catstodon/app/javascript/mastodon/locales/ur.json

{
  "about.blocks": "معتدل سرورز",
  "about.contact": "رابطہ:",
  "about.disclaimer": "میسٹادان مفت، اوپن سورس سافٹ ویئر ہے، اور میسٹادان غیر منافع بخش کا ٹریڈ مارک ہے۔",
  "about.domain_blocks.no_reason_available": "وجوہات نہیں دستیاب",
  "about.domain_blocks.silenced.title": "محدود",
  "about.domain_blocks.suspended.title": "معطل شدہ",
  "about.rules": "سرور کے اصول",
  "account.account_note_header": "نوٹ",
  "account.add_or_remove_from_list": "فہرست میں شامل یا برطرف کریں",
  "account.badges.bot": "روبوٹ",
  "account.badges.group": "گروپ",
  "account.block": "مسدود @{name}",
  "account.block_domain": "{domain} سے سب چھپائیں",
  "account.block_short": "بلاک",
  "account.blocked": "مسدود کردہ",
  "account.browse_more_on_origin_server": "اصل پروفائل پر مزید براؤز کریں",
  "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
  "account.direct": "نجی طور پر @{name} کا ذکر کریں",
  "account.disable_notifications": "جب @{name} پوسٹ کرے تو مجھ مطلع نہ کریں",
  "account.domain_blocked": "پوشیدہ ڈومین",
  "account.edit_profile": "مشخص ترمیم کریں",
  "account.enable_notifications": "جب @{name} پوسٹ کرے تو مجھ مطلع کریں",
  "account.endorse": "مشکص پر نمایاں کریں",
  "account.featured_tags.last_status_at": "آخری پوسٹ {date} کو",
  "account.featured_tags.last_status_never": "کوئی مراسلہ نہیں",
  "account.featured_tags.title": "{name} کے نمایاں ہیش ٹیگز",
  "account.follow": "پیروی کریں",
  "account.followers": "پیروکار",
  "account.followers.empty": "\"ہنوز اس صارف کی کوئی پیروی نہیں کرتا\".",
  "account.followers_counter": "{count, plural,one {{counter} پیروکار} other {{counter} پیروکار}}",
  "account.following": "فالو کر رہے ہیں",
  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} پیروی کر رہے ہیں} other {{counter} پیروی کر رہے ہیں}}",
  "account.follows.empty": "\"یہ صارف ہنوز کسی کی پیروی نہیں کرتا ہے\".",
  "account.go_to_profile": "پروفائل پر جائیں",
  "account.hide_reblogs": "@{name} سے فروغ چھپائیں",
  "account.in_memoriam": "یادگار میں۔",
  "account.joined_short": "شمولیت",
  "account.languages": "سبسکرائب شدہ زبانیں بدلیں",
  "account.link_verified_on": "اس لنک کی ملکیت کی توثیق {date} پر کی گئی تھی",
  "account.locked_info": "اس اکاونٹ کا اخفائی ضابطہ مقفل ہے۔ صارف کی پیروی کون کر سکتا ہے اس کا جائزہ وہ خود لیتا ہے.",
  "account.media": "وسائل",
  "account.mention": "ذکر @{name}",
  "account.moved_to": "{name} نے اشارہ کیا ہے کہ ان کا نیا اکاؤنٹ اب ہے:",
  "account.mute": "خاموش @{name}",
  "account.mute_notifications_short": "نوٹیفیکیشنز کو خاموش کریں",
  "account.mute_short": "خاموش",
  "account.muted": "خاموش کردہ",
  "account.no_bio": "کوئی تفصیل نہیں دی گئی۔",
  "account.open_original_page": "اصل صفحہ کھولیں",
  "account.posts": "ٹوٹ",
  "account.posts_with_replies": "ٹوٹ اور جوابات",
  "account.report": "@{name} اطلاع کریں",
  "account.requested": "منظوری کا منتظر۔ درخواستِ پیروی منسوخ کرنے کیلئے کلک کریں",
  "account.requested_follow": "{name} آپ کو فالو کرنا چھاتا ہے۔",
  "account.share": "@{name} کے مشخص کو بانٹیں",
  "account.show_reblogs": "@{name} کی افزائشات کو دکھائیں",
  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}",
  "account.unblock": "@{name} کو بحال کریں",
  "account.unblock_domain": "{domain} کو نہ چھپائیں",
  "account.unblock_short": "بلاک ختم کریں",
  "account.unendorse": "مشخص پر نمایاں نہ کریں",
  "account.unfollow": "پیروی ترک کریں",
  "account.unmute": "@{name} کو با آواز کریں",
  "account.unmute_notifications_short": "نوٹیفیکیشنز کو خاموش نہ کریں",
