catstodon/config/locales/activerecord.pt-BR.yml

---
pt-BR:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Vencimento
        options: Escolhas
      user:
        agreement: Termos do Serviço
        email: Endereço de e-mail
        locale: Local
        password: Senha
      user/account:
        username: Nome de usuário
      user/invite_request:
        text: Motivos
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: apenas letras, números e underlines ( "_" )
              reserved: está reservado
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: do status já existe
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: utiliza um provedor de e-mail não permitido
              unreachable: parece não existir