "status.show_more_all": "모두 펼치기",
  "status.unmute_conversation": "이 대화의 뮤트 해제하기",
  "status.unpin": "고정 해제",
  "tabs_bar.federated_timeline": "연합",
  "tabs_bar.home": "홈",
  "tabs_bar.local_timeline": "로컬",
  "tabs_bar.notifications": "알림",
  "tabs_bar.search": "검색",
  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {명} other {명}} 의 사람들이 말하고 있습니다",
  "ui.beforeunload": "지금 나가면 저장되지 않은 항목을 잃게 됩니다.",
  "upload_area.title": "드래그 & 드롭으로 업로드",
  "upload_button.label": "미디어 추가",
  "upload_form.description": "시각장애인을 위한 설명",
  "upload_form.focus": "크롭",
  "upload_form.undo": "삭제",
  "upload_progress.label": "업로드 중...",
  "video.close": "동영상 닫기",
  "video.exit_fullscreen": "전체화면 나가기",
  "video.expand": "동영상 확장",
  "video.fullscreen": "전체화면",
  "video.hide": "동영상 숨기기",
  "video.mute": "음소거",
  "video.pause": "일시정지",
  "video.play": "재생",
  "video.unmute": "음소거 해제"
}