  "account.unmute_short": "کو خاموش نہ کریں",
  "account_note.placeholder": "Click to add a note",
  "admin.dashboard.retention.average": "اوسط",
  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "نئے یسرز",
  "alert.rate_limited.message": "\"{retry_time, time, medium} کے بعد کوشش کریں\".",
  "alert.rate_limited.title": "محدود شرح",
  "alert.unexpected.message": "ایک غیر متوقع سہو ہوا ہے.",
  "alert.unexpected.title": "ا رے!",
  "announcement.announcement": "اعلان",
  "boost_modal.combo": "آئیندہ یہ نہ دیکھنے کیلئے آپ {combo} دبا سکتے ہیں",
  "bundle_column_error.error.title": "اوف، نہیں!",
  "bundle_column_error.network.title": "نیٹ ورک کی خرابی",
  "bundle_column_error.retry": "دوبارہ کوشش کریں",
  "bundle_column_error.return": "واپس گھر جاؤ",
  "bundle_column_error.routing.title": "۴۰۴",
  "bundle_modal_error.close": "بند کریں",
  "bundle_modal_error.message": "اس عنصر کو برآمد کرتے وقت کچھ خرابی پیش آئی ہے.",
  "bundle_modal_error.retry": "دوبارہ کوشش کریں",
  "column.about": "متعلق",
  "column.blocks": "مسدود صارفین",
  "column.bookmarks": "بُک مارکس",
  "column.community": "مقامی زمانی جدول",
  "column.directory": "مشخصات کا مطالعہ کریں",
  "column.domain_blocks": "پوشیدہ ڈومین",
  "column.favourites": "پسندیدہ",
  "column.follow_requests": "پیروی درخواست",
  "column.home": "خانہ",
  "column.lists": "فہرستیں",
  "column.mutes": "خاموش کردہ صارفین",
  "column.notifications": "اطلاعات",
  "column.pins": "چسپاں ٹوٹ",
  "column.public": "مجموعی زمانی جدول",
  "column_back_button.label": "واپس",
  "column_header.hide_settings": "ترتیبات کو چھپائیں",
  "column_header.moveLeft_settings": "کالم کو بائیں جانب منتقل کریں",
  "column_header.moveRight_settings": "کالم کو دائیں جانب منتقل کریں",
  "column_header.pin": "چسپاں کریں",
  "column_header.show_settings": "ترتیبات دکھائیں",
  "column_header.unpin": "رہا کریں",
  "column_subheading.settings": "ترتیبات",
  "community.column_settings.local_only": "صرف مقامی",
  "community.column_settings.media_only": "وسائل فقط",
  "community.column_settings.remote_only": "صرف خارجی",
  "compose.language.change": "زبان تبدیل کریں",
  "compose.language.search": "زبان تلاش کریں...",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "مزید جانیں",
  "compose_form.encryption_warning": "Posts on Mastodon are not end-to-end encrypted. Do not share any dangerous information over Mastodon.",
  "compose_form.hashtag_warning": "This post won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public posts can be searched by hashtag.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "آپ کا اکاؤنٹ {locked} نہیں ہے. کوئی بھی آپ کے مخصوص برائے پیروکار ٹوٹ دیکھنے کی خاطر آپ کی پیروی کر سکتا ہے.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "مقفل",
  "compose_form.placeholder": "آپ کیا سوچ رہے ہیں؟",
  "compose_form.poll.duration": "مدتِ رائے",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "متعدد انتخاب کی اجازت دینے کے لیے پول تبدیل کریں",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "کسی ایک انتخاب کے لیے پول تبدیل کریں",
  "compose_form.publish_form": "اشاعت کریں",
  "compose_form.spoiler.marked": "Text is hidden behind warning",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Text is not hidden",
  "confirmation_modal.cancel": "منسوخ",
  "confirmations.block.block_and_report": "شکایت کریں اور بلاک کریں",
  "confirmations.block.confirm": "بلاک",
  "confirmations.block.message": "کیا واقعی آپ {name} کو بلاک کرنا چاہتے ہیں؟",
  "confirmations.delete.confirm": "ڈیلیٹ",
  "confirmations.delete.message": "Are you sure you want to delete this status?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "ڈیلیٹ",
  "confirmations.delete_list.message": "کیا آپ واقعی اس فہرست کو مستقل طور پر ڈیلیٹ کرنا چاہتے ہیں؟",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain",
  "confirmations.domain_block.message": "کیا آپ واقعی، واقعی یقین رکھتے ہیں کہ آپ پورے {domain} کو بلاک کرنا چاہتے ہیں؟ زیادہ تر معاملات میں چند ٹارگٹیڈ بلاکس یا خاموش کرنا کافی اور افضل ہیں۔ آپ اس ڈومین کا مواد کسی بھی عوامی ٹائم لائنز یا اپنی اطلاعات میں نہیں دیکھیں گے۔ اس ڈومین سے آپ کے پیروکاروں کو ہٹا دیا جائے گا۔",
  "confirmations.logout.confirm": "لاگ آؤٹ",
  "confirmations.logout.message": "کیا واقعی آپ لاگ آؤٹ ہونا چاہتے ہیں؟",
  "confirmations.mute.confirm": "خاموش",
  "confirmations.mute.explanation": "یہ ان سے پوسٹس اور ان کا تذکرہ کرنے والی پوسٹس کو چھپائے گا، لیکن یہ پھر بھی انہیں آپ کی پوسٹس دیکھنے اور آپ کی پیروی کرنے کی اجازت دے گا۔",
  "confirmations.mute.message": "کیا واقعی آپ {name} کو خاموش کرنا چاہتے ہیں؟",
  "confirmations.redraft.confirm": "ڈیلیٹ کریں اور دوبارہ ڈرافٹ کریں",
  "confirmations.reply.confirm": "جواب دیں",
  "confirmations.reply.message": "ابھی جواب دینے سے وہ پیغام اوور رائٹ ہو جائے گا جو آپ فی الحال لکھ رہے ہیں۔ کیا آپ واقعی آگے بڑھنا چاہتے ہیں؟",
  "confirmations.unfollow.confirm": "پیروی ترک کریں",
  "confirmations.unfollow.message": "کیا واقعی آپ {name} کی پیروی ترک کرنا چاہتے ہیں؟",
  "conversation.delete": "گفتگو کو ڈیلیٹ کریں",
  "conversation.mark_as_read": "بطور پڑھا ہوا دکھائیں",
  "conversation.open": "گفتگو دیکھیں",
  "conversation.with": "{names} کے ساتھ",
  "directory.federated": "معروف فیڈی ورس سے",
  "directory.local": "صرف {domain} سے",
  "directory.new_arrivals": "نئے آنے والے",
  "directory.recently_active": "حال میں میں ایکٹیو",
  "dismissable_banner.dismiss": "برخاست کریں",
  "dismissable_banner.explore_links": "These news stories are being talked about by people on this and other servers of the decentralized network right now.",
  "dismissable_banner.explore_tags": "These hashtags are gaining traction among people on this and other servers of the decentralized network right now.",
  "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
  "embed.preview": "یہ اس طرح نظر آئے گا:",
  "emoji_button.activity": "سرگرمی",
  "emoji_button.custom": "حسب منشا",
  "emoji_button.flags": "پرچم",
  "emoji_button.food": "عذا و مشروب",
  "emoji_button.label": "ایموجی داخل کریں",
  "emoji_button.nature": "قدرت",
  "emoji_button.not_found": "کوئی مماثل ایموجیز نہیں ملے",
  "empty_column.account_timeline": "یہاں کوئی نوٹس نہیں ہیں!",
  "empty_column.account_unavailable": "مشخص دستیاب نہیں ہے",
  "empty_column.blocks": "آپ نے ابھی کسی صارف کو مسدود نہیں کیا ہے.",
  "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
  "empty_column.community": "مقامی جدول خالی ہے. کچھ تحریر کریں تاکہ بات آگے بڑھے!",
  "empty_column.domain_blocks": "ابھی تک کوئی چھپا ہوا ڈومین نہیں ہے.",
  "empty_column.follow_requests": "ابھی تک آپ کی پیری کرنے کی درخواست نہیں کی ہے. جب کوئی درخواست کرے گا، ان کا نام یہاں نظر آئے گا.",
  "empty_column.hashtag": "ابھی یہ ہیش ٹیگ خالی ہے.",
  "empty_column.home": "آپ کا خانگی جدول خالی ہے! {public} دیکھیں یا شروعات کیلئے تلاش کریں اور دیگر صارفین سے ملیں.",
  "empty_column.list": "یہ فہرست ابھی خالی ہے. جب اس فہرست کے ارکان کچھ تحریر کریں گے، یہاں نظر آئے گا.",
  "empty_column.lists": "ابھی آپ کی کوئی فہرست نہیں ہے. جب آپ بنائیں گے، وہ یہاں نظر آئے گی.",
  "empty_column.mutes": "آپ نے ابھی کسی صارف کو خاموش نہیں کیا ہے.",
  "empty_column.notifications": "ابھی آپ کیلئے کوئی اطلاعات نہیں ہیں. گفتگو شروع کرنے کے لئے دیگر صارفین سے متعامل ہوں.",
  "empty_column.public": "یہاں کچھ بھی نہیں ہے! کچھ عمومی تحریر کریں یا اس جگہ کو پُر کرنے کے لئے از خود دیگر سرورس کے صارفین کی پیروی کریں",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "صفحے کو تازہ کرنے کی کوشش کریں. اگر کارآمد نہ ہو تو آپ کسی دیگر براؤزر یا مقامی ایپ سے ہنوز ماسٹوڈون استعمال کر سکتے ہیں.",
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "مسئلہ کی اطلاع کریں",
  "follow_request.authorize": "اجازت دیں",
  "follow_request.reject": "انکار کریں",
  "footer.about": "متعلق",
  "getting_started.heading": "آغاز کریں",
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "اور {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "یا {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "بغیر {additional}",
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "کوئی ترغیبات نہیں ملیں",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "ہیش ٹیگ داخل کریں…",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "یہ تمام",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "ان میں سے کوئی",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "ان میں سے کوئی بھی نہیں",
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "اس کالم کے لئے مزید ٹیگز شامل کریں",
  "home.column_settings.basic": "بنیادی",
  "home.column_settings.show_reblogs": "افزائشات دکھائیں",
  "home.column_settings.show_replies": "جوابات دکھائیں",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# روز} other {# روز}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ساعت} other {# ساعت}}",
  "keyboard_shortcuts.back": "to navigate back",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list",
  "keyboard_shortcuts.boost": "to boost",
  "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
  "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
  "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
  "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
  "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts",
  "keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline",
  "keyboard_shortcuts.legend": "to display this legend",
  "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline",
  "keyboard_shortcuts.mention": "to mention author",
  "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "to open media",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list",
  "keyboard_shortcuts.profile": "to open author's profile",
  "keyboard_shortcuts.reply": "to reply",
  "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list",
  "keyboard_shortcuts.search": "to focus search",
  "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field",
  "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "to show/hide media",
  "keyboard_shortcuts.toot": "to start a brand new toot",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
  "keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list",
  "mute_modal.indefinite": "غیر معینہ",
  "navigation_bar.blocks": "مسدود صارفین",
  "navigation_bar.bookmarks": "بُک مارکس",
  "navigation_bar.community_timeline": "مقامی ٹائم لائن",
  "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
  "navigation_bar.discover": "دریافت کریں",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
  "navigation_bar.filters": "خاموش کردہ الفاظ",
  "navigation_bar.follow_requests": "پیروی کی درخواستیں",
  "navigation_bar.follows_and_followers": "پیروی کردہ اور پیروکار",
  "navigation_bar.lists": "فہرستیں",
  "navigation_bar.logout": "لاگ آؤٹ",
  "navigation_bar.mutes": "خاموش کردہ صارفین",
  "navigation_bar.personal": "ذاتی",
  "navigation_bar.pins": "Pinned toots",
  "navigation_bar.preferences": "ترجیحات",
  "navigation_bar.public_timeline": "وفاقی ٹائم لائن",
  "navigation_bar.security": "سیکورٹی",
  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "You need to sign in to access this resource.",
  "notification.follow": "{name} آپ کی پیروی کی",
  "notification.follow_request": "{name} نے آپ کی پیروی کی درخواست کی",
  "notification.mention": "{name} نے آپ کا تذکرہ کیا",
  "notification.own_poll": "آپ کا پول ختم ہو گیا ہے",
  "notification.poll": "آپ کا ووٹ دیا گیا ایک پول ختم ہو گیا ہے",
  "notification.reblog": "{name} boosted your status",
  "notification.status": "{name} نے ابھی ابھی پوسٹ کیا",
  "notifications.clear": "اطلاعات ہٹائیں",
  "notifications.clear_confirmation": "کیا آپ واقعی اپنی تمام اطلاعات کو صاف کرنا چاہتے ہیں؟",
  "notifications.column_settings.alert": "ڈیسک ٹاپ اطلاعات",
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "تمام زمرے دکھائیں",
  "notifications.column_settings.status": "New toots:",
  "onboarding.actions.go_to_explore": "See what's trending",
  "onboarding.actions.go_to_home": "Go to your home feed",
  "onboarding.follows.lead": "You curate your own home feed. The more people you follow, the more active and interesting it will be. These profiles may be a good starting point—you can always unfollow them later!",
  "onboarding.follows.title": "Popular on Mastodon",
  "onboarding.start.lead": "Your new Mastodon account is ready to go. Here's how you can make the most of it:",
  "onboarding.start.skip": "Want to skip right ahead?",
  "onboarding.steps.follow_people.body": "You curate your own feed. Lets fill it with interesting people.",
  "onboarding.steps.follow_people.title": "Follow {count, plural, one {one person} other {# people}}",
  "onboarding.steps.publish_status.body": "Say hello to the world.",
  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Others are more likely to interact with you with a filled out profile.",
  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Customize your profile",
  "onboarding.steps.share_profile.body": "Let your friends know how to find you on Mastodon!",
  "onboarding.steps.share_profile.title": "Share your profile",
  "privacy.change": "Adjust status privacy",
  "report.placeholder": "Type or paste additional comments",
  "report.submit": "Submit report",
  "report.target": "Report {target}",
  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {# post} other {# posts}} attached",
  "search_results.statuses": "Toots",
  "sign_in_banner.sign_in": "Sign in",
  "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface",
  "status.copy": "Copy link to status",
  "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {# time} other {# times}}",
  "status.open": "Expand this status",
  "status.pinned": "Pinned toot",
  "status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.",
  "status.title.with_attachments": "{user} posted {attachmentCount, plural, one {an attachment} other {# attachments}}",
  "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots",
  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {# days}}",
  "upload_form.audio_description": "Describe for people with hearing loss",
  "upload_form.description": "Describe for the visually impaired",
  "upload_form.video_description": "Describe for people with hearing loss or visual impairment",
  "upload_progress.label": "Uploading…"
}